Hledej, je to kousek níž v komentářích ;o)

Je to přesně tak, jak říkáš, "-mashita" je koncovka pro minulý čas, tedy se "arigatou gozaimashita" používá, když děkuješ za něco, co pro tebe někdo udělal v minulosti =)
Setkala jsem se s tím třeba při nakupování, kdy prodavač, u jehož pokladny jsem platila, použil "arigatou gozaimasu", zatímco jeho kolegyně, kterou jsem potkala na odchodu z krámu, už řekla "arigatou gozaimashita" ;o)

先生、申し訳ありませんが、学校に遅くまでいなければなりませんのでトレーニングに遅れて来ます。
přepis:
sensei, moushiwake arimasen ga, gakkou ni osoku made inakereba narimasen no de toréningu ni okurete kimasu.
výslovnost: (v podstatě stejná, vyznačil sem výjimky oproti přepisu)
sensé, móšiwake arimasen ga, gakkou ni osoku made inakereba narimasen no de toréningu ni okurete kimas.

pro holky: あたしをもう一度怒らせて見ろ atashi wo mó ichido okorasete miro
pro kluky: 俺をもう一度怒らせて見ろ ore wo mó ichido okorasete miro
musel sem se na to přeptat učitele, ale dodává k tomu tohle:
lol
to zboznujem tieto preklady, ked clovek si vymysli nieco a pritom dufa ze ked to bude v japoncine tak to bude zniet strasne coolovo
a zkus me jeste jednou nasrat
hmm
já - tak japonci maj nějakou alternativu k tomu, ne?
samozrejme, ale musis premyslat v urovni alternativnej situacie a alternativnej myslienky/pocitu
jazyky nefunguju na principe A=B a B=A
A=B+-50 a B+-50=A+-100

Řekla bych, že: "Nihon no koto ga zenbu daikirai desu."

Nihon (Nippon) ga daisuki desu.

Ale na tričko bych to asi "zkrátila" jen na znaky =)

Nejslušnější verze je podle mne "shimatta"

Také jsem několikrát slyšela "chikushou"

Slovo, které napsal -Sasuke Uchiha-, je správně "kuso" (občas se čte dlouze), což znamená spíše "exkrement", než vyjádření nelibosti =) Ale i tak se může použít.

地獄の je pekla (genitiv - druhý pád). 地獄から jigoku kara by mělo být správně

Je možné použít výraz "Suki desu." s významem "Mám tě rád/a.", případně modernější podobu "Aishiteimasu." (méně zdvořile "Suki da." a "Aishiteru.")

Duševní síla je "chiryoku"

"Věřím ti." bych nejspíš přeložila jako "(Anata ni) shinjiteimasu."

Nevím, jestli se v japonštině používá výraz "Zvládneš to.", já bych to spíše nahradila za Ganbatte(kudasai). Verze s -kudasai je zdvořilejší.

Nikdy jsem nikoho neviděla použít k tomuhle slovesu znaky, ale hodím ti je sem ;o)