Čtete velmi hrubý překlad. Tato verze českého znění je vytvořena velmi horkou jehlou a mnohdy „otrockým překladem“. Kvalitně vyčištěnou a důkladněji přeloženou mangu pak můžete očekávat jako obvykle, nejpozději do konce víkendu.
Překlad se zobrazí najetím myší na bublinu nebo hromadně pomocí tlačítka Překlad.
Když jsi byl celý stočený v tom plášti, tak jsi jako daruma vypadal...
I když mám teď mechanické tělo ve tvaru kočky, býval jsem člověkem. A chováním jsem prý připomínal spíše psa.
Asi proto je ke mně tento kočkopes tak přítulný.
Takže spíše než daruma je to kočka pro štěstí? Mechanická kočka pro štěstí?
Kočka pro štěstí, co bývala člověkem a chovala se jako pes?
Kočka pro štěstí a samuraj v jednom!
Vždyť jsi splácaný ze samých protikladů!
Ať tak či tak... neráčil bys míti hůl?
Přines mi hůl, Hayatarou.