manga_preview
Boruto TBV 07

Shingeki no Kyojin (Anime)


Shingeki no Kyojin / 進撃の巨人 / Attack on Titan / Útok na Titána

Je to nové anime, které v televizi mělo premiéru 6.dubna 2013.

Grafika je dost dobrá, teda aspoň mně se líbí, samozřejmě každý má jiný vkus a názor. Smiling


Příběh:
Před několika stoletími byli lidé téměř vyhubeni obry. Obři jsou typicky vysocí, zdá se, že nejsou inteligentní, žerou lidské bytosti a nejhorší ze všeho je, že to asi dělají pro potěšení než kvůli zdroji potravy. Malé procento lidstva přežije ve městě chráněném extrémně vysokou zdí, dokonce větší než nejvyšší z obrů. V současnosti město nevidělo obra víc jak 100 let. Dospívající chlapec Eren a jeho nevlastní sestra Mikasa se stanou svědky toho, jak jsou hradby zničeny superobrem, který se objevil zničehonic. Menší obři se hrnuli do města a dvě děti s hrůzou sledovaly, jak byla jejich matka snědena zaživa. Eren slíbí, že všechny obry zabije, a tak pomstí celé lidstvo.

-zdroj Shirai.cz - Akihabara-


Musím říct, že po dvou dílech jsem mírně překvapen a zatím mě to zaujalo, jestli si toto anime udrží skvělou atmosféru, to se dozvíme postupem času, jak budou vycházet nové díly.

Samozřejmě, že je to podle předlohy mangy, kterou tvoří Hajime Isayama.

Teď už nezbývá nic jiného, než diskutovat a hodnotit. Tedy pokud to někoho zaujalo. Eye-wink

Manga:
mangareader.net - aktuální kapitola 49

Anime:
české titulky: Shirai.cz - 17 dílů
slovenské titulky: Shibuya.sk - dočasně nefunkční
anglické titulky: animefreak.tv - 23 dílů + 2 speciály
Další díl: 23 - air date 21.9.




Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Kenshiro
Vložil Kenshiro, Po, 2014-05-19 16:47 | Ninja už: 4932 dní, Příspěvků: 339 | Autor je: Prostý občan

myslím, že Kishimoto a Shueisha ví jak vypadá náš překlad. Japonská nakladatelství pečlivě dohlížejí na vydávání jejich mangy v cizině. vždyť CREW usilovala o mangu 20 let, než ji vůbec mohli u nás vydat. veř mi. oni svoje AAA tituly nedávaj jen tak někomu. jestli s tím Japonci nemají žádný problém, tak vy fanoušci byste neměli mít problém taky. nějáký kecy o správném překladu a neúctě k autorovi jsou jen nesmysly. já sám taky raději používám anglický přepis, když píšu jména, ale to neznamená, že si nemůžu užít počeštěný překlad své oblíbené mangy. obzvláště pokud je to kvalitní překlad přímo z japonštiny.

Obrázek uživatele Tall
Vložil Tall, Po, 2014-05-19 14:13 | Ninja už: 5877 dní, Příspěvků: 2469 | Autor je: Tsunadin poskok

Víš, pokud se nepletu, tak Kishimoto píše v Japonštině a ta nepíše latinkou... Tedy je nutný přepis do latinky. Angličané používají anglický, Češi překvapivě český, který využívá všechna písmena české abecedy.
A jestli si myslíš, že japonci netuší jak přepisujeme jména, tak je dost podceňuješ.

A co teprve to hrůzné zjištění, že Rusové Naruta píšou Наруто a Kišimota Кисимото...

"Naděje je ječmen!"

Na to, abys poznal že svíčková je připálená, jí nemusíš umět vařit.
Po dlouhé době nová FF - Opakování.

Obrázek uživatele Tall
Vložil Tall, St, 2014-05-14 17:19 | Ninja už: 5877 dní, Příspěvků: 2469 | Autor je: Tsunadin poskok

A je to tady zase, nekonečná debata o tom jestli se má využívat česká, nebo anglický přepis a tentokrát ještě okořeněný o silný slovník. Supr.
Prostě pokud si odmyslíme zvyk, tak nechápu, co je lepší na Sh místo Š, Ts místo C, Ji místo Dži atd...
Taky mě nejde do hlavy proč nepřekládat zvuky. Japonci tomu v originále rozumí, tak proč by tomu Češi v české překladu rozumět neměli? Protože to dělá Naruta (Šingeki no kjodžin, DN, Gantz...) tajemnějším, východnějším? Fakt netuším.

"Naděje je ječmen!"

Na to, abys poznal že svíčková je připálená, jí nemusíš umět vařit.
Po dlouhé době nová FF - Opakování.

Obrázek uživatele Lee
Vložil Lee, Út, 2014-05-20 13:28 | Ninja už: 4682 dní, Příspěvků: 2392 | Autor je: Moderátor, Manga tým, Tsunadin poskok

Mně se třeba překlady zvuků nelíbí, protože mi přijde, že japonské písmo (krom toho že má význam zvuku) pasuje do kresby. Když je to přepsáno do latinky, mně osobně to spíš ruší. (A pak vážně nepotřebuji vědět, co se tam píše. Pokud je manga dobře nakreslená, pochopím, co se tam děje, i bez "chňap", "břink", "toč" apod.)

Už jsem čekal dost! Dvanáct let! Na Konoze!

Obrázek uživatele Ake
Vložil Ake, Út, 2014-05-20 19:06 | Ninja už: 5905 dní, Příspěvků: 152 | Autor je: Prostý občan

Přesně. Manga není komiks a tyhle věci ji jen degradují v očích veřejnosti, která už tak má cokoliv kresleného za "blbost pro děcka".

Mine is the fury

Obrázek uživatele Kenshiro
Vložil Kenshiro, St, 2014-05-21 17:37 | Ninja už: 4932 dní, Příspěvků: 339 | Autor je: Prostý občan

manga je komiks. je to sekvenční umění? je. takže není co řešit. a jedinné co může mangu degradovat je nízká kvalita některých shounenů...jako třeba Naruto Laughing out loud. taky otravní fanboys.
ale proč se vůbec hádat? faktem zůstává, že manga od crwe se u nás dobře prodává. mnohem lépe než kdejaký americký nebo evropský komiks. tak zatímco vy můžete tady masturbovat nad překladem na konoze, ti co rozeznaj opravdu kvalitní práci ji budou oceňovat dále. už se těším jakou další kvalitní mangu sem přinese CREW v budoucnu.

Obrázek uživatele Toren123
Vložil Toren123, Čt, 2014-05-22 13:21 | Ninja už: 5471 dní, Příspěvků: 75 | Autor je: Prostý občan

Skvěle napsáno! Naprostý souhlas! Smiling

Obrázek uživatele Kenshiro
Vložil Kenshiro, Út, 2014-05-20 15:32 | Ninja už: 4932 dní, Příspěvků: 339 | Autor je: Prostý občan

takže ty z japonských znaků dokážeš rozeznat zvuk pro "zírání", zvuk pro "dramatický nástup" nebo zvuk pro "temnou atmosféru"? to bych teda chtěl vidět Laughing out loud.
schválně...
http://1.bp.blogspot.com/-62PO-ciu9Yw/UYia3YXQzBI/AAAAAAAAJx4/FBa16QjNt1...
co je tohle za zvuk? Laughing out loud
nebo tenhle zvuk?
http://2.bp.blogspot.com/-o8ItZMRZwBw/UXUALVg2ooI/AAAAAAAAJMs/nhK_ME9BfY...

Obrázek uživatele Ake
Vložil Ake, Út, 2014-05-20 19:09 | Ninja už: 5905 dní, Příspěvků: 152 | Autor je: Prostý občan

Ale o tom to přece u všech sakrů je! O tom snažit se zjistit co to znamená a trochu přičuchnout k tomu, jak může mangaka mít "zvuk pro upřený pohled". Je to vhled do jiné kultury a autorova pohledu na scénu, kterou právě kreslí. Připadalo by ti lepší, kdyby se tam vznášelo temné "vhušššš"? Akemu ne. Ake nerad.

Mine is the fury

Obrázek uživatele Tall
Vložil Tall, Út, 2014-05-20 23:04 | Ninja už: 5877 dní, Příspěvků: 2469 | Autor je: Tsunadin poskok

Překlad není o tom, zdůraznit že to napsal cizinec (a jako realisticky, SnK s jasne evropskými jmény stredoevropským vzhledem měst atd... má k dílu vycházejícím z japonské tradice hodně daleko, takže argument o přibližování kultury je tady dle mého naprosto neplatný), ale o přiblížení díla čtenáři a to v ideálně takové podobě aby mu rozuměl stejně jako čtenář v původním jazyku. Tedy pokud japonec ví, že tohle znamená "výhružná atmosféra", tak překladatel by to měl předat nějakým způsobem dál.
To že Japonština má citoslovce snad na všechno a autoři mangy je používají pořád, je jazykový problém. A jako takové tvoří velkou část vyjadřování v manze.
Ano pak je zde estetický problém, kdy prostě na pohled jeden znak vypadá lépe než skupina písmen.

K tomu o něco víše: Doopravdy si myslíš, že zanechání "divných" čmáranic v pozadí, někoho na první pohled přesvědčí, že to není divná věc pro nedospělé puberťáky co neumí číst (jako šance, že by někdo byť i jen po zběžném prolistování považoval SnK za dílo pro děti je mizivá). Nebude to spíš naopak? Protože už vidím jak generace, která kritizuje pronikání angličtiny do češtiny, bude kvitovat japonštinu v českém překladu.

"Naděje je ječmen!"

Na to, abys poznal že svíčková je připálená, jí nemusíš umět vařit.
Po dlouhé době nová FF - Opakování.

Obrázek uživatele Sawarabi
Vložil Sawarabi, Po, 2014-04-21 14:20 | Ninja už: 3850 dní, Příspěvků: 153 | Autor je: Recepční v lázních

Vedel by mi niekto povedať číslo kapitoly kde sa skončilo anime? Smiling


Fan of #BlueHairGodess |Godess of all Otakus|

Obrázek uživatele Broook
Vložil Broook, Po, 2014-04-21 14:22 | Ninja už: 4787 dní, Příspěvků: 2437 | Autor je: Prostý občan

33-35 někde tam...

https://discordapp.com/invite/WX8gVZn - (pokec) Anime/Manga komunita

Obrázek uživatele Sawarabi
Vložil Sawarabi, Po, 2014-04-21 15:26 | Ninja už: 3850 dní, Příspěvků: 153 | Autor je: Recepční v lázních

Arigato Laughing out loud Tie kapitoly sú ale celkom dlhé Laughing out loud to nie je ako náš Kishi, že ledvaj 18 stránok a dovidenia o týždeň Laughing out loud


Fan of #BlueHairGodess |Godess of all Otakus|

Obrázek uživatele Kenshiro
Vložil Kenshiro, Po, 2014-04-21 15:31 | Ninja už: 4932 dní, Příspěvků: 339 | Autor je: Prostý občan

ne,on místo toho dáva kolem čtyřyceti stránek a za měsíc se znova uvidíme Laughing out loud

Obrázek uživatele Sawarabi
Vložil Sawarabi, Po, 2014-04-21 18:58 | Ninja už: 3850 dní, Příspěvků: 153 | Autor je: Recepční v lázních

Za mesiac? Shocked Na anime-manga som videla čosi o 2 týždňoch T_T O.o


Fan of #BlueHairGodess |Godess of all Otakus|

Obrázek uživatele Shi-chan
Vložil Shi-chan, Po, 2014-05-12 14:24 | Ninja už: 4908 dní, Příspěvků: 1817 | Autor je: Hlídač Gaiovy želvy

Jenže tam ještě nedohnali ongoing. SnK má momentálně 57 kapitol a vychází měsíčně, český překlad je tuším u nějaké čtyřicítky.

Obrázek uživatele Kaname15
Vložil Kaname15, Čt, 2014-05-15 18:54 | Ninja už: 3606 dní, Příspěvků: 3 | Autor je: Prostý občan

Aký je ten preklad? Dá sa? Alebo si mám radšej ušetriť nervy? Smiling

Obrázek uživatele Ad Inexplorata
Vložil Ad Inexplorata, Po, 2014-04-21 13:42 | Ninja už: 4233 dní, Příspěvků: 1680 | Autor je: Asistent pošťáka

Nemá někdo alespoň představu, kdy zase začnou vycházet anime díly? Smiling

Obrázek uživatele Broook
Vložil Broook, Po, 2014-04-21 14:02 | Ninja už: 4787 dní, Příspěvků: 2437 | Autor je: Prostý občan

Takový jaro 2016 tipuju...

https://discordapp.com/invite/WX8gVZn - (pokec) Anime/Manga komunita

Obrázek uživatele Sawarabi
Vložil Sawarabi, St, 2014-05-14 16:26 | Ninja už: 3850 dní, Příspěvků: 153 | Autor je: Recepční v lázních

Úprimnosť nado všetko..Laughing out loud


Fan of #BlueHairGodess |Godess of all Otakus|

Obrázek uživatele bulko47
Vložil bulko47, Po, 2014-04-07 13:41 | Ninja už: 6070 dní, Příspěvků: 164 | Autor je: Utírač Udonova nosu

celý čas som kukl na ktorej som strane aby som vedel kedy to už skončí..
dneska strašná nuda

Obrázek uživatele Broook
Vložil Broook, Po, 2014-04-07 15:46 | Ninja už: 4787 dní, Příspěvků: 2437 | Autor je: Prostý občan

Takhle už je to x měsíců... jakmile je kapitola kecací a neobjevěj se tam titáni, tak je to v 90% nudná kapitola...

https://discordapp.com/invite/WX8gVZn - (pokec) Anime/Manga komunita

Obrázek uživatele bulko47
Vložil bulko47, Po, 2014-04-07 22:09 | Ninja už: 6070 dní, Příspěvků: 164 | Autor je: Utírač Udonova nosu

teraz sa ale vyznamenali

Obrázek uživatele martin navataki
Vložil martin navataki, Út, 2014-04-08 21:05 | Ninja už: 5360 dní, Příspěvků: 84 | Autor je: Prostý občan

dneska to byla snad po půl roce zajímavá kapitola Smiling sice předvídatelná, ale aspon se tam začalo něco malinkýho dít, jsem zvědavej na příští měsíc jestli se to vrátí do starejch kolejí nebo se to zase vrátí k nudě dneska 6/10

Obrázek uživatele Broook
Vložil Broook, Po, 2014-04-07 22:35 | Ninja už: 4787 dní, Příspěvků: 2437 | Autor je: Prostý občan

já bych teda řekl, že předminulá nebo ještě starší kapitola byla mnohem horší Laughing out loud Tam jsem trpěl každou stránku, tady to utrpení nebylo tak strašný Laughing out loud

https://discordapp.com/invite/WX8gVZn - (pokec) Anime/Manga komunita

Obrázek uživatele Nix
Vložil Nix, St, 2014-04-02 20:44 | Ninja už: 5574 dní, Příspěvků: 232 | Autor je: Prostý občan

Som jediný, kto nemá rád Leviho? Pripadá mi ako hnusný bastard. Ale som na ep. 19 takže to sa ešte možno zmení

Naruto is over, rejoice!

Obrázek uživatele Nellynuska
Vložil Nellynuska, Po, 2014-04-21 19:26 | Ninja už: 5470 dní, Příspěvků: 2288 | Autor je: Propadlý student Akademie

Áno, si Laughing out loud
Levi< 3


"Its not like the walls were built to protect people from titans. But to protect titans from Levi."

Levi. Humanity's strongest soldier < 3
Môj FC | NaruHina FF „Jeden z tých momentov“ | Kakashi FA

Obrázek uživatele Sawarabi
Vložil Sawarabi, Po, 2014-04-07 14:01 | Ninja už: 3850 dní, Příspěvků: 153 | Autor je: Recepční v lázních

Čo na tomoto:

nemôžeš mať rád? Laughing out loud


Fan of #BlueHairGodess |Godess of all Otakus|

Obrázek uživatele Shi-chan
Vložil Shi-chan, Út, 2014-04-08 08:34 | Ninja už: 4908 dní, Příspěvků: 1817 | Autor je: Hlídač Gaiovy želvy

Ne asi. Laughing out loud

Obrázek uživatele Sa Ruki
Vložil Sa Ruki, Pá, 2014-03-14 21:29 | Ninja už: 3990 dní, Příspěvků: 105 | Autor je: Prostý občan

Z láskyZ láskyZ lásky Shingeki no Kyojin Z láskyZ láskyZ lásky
Po dlhej dobe som sa vďaka tomuto anime znovu stala Otaku!

FOREVER SIXTH GUN