Čtete velmi hrubý překlad. Tato verze českého znění je vytvořena velmi horkou jehlou a mnohdy „otrockým překladem“. Kvalitně vyčištěnou a důkladněji přeloženou mangu pak můžete očekávat jako obvykle, nejpozději do konce víkendu.
Překlad se zobrazí najetím myší na bublinu nebo hromadně pomocí tlačítka Překlad.
ten klíč, co pořád nosíš na krku...
To je klíč s motivem komainu*, že?
*mytologické zvíře připomínající lva, jehož sochy stojí u vstupu do japonských chrámů jako ochrana před zlem
Klíč, který umí potlačit duši samuraje.
Říkal jsem, že v sobě samurajové nosí speciální duši.
Skutečnou zbraní samuraje není kovové ostří po jeho boku, ale samurajská duše uvnitř.
A je jedna duše, kterou už velmi dlouho hledám.
Legendární katanu Dojikiriho Takatsuny*, zvanou krvežíznivé ostří.
*Název patrně inspirován skutečnou katanou jménem Dojigiri yasutsuna.
Nemám páru, o čem mluvíš.