manga_preview
Tlumočení B. 28

Překlad

Ahoj, chtěl bych slušně poprosit, jesrli by mi někdo přeložil tenhle citát do japonštiny. Smiling Googlu moc nevěřím víte co. Děkuji, byl bych vám vděčný. Smiling
Věta: daleká cesta začíná tou krátkou


Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Matie58
Vložil Matie58, Čt, 2018-09-20 20:50 | Ninja už: 58 dní, Příspěvků: 3 | Autor je: Prostý občan

Zdravím chtěla bych se zeptat a poprosit jestli by mi někdo překládal yaoi mangu z aj do cz děkuji můj email martina.58@email.cz Z lásky

Obrázek uživatele Sayoko
Vložil Sayoko, Po, 2018-06-18 12:55 | Ninja už: 3873 dní, Příspěvků: 1591 | Autor je: Editor všeho, Editor FF, Manga tým, Zatvrzelý šprt

Citáty se docela těžko překládají, takže jsem musela poprosit známého. V podstatě by se to dalo volněji přeložit takto: 長い道も短い道から始まった。[ながい道もみじかいみちからはじまった]. Pokud nepřečteš hiraganu, tak je to: Nagai miči mo midžikai kara hadžimatta.