manga_preview
Boruto TBV 07

MANGA-TÝM: NOVÁ GENERACE = PŘEKLADATEL (přihláška)

mise
Přeložit zadané stránky mangy

Přihláška za účelem probíhajícího náboru do manga-týmu: viz článek MANGA-TÝM: NOVÁ GENERACE.

Úkol:

Přeložit z angličtiny do češtiny 15 námi vybraných stránek Naruta. (Balíček stáhnete ZDE.)

Poznámka: NA MISI SE PŘIHLÁSÍ POUZE A JEDINĚ TI, KTEŘÍ SE CHTĚJÍ STÁT ČLENY MANGA-TÝMU!!!

Více o pozici překladatel a o překládání:

Jako členy Manga-týmu vás nejprve čeká dopřeložení různých speciálních dílů Naruta a posléze práce na Borutovi.
Boruto bude vycházet jen 1x za měsíc, takže práce nebude natolik hektická jako u týdenního Naruta, nicméně vězte, že překlad se nesmí nechávat na poslední chvíli.

Zpravidla překládáme z anglického jazyka, pokud ovládáte jazyk japonský a chtěli byste překládat přímo z něj, tak můžete Evil.

Rady k překládání:

  1. Jak jistě víte, v manze se kromě klasického textu v bublinách a myšlenek vyskytují i tzv. SFX (takovéto ばちちち), samozřejmě nepředpokládáme, že tomu budete rozumět, ale i přesto to po vás budeme chtít přeložit Kakashi ^_^. Dá se na to jít dvojím způsobem, můžete si vygooglit tabulku s hiraganou a katakanou (japonskými abecedami) a jen to přepsat do latinky (v našem případě bačičiči). My bychom však uvítali způsob druhý (který ale vyžaduje trochu invence) a to, že vyhodnotíte situaci, která se v manze zrovna odehrává a vymyslíte nějaké české citoslovce = bum, prásk atd. Samozřejmě ne vždy to jde, pak použijte normální popis (v našem případě jiskření).

  2. Dále se v manze objevují názvy technik, zde je potřeba si uvědomit, zda se jedná o úplně novou techniku nebo o techniku již známou (většinou), v takovémto případě je třeba dohledat dřívější překlad (například ZDE).

  3. Také se snažíme dodržovat „přirozenost vyjadřování“ jednotlivých postav. Porovnejte např. jak mluví Naruto, Gaara, Bee, žáby atd.

  4. Myšlenky, vzpomínky: většinou ten text mimo bubliny, pokud na nějaké narazíte, napište je kurzívou.

  5. Poznámky značíme hvězdičkou *

  6. Překlad píšeme stylem: strana XY (vy opíšete čísla z názvu daného obrázku), na řádek pod to napíšete jméno postavy s dvojtečkou a za dvojtečku text. Zvuky pište jako SFX: něconěco. Poznámky jako *pozn.: něconěco. Dodržujte pořadí oken, pokud postava mluví více než v jedné bublině či dvojbublině, texty oddělte. (= snažíme se o to, aby editoři nemuseli moc přemýšlet Laughing out loud)
    Ukázka:
    Strana c.7.142
    Naruto: Dal bych si rámen. // Sakuro… // Co kdybych tě pozval do Ičiraku?
    Sakura: To zrovna, s tebou tak někam půjdu.
    SFX: vzdych

Kam to poslat:

Překlad se píše rovnou na naše interní stránky, nicméně v rámci této mise SVÉ PŘEKLADY PIŠTE DO WORDU (ano, lze použít i Open office). WORD POJMENUJTE SVOU PŘEZDÍVKOU a pošlete nám ho na e-mail: mise.nabor@seznam.cz, do předmětu napište Překlad + svou přezdívku.
(Konoha se tímto nesnaží sbírat vaše údaje či kontakty, klidně si vytvořte jednorázový e-mail čistě pro účel odeslání wordu. Uvedený e-mail není oficiální e-mail Konohy a slouží čistě pro tento nábor = nepište tam žádné dotazy, nebude na ně odpovězeno, pokud máte dotaz, tak se ptejte zde v komentářích.)

Podmínky pro uznání mise:

Přeložit všechny stránky do wordu a poslat nám ho. (P.s.: dodržujte pracovní postupy popsané výše.)

Závěrem:

Neodvažujeme hádat, kolik lidí se mise zúčastní. Je dost možné, že do Manga-týmu vybereme všechny, kteří misi úspěšně splní, ale třeba bude o pozici natolik velký zájem, že si nakonec budeme muset vybrat jen několik z vás.

Datum ukončení mise: 
28.8.2016 ve 23:59
Odměna za misi: 

Body za splněnou misi. + Splněním mise se automaticky účastníte náboru do manga-týmu.

Info a pravidla: 
Pravidla misí, jejich seznam a další info zde: KONOHA MISE.
Pro mise je třeba být přihlášen.
Nindžové na této misi: 
Akina , Alecta , greatgood , Kakari , Killer_Bee , Kuba97 , Lee , Loan , Meliodas_of_Reim , Riki , Sayoko , Shin Shou , Yuki Kaze-san

Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Akina
Vložil Akina, So, 2016-08-27 21:07 | Ninja už: 5838 dní, Příspěvků: 22 | Autor je: Recepční v lázních

Děkuji téže! Smiling

Obrázek uživatele Lee
Vložil Lee, Ne, 2016-08-14 11:22 | Ninja už: 4682 dní, Příspěvků: 2392 | Autor je: Moderátor, Manga tým, Tsunadin poskok

Jediná tupá otázka pro jistotu: není tedy třeba nutně rozumět SFX, aby je člověk mohl přeložit, stačí intuice, je to tak?

Už jsem čekal dost! Dvanáct let! Na Konoze!

Obrázek uživatele evekka
Vložil evekka, Ne, 2016-08-14 17:39 | Ninja už: 3836 dní, Příspěvků: 366 | Autor je: Metař Gaarova písku

Přesně jak píšeš!
BADABADABUUUM Chcíp

evekka podpis

Obrázek uživatele povídkář
Vložil povídkář, Ne, 2016-08-14 16:16 | Ninja už: 5889 dní, Příspěvků: 1554 | Autor je: Prodavač v květinářství Yamanaka

Já to dělám intuitivně, představím si, kterej zvuk by tam asi tak mohl pasovat.

Jojo, kočko, vždycky tu pro tebe budu.

Obrázek uživatele evekka
Vložil evekka, So, 2016-08-13 10:43 | Ninja už: 3836 dní, Příspěvků: 366 | Autor je: Metař Gaarova písku

Mail od Yuki Kaze-san přišel, i tobě děkuji za účast!

evekka podpis

Obrázek uživatele evekka
Vložil evekka, St, 2016-08-10 13:58 | Ninja už: 3836 dní, Příspěvků: 366 | Autor je: Metař Gaarova písku

Mail od Kuby a Kakari přišel, opět děkuji za účast!

evekka podpis

Obrázek uživatele evekka
Vložil evekka, Ne, 2016-08-07 19:17 | Ninja už: 3836 dní, Příspěvků: 366 | Autor je: Metař Gaarova písku

Mail od Sayoko dorazil, moc děkujeme za účast Kakashi YES

evekka podpis

Obrázek uživatele evekka
Vložil evekka, So, 2016-08-06 21:04 | Ninja už: 3836 dní, Příspěvků: 366 | Autor je: Metař Gaarova písku

Alecta: děkuju moc za poslání překladu, jsi rychlík! A koukám, že jsi dohledala i jména žabek... PRO OSTATNÍ: To vlastně ani nemusíte, běžně do překladů píšeme prostě "žába: něconěco"... což jsem zapoměla zmínit... takže doufám, že jsi to nehledala moc dlouho Laughing out loud

evekka podpis

Obrázek uživatele Akina
Vložil Akina, Ne, 2016-08-14 10:45 | Ninja už: 5838 dní, Příspěvků: 22 | Autor je: Recepční v lázních

Ááááá, ponaučení pro příště: Akino, čti si komentáře, než se do něčeho pustíš Laughing out loud Tak jsem se aspoň procvičila v hledání Naruto postav Laughing out loud

Obrázek uživatele evekka
Vložil evekka, Ne, 2016-08-14 17:41 | Ninja už: 3836 dní, Příspěvků: 366 | Autor je: Metař Gaarova písku

Chcíp Kakashi YES

evekka podpis

Obrázek uživatele evekka
Vložil evekka, So, 2016-08-06 21:18 | Ninja už: 3836 dní, Příspěvků: 366 | Autor je: Metař Gaarova písku

p.s.: no jó, MYŠLENKY A VZPOMÍNKY, díky za připomenutí s tou kurzívou... to si člověk říká, že určitě vypsal všechno a pak zjistí, že stejně na něco zapomněl Laughing out loud

evekka podpis

Obrázek uživatele Yuki Kaze-san
Vložil Yuki Kaze-san, Pá, 2016-08-05 20:21 | Ninja už: 5686 dní, Příspěvků: 7877 | Autor je: Moderátor, Vydavatel Icha Icha

Pořád nad tím dumám a asi to zkusím, za zkoušku nic nedám a zkusím si jakou práci odváděli lidičky po těch několik hodně let. Smiling

„Nepodceňujte sílu četnáře.“ Matthew Reilly
FF stránka moje a Nildona!!!
FC pro mě od nellynuska

Obrázek uživatele evekka
Vložil evekka, So, 2016-08-06 20:59 | Ninja už: 3836 dní, Příspěvků: 366 | Autor je: Metař Gaarova písku

Výborný přístup Kakashi YES

evekka podpis

Obrázek uživatele Yuki Kaze-san
Vložil Yuki Kaze-san, Po, 2016-08-08 02:16 | Ninja už: 5686 dní, Příspěvků: 7877 | Autor je: Moderátor, Vydavatel Icha Icha

Ahoj, pár stránek už mám a jen jsem se chtěla zeptat, mám rozdělovat jednotlivé věty jedné postavy v jedné bublině? A mám překládat i tečky, či otazníky v bublině? Když si nejsem jistá tím SFX, mohu dát ten, který si myslím, že odpovídá nejvíc skutečnosti? Já vím blbé otázky, ale chtěla bych mít jasno. Abych něco neudělala špatně.

„Nepodceňujte sílu četnáře.“ Matthew Reilly
FF stránka moje a Nildona!!!
FC pro mě od nellynuska

Obrázek uživatele evekka
Vložil evekka, Út, 2016-08-09 20:01 | Ninja už: 3836 dní, Příspěvků: 366 | Autor je: Metař Gaarova písku

Ahoj, jestliže se jedná o jednu samostatnou bublinu, text nikterak nerozděluj, text rozdělujeme ve chvíli, kdy je bublina dvojitá (prakticky se totiž jedná o 2 bubliny, ale které jsou na nějakém místě trochu spojené), no a samozřejmě text rozdělujeme pokud mluví jedna postava, ale je ten proslov rozdělen na více samotných bublin.... prostě jde o to vizuálně vyznačit co patří do jedné bubliny a co už do bubliny jiné. Editoři totiž pak nemusí moc přemýšlet a pracují rychleji, než kdyby museli zkoumat, co má v jaké bublině být. Snad je to srozumitelné, ono to pak rychle pochopíš až se k nám přidáš Smiling Tečky a otazníky opisuj, ono totiž když se ty stránky čistí a tedy maže text z bublin, tak tečky a čárky se mazat nemají, nicméně se může stát, že je čistič ve víru práce smaže, a ten editor by pak nevěděl co tam má napsat .-) Co se týče SFX, tak ano, dej tam takový, o kterém si myslíš, že tam nejlépe sedí. P.S. žádný stres Laughing out loud

evekka podpis

Obrázek uživatele Yuki Kaze-san
Vložil Yuki Kaze-san, Út, 2016-08-09 20:07 | Ninja už: 5686 dní, Příspěvků: 7877 | Autor je: Moderátor, Vydavatel Icha Icha

Moc díky za tohle vele vyčerpávající vysvětlení. Opravdu je to srozumitelné. Teď už jsem o něco chytřejší a půjde mi to snáze.
Ještě jednou díky a snad za málo dní budu posílat výsledek. Noční šichty jsou vyčerpávající.

„Nepodceňujte sílu četnáře.“ Matthew Reilly
FF stránka moje a Nildona!!!
FC pro mě od nellynuska