Edo Tensei ukončeno!
Tak jo! Zahnali jsme ho do kouta!
Zrovna když jsem konečně znovu nabyl vědomí,
čeká mě tohle…
Co je to?!
Jste opravdu silná… mistře Pakuro.
Maki…?
Mistře Pakuro?!
Pusťte mě ven!
Už toho mám dost! Přímo plný zuby!
Vyhodím to tu do vzduchu, hmm!
Co vy na to, no?
Zapečetili jsme tě Bleskovou technikou právě proto,
abys nemohl vybuchnout.
Tak pěkně sklapni, ty slepá patrono!
V mém umění žádný zmetky nejsou!
Co?!
Kecy, výbuch?!
Co to je?!
To je...?
Dane-san!
Jo. Vypadá to, že měl někdo kliku.
Naruto! Jinchuuriki odchází!
Vypadá to, že Itachi uspěl!
Díky, Itachi!
Ale tahle bitva jen tak nezmizí!
Nemáme času nazbyt! Jdem na to!
Řekněte Oonokimu…
že musí ochraňovat budoucnost Spojených sil…
Jedině pak za mnou může přijít a vyprávět mi o tom…
Co se to, kruci, děje?
Aha…
Takže toho knihomola dostali… hmm.
Byl to zmetek. To už mi nedělej.
Žádnej zmetek to nebyl!
Umění je…
nezničitelné!
Takhle nás vyděsit…
Babčo Chiyo!
Zdá se, že jsem oproštěna od toho prokletí.
Mistře Pakuro!
Maki, nezemři zbytečně!
Mistře…
Všichni máte budoucnost…
Tak snad už můžu konečně umřít…
Babčo Chiyo!
Kankuro…
Svěřuji ti své Mistrovské loutkařské techniky.
Přijímám a předám je dál… Babčo Chiyo.
Už nemusím hrát mrtvého brouka!
Jak jsem očekával, můžu teď ovládat své tělo.
Chouzo, sejměte prosím bariéru.
Už je to bezpečné.
Vypadá to tak…
Lidi, tu bariéru už nepotřebujeme.
Rozkaz!
Chouzo, odpusť mi.
To jsou pečetě pro Techniku zhmotnění duše, že?
Rozumím.
Spěchejte za Tsunade-sama!
Tohle jutsu připravilo o život tolik nindžů…
Ani by mě nenapadlo, že teď bude tak užitečné!
Reika no Jutsu!
Přesně jak jsem si myslel!
Duše unikající po uvolnění techniky Edo Tensei
se dají kontrolovat pomocí tohoto jutsu.
Ale vypadá to, že nemáte moc času.
Pospěšte, prosím!
Ano…
Sbohem, Chouzo! Děkuji za všechno!
Úžasné…
Odletěl jako duch!
Co je vlastně zač to Reika no Jutsu?
Dovoluje svému uživateli stát se živoucím duchem,
který může překonat velké vzdálenosti, aby posedl a zabil nepřítele…
Tedy, původně.
Tsunade…
Pro budoucnost naší vesnice je potřeba reforma.
Abychom snížili počet obětovaných životů… na minimum.
Máš pravdu.
Pomoz mi, Tsunade.
Pokud můžu něco udělat…
Potřebuji tě.
Dane…
Splníme si své sny!
Dobře.
Naše sny jakožto shinobi.
Co se to děje?
Čakra z Edo Tensei nepřetržitě mizí!
Máme hlášení ze všech bojišť.
Oživení se mění v duše.
Zapečetění, i ti stále bojující!
Jediným vysvětlením této situace je…
že Edo Tensei bylo zrušeno…
Není pochyb.
Edo Tensei bylo ukončeno!
Dobře!
Předejte tu novinu všem jednotkám!
Hlášení z Velitelství.
Edo Tensei bylo zrušeno.
Opakuji!
Edo Tensei bylo zrušeno!
Úžasné! Všichni mizí!
Ale…
Která jednotka to dokázala?
I kdybys mi neměl nikdy odpustit.
A ať už se dál rozhodneš jakkoliv, tak věz...
že tě budu vždy milovat.
Yugito…
Yaguro…
Hane…
Utakato…
Fuu…
Zarostlej staříku!
Jen to nechte na nás!
Jsou pryč.
Pak to tedy znamená, že ostatní boje jsou…
Prokletý Kabuto, neuspěl.
Hele, kam to vejráš?
Ty bojuješ se mnou!
Stejně jako se Zelenou šelmou!
Zdá se, že Edo Tensei bylo zrušeno.
A…
co jako?
Co je… to za světlo?
Susano'o je pryč a teď…
pozůstatky po Edo Tensei začínají mizet.
Bez pochyby to znamená…
Edo Tensei bylo zrušeno.
Cože?!
Ještě jsme Kabuta nenašli.
Je to příliš brzy!
I kdyby byl Kabuto nalezen, zastavit tuhle techniku…
Kdo to mohl dokázat?
To je jedno!
Kdokoli to udělal, je hrdinou, který zachránil svět nindžů!
Nebesa nás ještě nezatratila!
Zdá se, že na své straně máte také schopné nindži.
Nedá se nic dělat…
On na to byl připraven?
Ještě ne!
Plánuje finální úder, než zmizí!
Dávejte bacha!
Katon, Ryuuen Houka no Jutsu!(Oheň, Vřískot ohnivého draka)
Suiton… (Voda)
Ne… To nestihnu!
Hokage-sama!
Jsem v pořádku!
Technika sta uzdravení se už vyplýtvala!
Ale…
vyhráli jsme…
Sakra!
Co to bylo?!
Myslel jsem, že je úplně v bezvědomí!
Už jsem se nemohla hýbat… Tak jak to?
Už je to dávno… Tsunade.
To jsem já, Dan.
Dane… Jak to, že jsi tady?!
Edo Tensei bylo zrušeno.
A já jsem sem doletěl pomocí svého Reika no Jutsu. (Technika zhmotnění duše)
Ale bylo to těsné!
Dane…
Vůbec ses nezměnila, Tsunade.
Dane…
Vždy jsem si vážila tvé…
Teď není čas utápět se v sentimentu.
Musím jít.
Ale…
Boj a ztráta lidí nám drahých…
není vše, co dělá z nindži nindžu.
Miluji tuto vesnici a své společníky.
A proto je chci ochránit.
Člověk, který všechny ochraňuje…
Stát se Hokagem je můj sen.
Dane!
Utekla jsem od svých vzpomínek na tebe již před dlouhou dobou,
po tvé smrti.
Ale změnila jsem se!
A teď…
Teď už dokážu uznat veškerou tvou lítost
a všechny věci, co jsi chtěl udělat!
Stala se ze mě Hokage!
Ale…
Děkuji, Tsunade.
To, že plníš mé sny, mi stačí.
Opravdu jsem ti způsobil mnoho bolesti.
Omlouvám se.
Počkám na tebe na druhé straně.
Ale příliš za mnou nespěchej, dobře?
Pro mě jsi mým snem ty.
Aspoň na konec jsem tě dokázal ochránit…
Zdá se, že přeci jen z mého oživení vzešlo něco dobrého.
Hokage, jsi v pořádku?!
Vrátila se ti tvá vitalita.
A získala jsi i nějakou čakru?
Mohla jsem zase na chvilku spatřit starého přítele…
Nu, zase se brzy shledáte.
Co? Co se děje?
Madarova čakra, která se začala od jeho těla oddělovat,
k němu nyní opět pevně lne.
Vrátil se snad do původního stavu?
Jakto? Proč nezmizí?!
Myslel jsem, že Edo Tensei bylo zrušeno!
Edo Tensei je technika, která přivolává mrtvé.
Má však jeden háček...
Háček?
Pokud oživený mrtvý zná potřebné pečetě,
může propojení vzniklé pomocí Edo Tensei
jednostranně zrušit.
Zrušit propojení?!
Když k tomu dojde,
nastává ten nejhorší myslitelný scénář.
Nesmrtelné tělo s neomezenou čakrou... které nelze nijak ovládat.
Nesmysl!
To si vyřiďte s tím, kdo to použil...
Nikdy nepoužívejte Zakázané techniky bez rozmyslu.
Edo Tensei: Kai!
Co je to klan?
Co je vesnice?
Co jsou... nindžové?
Kdo jsem já?
Máme tě!
To jste vy...?
Co to tu provádíš?
Ruším Edo Tensei.
Co to?
Tohle ty děláš vždycky.
Nikdy nikomu nic nevysvětlíš.
Už jsme se hezkou chvilku neviděli,
takže máš co dohánět!
Co je to?
To je Kabuto...
Cože?
To Kabuto použil Edo Tensei.
Jak... Jak je něco takového možné?
Vaše směšně dětinské techniky mě nezastaví.
Ale to už po tom předchozím střetu asi víte...
Tak co teď?
Dokonalé Susano'o...
Kdo jej spatří, zemře... nebo se to aspoň říká.
Je takřka ostuda vytahovat znovu totéž.
Už jsem jej jednou použil...
Můj zájem kvůli tomu vyrušování opadl.
Možná bych měl místo toho získat zpět Kyuubiho.
Cože?
Nech nás, abychom to vyřídili s tímhle Madarou!
Přísahám, že to můžeme vyřešit jednou pro vždy!
Buď v klidu a nech to na nás!
Tsuchikage-sama!
Nedokážeme ho zastavit.
Přesto musíme bojovat!
Musíme ho zastavit!
To je smutné...
Raiden! (Bleskové lano)
Gaii!
Jasně!
Tumáš! Koyubi Kougeki! (Útok na malíček)
Che! Nevypadáš zrovna šťastně!
Co tím myslíš?
Když takhle schováváš tvář, můžu jen hádat.
Jestli tě něco žere, sundej si tu masku
a ukaž nám, jak se vynacházíš!
Pako!
Dobrá práce, Naruto!
Říkal jsem mu, že nemá nepřítele provokovat.
Co naplat... Zdá se, že budu nucen použít tohle.
Co je to?!
Obří tykev a sud?
Popravdě, chtěl jsem je původně oživit ve vhodnější chvíli.
Je toho jen kousek, ale síla tomu nechybí.
Trvá to příliš dlouho.
Už je čas!
V jednom z úkrytů jsme našli něco úžasného.
Mrkni na tohle!
To je ono! Někdo, kdo ví všechno.
Musím se s někým sejít. Odcházím.
Co? S kým?
S Orochimarem.
O čem to mluvíš? Vždyť jsi ho zabil!
Příště v Naruto Shippuuden: „Orochimarův návrat“
Nepodceňujte Orochimara.
OROCHIMARŮV NÁVRAT