Co vám tak trvá na vydání mangy? Anime přece vychází brzo!

Tak předně, na překladu anime a na překladu mangy pracují rozdílné dva týmy.
Anime se nemusí samo osobě nijak upravovat (respektive, zasahovat do samotné animace. Plus má anime tým své vlastní zdroje, kde mají k dispozici episodu hodinu po odvysílání v Japonsku- což je něco, o čem si my, z manga-týmu, můžeme leda tak nechat zdát, protože stejná služba jako u anime neexistuje pro kapitoly mangy).
Proto si podklady musíme vyčistit, zkrátka proto, protože nejsme spokojeni s kvalitou, která je pro nás dostupná jako "materiál" k počeštěné verze.

namátkou z kapitoly 464.

mangastream <---------->Konoha Manga-tým

Důvod je ten, že už samotná kapitola v shounen jumpu má hroznou kvalitu.
SJ se tiskne jako týdení, spotřební materiál a ta kvalita je dost děsná, protože je to tisknuto na nejlevnějších barevných papírech, ne dalace vzdálených od "toaletního papíru".
Teprve až později (otázka měsíců) od prvního vydání kapitoly se tisknou strany kapitol v krásné a úhledné kvalitě určených "do sbírky". Tomu se říká volume.
Oč jde je to, že při překladu anime a mangy je rozdíl zakopaný v tom, že anime se dá sehnat v krásné kvalitě, kterou je třeba už jen "pouze" opatřit českým textem.
Překladatelé anime nezasahují do animace. U mangy je už ale i originál v první chvíli ve spotřební, nekvalitní verzi a proto, chce-li překladatelský tým mít takovou kvalitu, jakoby šlo o "volume", je nucen do kresby zasahovat a kvalitu stran sám zvýšit.
čehož se dá, bohužel, docílit pouze piplavou a titěrnou prací čističů.

Ukázka kapitly v "časopise" jak ho můžete zakoupit v Japonsku=>