Názor čtenáře:
"No, jde o to, že když si čtu onu mangu i v angličtině, tak mi na druhý den, když si ji čtu v češtině připadá, že tím překladem někdy trošku a někdy vůbec nevystihnete jak to mělo vyznít. Třeba v dnešním díle mi připadají některé ty "bubliny", že prostě mají úplně jiný nádech než v té angličtině. Třeba Minato ve vašem provedení tady vyzní velice familiérně, ale prostě trošku (opravdu jen trošku, jedná se tu asi o jeden výraz) hrubě. V angličtině prostě budí dojem takového dobře vychovaného člověka, který mluví spisovně a působí serióznějším a přátelským dojmem, v češtině prostě tu serióznost ztrácí. To samé Naruto, prostě mi v češtině připadá takový oprsklejší, sprostější. Neříkám, že v případě Naruta je to na škodu, jen to někdy ztratí to kouzlo."
Moje odpověď:
Děkuju ti za kritiku, stejně jako jsem to včera udělala ve článku ke 439ce. Kritika je potřebná a jsem ráda, že se nad překladem někdo zamýšlí. Ale přesto ti musím odporovat. 
Familiérní, infantilní, lehkovážný... Hm, ať hledám jak hledám, v Minatově řeči to nenacházím. Že řekl, že liška nezavře hubu a dvakrát použil slovo "jop"? Jinak celou dobu mluví jako dospělý, inteligentní, racionálně uvažující člověk. Ty si čteš mangu v překladu od Sakury ze Sleepyfans, který, promiň, podle mě není zrovna zajímavý, místy ani správný. Spousta věcí jim tam chybí a jsem moc ráda, že jsem se víc začala řídit překladem [b]HisshouBuraiKena z mangahelpers.
Když jsem překládala Minata, řídila jsem se nejen podle něj, ale i podle toho, jakým způsobem Minato mluvil v Kakashi Gaiden v překladu Kobylky v pyžamu. Nevim, ale ani pocitově by mi to tam nesedlo, kdyby Minato mluvil jako knížka. Poprvé a zřejmě naposledy se vidí se synem a řekne mu: "Víš, chlapče, potřeboval bych ti něco závažného sdělit. Jsi můj dědic." No LOL. 
A co se Naruta týče, tak už fakt nevim, co mám dělat. Když se snažím, aby se choval dospěleji, přece jen už je mu 16 a měl by věcem více rozumět, lidi mě zprdnou, že takhle by nemluvil, že je přece hloupé pako. A když z něj tedy poslušně to hloupé, drzé pako udělám, je to zase špatně. Ale i u něj jsem se hodně krotila, protože v Eng verzi Hisshoua říká: "fucking nine-tailed fox" a "I´m pissed as hell". Já z toho udělala "debilní lišku" a "nevim, jestli sem víc naštvanej nebo šťastnej".
