Manga (nové díly)

Kolik jim za ten překlad teda platíš, když je to profesionální

Ano, a právě kvůli tomu, že mu to možná nedošlo, píšu, že mi to vadí (obzvlášť, když nás ten tvůj první příspěvek nepřímo vyzval k vyjádření). Mimo jiné to říkám i proto, abychom za dva měsíce nemuseli řešit, že sem někdo soustavně postuje konkurenční překlad. Myslím, že slušná námitka nikomu žádnou újmu nezpůsobí a naopak může předejít budoucím problémům. A není třeba se navzájem neustále ujišťovat o tom, že respektujeme jiný názory, byť s nima nesouhlasíme, Senpai. To je totiž normální.

Súhlas, Poštolka Ešte by som dodala, že Tylnesh je nový, prihlásil sa a už je akčný. Aspoň sa vie, že je znalý angličtiny a môže s niečím pomôcť v prípade potreby. No, ešte sa musí zorientovať. Aspoň tu nie je celkom mŕtvo, ako niektorí hovoria. Tiež si aj anime, aj mangu pozriem niekoľkokrát, alebo sa vrátim, keď treba niečo citovať, alebo plniť misiu. Stopro náš preklad číta každý, kto teda Boruta sleduje, ak nie, nech sa láskavo prihlási Žijeme ťažké časy, ľudia sú demotivovaní a dusení vo dne - v noci, tak sa držme a podporujme sa Už sa budím s bruchabôľom, čo ma zas čaká, rádio ani nepočúvam, len počasie. TV vôbec nemám už dosť dlho. Niekedy som totálne vymletá, ale dajako komentík zosmolím, však sa nedá úplne všetkého vzdať a podľahnúť, ešte keď je tu plno fajn nindžov

Môj avatar

Môj obrázok je darček od zlatej duše, vynikajúcej spisovateľky a vzácneho človeka, Akumakirei, ktorej zo srdca za všetko ďakujem :ksakura:

Japončina a rodná reč

Som zástanca prepisu japončiny do rodného jazyka, taký je aj všeobecne uznávaný úzus. Slovenčina a čeština sú prekrásne a bohaté jazyky, s ktorými sa treba maznať, aby nám nezakapali. Potom vieme, ako bez problémov skloňovať atď. Riadim sa odbornými publikáciami a Prasátkovými článkami v sekcii JAPONŠTINA V originále nádherne artikuluje Kisame

Múdrosti

"Arogance je parukou k zakrytí duševní pleše." Jan Werich
"Představte si to ticho, kdyby lidé říkali jenom to, co vědí..." Karel Čapek

Senpai... To, že jsou lidé zvědaví, je sice pěkné, ale propagovat svůj překlad na stránce, která překládá stejnou mangu, byť v horší kvalitě, je opravdu demotivující (a ne, skutečně mi nepřijde, že by mě mělo nějak motivovat poměřování překladatelských pindíků). Takhle si tu naši výslednou práci přečte ještě méně lidí, protože opravdu pochybuji, že si to někdo přečte dvakrát. Tyhle situace tak akorát můžou demotivovat překladatele, kteří to třeba chtějí zabalit, ale ještě to neudělali, protože to přeci jenom někdo čte, ale jakmile se objeví někdo, kdo to přeloží rychleji, tak lidi skočí po rychlejším překladu nehledě na kvalitu a ten druhý, později vydaný, překlad je už nezajímá, byť může být sebekvalitnější.

Ok, vidim to teda tak, ze som pichol do osieho hniezda a asi je pravda, ze som to nemusel hadzat sem. Ked som uz ale "zabil" hodinu casu prekladom pre svoju priatelku, prislo mi luto, nezdielat to s viac ludmi. Inu aktualne zivu stranku zameranu na CZ/SK preklady mangy som v rychlosti nenasiel (sam to nepotrebujem, tak sa v lokalnych komunitach nevyznam).

Ospravedlnujem sa, ak som demotivoval niekoho svojim rychloprekladom. Nebudem to tu teda verejne vesat, nech sa niekomu ne*seriem do roboty. Ak ma niekto zaujem o dalsie preklady, pripadne tuzi po nejakej mange, ktoru nikto nepreklada, mozete mi napisat sukromnu spravu. Ak ma ta manga zaujme, mozno sa toho chopim.