určitě si vzpomínáte na anketu ohledně tlumočení mangy. V manga domku ohledně jeho budoucnosti probíhaly vášnivé diskuze. Nakonec jsme se však rozhodli, že jej zrušíme, čímž zefektivníme a zrychlíme celkový proces tvorby mangy.
Vzhledem k vyděšeným zprávám, které pod anketou zazněly, vás chceme ujistit, že Boruta budeme i nadále překládat, avšak pouze ve formě kompletního překladu na vyčištěných stranách. 40. kapitola již tedy bude bez tlumočení. Vydaná bude, co nejrychleji to půjde, ne však za cenu odfláknutého výsledku. Řádný překlad bychom vám chtěli dodat do sedmi, maximálně deseti dnů.

A co nás ke zrušení tlumočení vedlo?

Tlumočení vzniklo kdysi ještě v dobách, kdy vycházel Naruto, a plnilo funkci jakéhosi „repelentu“ proti neustálým dotazům, kdy bude překlad hotový. Postupem času se však stalo, že valná většina čtenářů po přečtení tlumočení ztratila zájem o řádný překlad s pocitem, že obsah kapitoly znají. Mrzelo nás, že finální překlad, na kterém naši čističi a editoři odvedli špičkovou práci, již zajímal jen zlomek lidí. Částečně byl nízký zájem způsoben i dlouhou časovou prodlevou mezi tlumočením a řádným překladem, ale tuto prodlevu hodláme zkrátit. Umožní nám to i změna ve vycházení našich zdrojů.

Dalším důvodem je i nedostatek zdrojů, z kterých překladatelé vycházejí. Donedávna jsme pracovali se třemi anglickými zdroji – Mangastreamem, FansScans a oficiálním anglickým vydáním. Tlumočení se dělalo z nejrychlejšího zdroje, zatímco s řádným překladem jsme čekali, až budeme mít k dispozici všechny. FansScans však přestal vycházet a Mangastream poslední dobou vychází velmi pozdě. Zůstal nám tedy jediný anglickojazyčný zdroj – oficiální překlad. V době jeho vyjití již nečekáme na žádný další zdroj a tlumočení by nás proto zdržovalo od práce na řádném překladu. Kromě něj někteří překladatelé využívají ještě zdroj španělský, který vychází ve stejnou dobu.

Zároveň bychom vám chtěli poděkovat za vaše milé komentáře, které jste nám v dotazníku zanechali, velmi nás potěšily.

Váš manga tým

.
Další ročník Akiconu se ponese v duchu "všechno špatně". Připraveny jsou nepřipravené přednášky, zmatený program a možná nám dopravní podnik zorganizuje i výluku metra!

Veškeré podrobné informace o vstupenkách, místu konání a možnostech přespání naleznete na oficiálních stránkách akce.

.
Akimatsuri jsou již tradiční podzimní slavnosti pořádané Sdružením Japonců v České republice společně s Velvyslanectvím Japonska v ČR s bohatým kulturním programem a mnoha druhy japonského jídla k ochutnání.

.

Advík je bránou do jiného světa - do světa nejenom japonské kultury a vše co k ní patří. Můžete se těšit na ukázky tradičních japonských tanců, bojových umění a umění obecně, nebude chybět promítání anime, přednášky o Japonsku, cosplayi, fashion, hrách nebo ecchi a různé soutěže. Samozřejmostí jsou počítačové hry, virtuální realita, arkádové automaty, deskovky nebo retro koutek.

Veškeré další informace o vstupenkách, programu, možnostech ubytování apod. naleznete na stránkách conu (odkaz naleznete níže).

.
Koná se již 16. ročník setkání fanoušků japonského komiksu (mangy), animovaného filmu (anime), cosplaye a japonské kultury celkově.

Přijďte se pobavit na jeden z nejstarších conů v ČR! Můžete se těšit na bohatý program - soutěže, přednášky, workshopy, promítání apod.

Více informací o programu, vstupenkách, místě, možnostech přespání a podobně naleznete na oficiálních stránkách Animefestu či na Facebooku.

.
Víkend 18. – 19. května 2019 se bude konat již 15. ročník Dnů japonské kultury v plzeňské ZOO. Součástí jsou například ukázky čajového obřadu, výstava bonsají, workshopy japonské tušové malby a šachů shougi či demonstrace japonských bojových umění.

Na akci je možné se dostat přes hlavní pokladny zoo za obvyklé vstupné. V oba dny se akce koná od 10:00 do 17:00.

.
Otevřená akce s anime tématem, hrami, programem pro děti, mládež i dospělé.
Mimo základní sekce, kde si budou moci návštěvníci vyzkoušet Kinekt, taneční podložky, konzolové hry či hry deskové a karetní, najdou u nás program speciální, jako soutěže, hry o ceny, NekoCafé, přednášky a workshopy apod.
Na akci je jednotné vstupné a po jeho uhrazení je vše přístupné zdarma (samozřejmě s vyjímkou občerstvení a prodejních upomínkových předmětů a případných prodejců). Pro nováčky akce funguje tak, že prakticky vše co na akci bude je možné si kdykoli vyzkoušet, zahrát, účastnit se turnajů a soutěží.

Program a jeho konkrétní podoba je v řešení až do zahájení akce a jeho finální podoba bude známá až opravdu těsně před zahájením.

Prozatím prozradíme, že poprvé bude Jikan laděn do jednotného tématu a to prostředí elfů. Letošní tématický ročník z hlediska všeho elfského mají na starosti Koulák a Iroci.

.
AnimeSHOW 2019 je XII. ročník medzinárodného festivalu popkulturý s výstavou.

Festival sa venuje Anime, Comicsu, Japonskej kultúre, Scifi, Fantasy a KPOPu. Súčasťou festivalu je bohatá ponuka prednášok, workshopov, súťaží a premietanie najnovších filmov. Výstava je venovaná počítačovým hrám, video hrám, spoločenským a kartovým hrám, retro hrám a technológiám. Súčaštou výstavy sú herné súťaže, vývojári, ukážky noviniek a domácej hernej tvorby.

VIAC INFORMACII O FESTIVALE:
www.comics-salon.sk/info

OTVÁRACIA DOBA
PIATOK: 13:00-22:00
SOBOTA: 9:00-22:00
NEDELA: 9:00-18:00

VSTUPENKY:
www.animeshow.sk/vstupenky

UBYTOVANIE
www.animeshow.sk/ubytovanie

WEB:
www.animeshow.sk

.
Největší pražský festival popkultury - zejména sci-fi a fantasy v hrách, filmech, seriálech, anime, comicsech, knihách...
Velké videoherny a deskoherna s turnaji a novinkami, program o videohrách a RPG, cosplay, setkání s hráči, letsplayery a youtubery...
Star Trek, Star Wars, Stargate, Doctor Who, Hra o trůny, Harry Potter, Pán prstenů a další fenomény ve stovkách pořadů.
Bohaté občerstvení, šatna, ubytování ve spacáku.

.
Po celý den:

-Vytvořte si zajímavé skládanky z papíru (origami)
-Odneste si nebo si sami vytvořte vzkaz z japonských znaků (kaligrafie)
-Vyzkoušejte si japonský šerm (kendó)
-Objevte japonskou animovanou tvorbu (manga/anime)
-Dejte si japonský čaj (Maid café)
-Potkejte své oblíbené superhrdiny
-Odneste si suvenýrek (outofmana.cz)

.
Čtvrtý ročník Cosplesu se blíží!

Opět budete mít možnost prokázat, že parta cosplayerek, cosplayerů a vůbec fanoušků „už skoro mainstream kultury“ se dokáže na ples obléknout lépe než většina českých celebrit a tančit minimálně na jejich úrovni!

Můžete očekávat část toho, na co jste od nás zvyklí… a letos také hromadu změn, které ještě nemáme úplně doladěné. Proto samotný předprodej spustíme nejdřív za týden (termín vám včas řekneme).

Zatím pro vás máme nějaké informace, které vás příliš nepotěší…

• Po třech letech se přesouváme ze známého prostředí do zrekonstruovaného Boby centra (Nově Zoner Bobyhall)
• Ples posouváme na konec ledna, takže máte méně času na přípravu
• Budeme zdražovat vstupné (nově 300-600Kč)

…a taky pár novinek, které vám to, jak doufáme, bohatě vynahradí!

• Třikrát větší taneční parket než loni, takže se tentokrát konečně všichni vejdeme!
• Víc lístků, takže se na každého dostane a ještě možná zbude
• Klimatizovaný sál
• Pro mimobrněnské snazší parkování, případně přímý spoj z Hlavního nádraží

Pracujeme také na umocnění tanečního zážitku i po hudební stránce. Rádi bychom přidali i živou hudbu, ale zatím nedokážeme říct, jak to dopadne. Pokud máte nějaký zajímavý tip, budeme vám vděční.

• Další informace očekávejte spolu se zahájením prodeje lístků.
• Minimální věk účastníků je jako každý rok 15 let.
• Cosples pořádá spolek Brněnští otaku.

.
Japonsko a Kórea.

Dve fascinujúce kultúry ďalekého východu, každá s vlastnou programovou líniou. To všetko na jednom mieste pod jednou strechou už 7. rok ponúkne naše podujatie v termíne od 16.11. do 18.11.2018 v Dome Kultúry Zrkadlový Háj na Rovniankovej ulici v Bratislave, Petržalke.
Pozývame vás vychutnať si piatkový filmový večer plný japonskej aj kórejskej kinematografie. Mladší si prídu na svoje pri premietaniach animovaných filmov (anime). Na pripravovaných prednáškach ostrieľaných ale aj nových prednášateľov a VIP hostí sa dozviete mnoho nového. Workshopy, ktoré pre vás pripravujeme, vám ukážu, ako dobre navariť alebo napríklad ako si spraviť cosplay. Už tradične sa naši návštevníci môžu tešiť na kostýmovú súťaž cosplay. Pripravujeme pre vás aj spevácku súťaž karaoke a iné súťaže so zaujímavými cenami.

Majstri bojových umení vám radi ukážu ich zručnosti a naši návštevníci si budú môcť skúsiť aj presekávanie japonskými mečmi. Na svoje si prídu aj milovníci hier ako elektronických, tak aj stolových vrátane tradičných – šógi, go, mahjong. Na mieste vás budú lákať svojim tematickým tovarom obchody a stánky s občerstvením, nabrať nové sily môžete v oddychovej zóne. No a samozrejme, v sobotu večer nebude chýbať obľúbená diskotéka.

Podporujeme mladé rodiny a zdravotne ťažko postihnutých, preto deti do 10 rokov a ľudia s preukazom ZŤP budú mať voľné vstupné (ti sa musia nimi na mieste preukázať).

Cena za vstupné na mieste na tri dni bude 15 Eur.
Cena v predpredaji na tri dni je 12 Eur. V predpredaji bude možné kúpiť iba limitované množstvo lístkov.

Na individuálne dni sa lístky nebudú predávať.

AsianStyle a Animefest zvou všechny fanoušky asijské kultury na již pátou společnou párty, tentokrát v Halloweenském duchu.

Přijďte se pobavit v kostýmech! Na party se můžete zúčastnit soutěže o nejlepší kostým o skvělé ceny. Na vaše kostýmy se těšíme i mimo soutěž!

Opět pro vás budou připravené dvě stage, takže se může těšit jak na K-POP, tak i na oblíbené anime openingy.

Vstupné: 100 Kč

Těšíme se na vás!

AsianStyle & Animefest.CZ

.

O filmu: Pětice středoškolaček – tvrdohlavá Isumi, samotářská Aoi, flegmatická Komacu, dětinská Asahi a záhadná Saki – je z každodenního života unesena do fantazijního světa. Dozví se, že byly vybrány, aby zachránily svět. K tomu je nutné, aby se jejich srdce propojila prostřednictvím tance. Ale dokáže to těchto pět rozdílných dívek včas?

95 minut, v japonském znění s anglickými titulky.
Vstup zdarma

.
Jako každý rok i letos se Česko-japonská společnost podílí na organizaci a zajištění doprovodného programu podzimního festivalu Japonské asociace v České republice Akimatsuri.

Přijďte si užít podzimní den, spoustu výborného jídla i pití a kvalitní zábavy pro celou rodinu.

Akce se koná za každého počasí s výjimkou extrémně silného deště či větru. V areálu stadionu nelze zaparkovat, prosíme o využití veřejné dopravy.

.
Kulturní akce zaměřená na japonskou kulturu a popkulturu. Letošní třetí ročník je věnovaný městu Ósaka, se kterým město Ostrava navazuje partnerské vztahy.

Třetí ročník festivalu představí mnoho umělců z Japonska, České i Slovenské republiky. V rámci workshopů si budete moci vyzkoušet např. přípravu sushi nebo cukrovinek wagashi. Těšit se můžete na japonské filmy, ochutnávky, ukázky bojových umění nebo japonské frašky kjógen.

Největším lákadlem je vystoupení japonské tanečnice Teru Ogawa, která představí tradiční tanec Kamigata-mai. V rámci návštěvy paní Ogawa proběhne také kurz tance, který je volně přístupný.

Mezi dalšími vystoupí také Akiko Wada (japonská harfa Koto), Noritaro Dei (operní zpěvák) nebo Yoshimi Wako (5.DAN kaligrafie).

Celá akce má charitativní charakter a výtěžek ze vstupenek putuje na podporu talentovaných dětí v rámci projektu Milifest. Vstupenky je možno zakoupit v předprodeji nebo na místě přímo v den konání. Na pořádané workshopy je lépe se zaregistrovat zde.

Program festivalu:
12.10. od 17 hodin Ostravské muzeum * Zdarma
13.10. od 10 hodin Ostravské muzeum * Vstupné 120 Kč
14.10. od 11 hodin Dům kultury města Ostravy * Vstupné 140, 200 Kč

Více informací naleznete v přidružených odkazech.

.
Máte rádi shougi (šógi)? A jste v nich dobří? V tom případě máte možnost se zúčastnit 1. ročníku turnaje v shougi.

Akci pořádá Seshin Group pod záštitou Japonského velvyslanectví v ČR. Pro tři nejlepší hráče jsou připraveny hodnotné ceny týkajících se shougi. Přihlášky se jménem a zemí pobytu můžete zasílat do 8. září na adresu iori01010358@gmail.com.

Účastnický poplatek je 400 Kč.

.
Již čtvrtý ročník Asia Food Festu se uskuteční 22.9. od 10:00, tradičně jsou pro vás připraveny ty nejlepší pokrmy z celé Asie a to nejen z nejznámějších asijských destinací, ale i ze zemí jako je Gruzie, Libanon, Uzbekistán, Filipíny, Sýrie a Mongolsko. Ukážeme vám čajový obřad, pestrý dračí tanec, indické břišní tanečnice nebo asijská bojová umění. Opět na vás čekají stánky s exotickým ovocem nebo hmyzími pochoutkami.

Vstupné: 50 Kč, ZTP a děti do 12 let zdarma.

.
Sdružení přátel japonské kultury vás zve na již 15. ročník podzimního festivalu anime, mangy a japonské kultury - Akicon.

Tento jubilejní ročník se ponese v duchu tématu "Tak jde čas...".

V rámci programu se již klasicky můžete těšit na promítání, velké množství různorodých přednášek, workshopů a soutěží. Doufáme, že si v programu každý najde své a nebude se nudit.

Vstupenky bude možné objednávat od 5. srpna 2018. Lze zakoupit speciální celoconovou vstupenku (pouze v předprodeji), celoconovou vstupenku (v předprodeji i na místě) i jednodenní vstupenku (pouze na místě). Upozorňujeme, že veškeré vstupné na Akicon 2018 má omezenou kapacitu, doporučujeme proto objednávat vstupné včas.

Mimopražští si mohou za 50,-/noc ke vstupence zakoupit i možnost ubytování v tělocvičně v nedaleké Sokolovně. Kapacita Sokolovny je ale omezená.

Více informací naleznete v přiložených odkazech.

.
Comics Salón 2018 je XXXI. ročník mezinárodního festivalu popkultury.

Festival se věnuje Comicsu, Anime, Hrám, Japonské kultuře, KPOPu, Scifi, Fantasy a Hororu. Součástí festivalu je bohatá nabídka přednášek, workshopů, soutěží, nejnovějších filmů, fantastické literatury, hudby a umění. Nabízí setkání se spisovateli, křtění knih a samozřejmě různé kreativní soutěže.

Vstupenky lze zakoupit na místě. Na tři dny za 18€, pátek 10€, sobota 15€, neděle 10€. Ti, co nejsou místní, si mohou zakoupit i ubytování.

Více informací o vstupenkách a možnostech ubytování naleznete na stránkách akce.