VÍTEJTE V BLUDIŠTI
Au...
Kde... to jsem?
Už jsi vzhůru, kluku?
Jak se cítíš?
Jsem mimo.
Nevím, co se děje.
Pamatuji si, že jsem byl v Hromovém vlaku...
Všichni jsme tam byli.
Nejsi sám zmatený.
Hele, kluku...
Můžete mi prosím přestat říkat kluku?
Jmenuji se Uzumaki Boruto.
Omlouvám se.
Já jsem Anaguma.
A tohle je...
má odměna, Rokuro.
PEČEŤ
Chytil jste ho?
Ano, přesně tak.
Tak kde je východ?
Dá se odsud nějak dostat?
Podívej se na něj.
Katon: Endan = Oheň: Ohnivá bomba
Katon! Endan!
Sakra!
Už to zkouší nějakou chvíli.
Hele, zdá se, že to nemá žádný efekt.
Možná bys měl přestat...?!
Páni!
Jsi v pořádku?
Eh... díky.
Jsem v p-pohodě...
Jsem Shamo.
Rád tě poznávám.
Hej, jsem...
Jsi Uzumaki Boruto, že?
Jak víš, kdo jsem?
Jsi nindža z Listové?
Ano! Jsem Gankubi Kiseru.
Konohamaru-san mi hodně pomohl.
Jsem rád, že tu potkávám spoluvesničana.
Rád tě poznávám!
Myslíš, že tu zeď prolomíš?
He? Ano!
Už jen kousek!
Ale máš hrozně nateklé ruce!
He? Nic co by nepřemohlo trochu nasazení!
Hele!
Jsi cítit po krvi.
Ta želízka znamenají, že jsi zloduch, co?
Opatrně, slečno.
Ten zločinec se nemůže dočkat, až se mu dostane do rukou tenhle klíč...
protože teď nemůže používat jutsu.
Je to tak?
START
Všem vám...
gratuluji k přežití!
Co?!
Jak se cítíte?
Včera v noci se Hromový vlak, kterým jste jeli,
zapletl do tragické nehody.
Explodovalo skladiště léků podél trati.
Všichni jste byli vystaveni velkému objemu toxického plynu.
Byli jste přivedeni do tohoto záchytného zařízení
z obavy, že jste mohli být zasaženi.
Nepamatuji si, že by se stalo něco takového.
To je nejspíš tím plynem.
Řada cestujících, která se nadýchala velkého množství plynu,
to nezvládla.
Zemřeli?
To není možné!
Co se vám snažím říct, je...
že všichni jste zázračně přežili a zvládli to.
Pak už nás nechte jít domů!
Předtím bych rád, abyste podstoupili jednoduchý test!
Test?
U takovýchto nehod
dělí život od smrti velmi málo.
Možná jste jen nebyli po větru...
Možná jste si jen vybrali sedadlo do uličky...
Každý z vás byl ušetřen,
protože jste „prostě“ udělali to správné rozhodnutí.
Ale já věřím, že to nebyla náhoda.
Každý z vás musí mít
podvědomou schopnost vyhnout se smrti.
Nyní budete otestováni pro ověření této hypotézy.
Co to je za test?
„Má devět životů,“ něco takového často slýcháme.
Mám zde devět karet označených jako „smrt“
a jednu označenou „život.“
Pokud vytáhnete kartu s životem, uspějete.
Pokud vytáhnete kartu se smrtí, propadnete.
Opravdu jednoduchý test.
Každý může vytáhnout kartu.
Tak, chtěl by si někdo vytáhnout kartu?
Udělám to.
Kiseru-san, počkej! Nemyslíš si, že je to podezřelé?
Musím jen vytáhnout kartu život, ne?
Cítím, že budu mít štěstí.
Z jakého důvodu?
Žádný nemám!
Nemáš nic?!
Uhni!
Chci si vyzvednout odměnu a být rychle doma!
Pusťte mě k tomu!
Prosím, klidně.
Ale vybírejte, prosím, opatrně.
Opatrně!
Přece jen je to test, který odděluje život a smrt.
Já vím!
SMRT
Tohle je pitomé.
Dobře, jednu jsem si vytáhl.
Tak můžu teď jít...
Ale, ale... varoval jsem vás, ne?
Abyste vybírali opatrně.
Fuuton: Reppuu Shou = Vítr: Nepřetržitá větrná pěst
Fuuton! Reppuu Shou!
Je mrtvý.
Sakra!
Boruto, pojď sem!
Podívej...
Loutka?!
Tvé ninjutsu mě doopravdy překvapilo!
Kdo ksakru jsi?!
Jsem Ouga, pán tohoto bludiště.
Bludiště?
Správně!
Toto je mé tajné podzemní bludiště, skryté před všem ostatními.
Dřívější test vás měl upozornit,
že tenhle experiment není jen nějaká hra.
Co tím myslíte, experiment?
Co si vůbec myslíte, že je lidský život?
Již jsem se dříve zeptal, co odděluje život od smrti?
Tohle je experiment k nalezení odpovědi na tuto otázku.
Celkem jsem připravil pět experimentů.
Podrobnosti jsou popsány v těchto svitcích.
A jelikož jsem velmi hodný,
nechám vás vybrat si svitek, se kterým začnete.
Proč bychom něco takového dělali?
Pokud vy, testovací subjekty, neprojdete všemi experimenty,
nikdy se z tohoto bludiště nedostanete.
Co se děje?
Možná jste to ještě nepochopili?
Tady nemáte právo odstoupit.
Byl jsem jen cestujícím v Hromovém vlaku!
Proč se do tohoto musíme přimotat?
Ihned nás vraťte zpět!
PÁD
Cože?!
Tohle!
Pro začátek jste si vybrali perfektní zkoušku!
Ne, ne!
Dobrá... Nechť experiment... započne!
Co se stalo?
Před sekundou jsme byli někde jinde...
Pravděpodobně použil svitek, aby nás sem přivolal.
Hej, vy!
To svíráte kufr s penězi, že?
N-ne, to ne!
Dobře...
Najměte si mě pomocí těch peněz.
Nebudete schopný tohle sám přežít.
Nech mě být, ty mrchožroute!
Co...?
Co se snažíš udělat?!
Dej mi pokoj!
Jak jsem měl vědět, že se tohle stane?!
Nepřibližuj se ke mně!
Co se s tebou stalo?!
Hej, opatrně!
Boruto, ta podlaha je vyrobena z kamene.
Říkal jsem ti, abys byl opatrný!
Boruto!
– To bylo strašidelné!
– Pojďme dál od okraje.
Co...
se s námi tady pokusí udělat?!
Jak hluboké to asi je?
Doopravdy.
Kdybychom spadli dolů, bylo by po nás, že?
Jsem Yatsume.
Ráda tě poznávám.
Taky tě rád poznávám, já jsem Boruto.
Co se děje?!
Ta... podlaha...
najednou se sesunula.
Podlaha je velmi křehká!
Buďte opatrní.
Kde to jsme?
Experiment pádu.
Jak jméno napovídá,
je to test, ve kterém se přesvědčíme, jestli dokážete uniknout padající podlaze.
Pokud spadnete, bude po všem.
Jestli chcete přežít...
musíte se dostat sem nahoru!
Hej! Pojď dolů!
Nechápeš to, že, dítě?
Pokud tam zůstaneš, zemřeš.
Tak tedy, testovací subjekty...
Snažte se!
Počkat!
No tak, Boruto!
Dobře!
Stůj!
Není fér jít první!
PÁD
Zmizel?!
Kam šel?!
N-nenechávejte mě tady!
Buď opatrný.
Co jste říkal, šéfe?
Můžu odendat tu nohu?
P-počkej!
Tak tedy... Chcete pomoc od mrchožrouta?
Ano, dobře!
Měli jsme dohodu.
Vítr! Vítr létajících kobylek!
Přestaňte! Používáním silných technik způsobí větší pád podlahy.
A co jako?
Záleží ti jen na sobě?
Jen nechci být otravována ostatními lidmi.
To není dobré!
Voda! Vlákna vodních hadů!
Hej! Sám to nemáte šanci udržet!
Pojďme odsud pryč!
Zmlkni!
Počkejte, mladá slečno.
Dostaneme vás na pevnou půdu.
Dobře!
Sakra!
Co si myslíš, že děláš?
Musím jim pomoci!
To myslíš vážně?!
Mohl by ses zabít!
Nemůžu tady jen tak stát a nic nedělat!
P-pomozte mi!
Vydržte!
Boruto!
Když se bude snažit všechny zachránit...
Naivní.
Tady, chyťte se!
D-díky!
Můžete vstát?
Můžu.
Boruto!
Použij tohle!
Díky, Kiseru-san!
Tak jo, pane, vyšplhejte!
Je to provazový žebřík, který jsem dal dohromady, tak po jednom vylezte!
Kdy se to stalo?
Jasný!
Všichni, tady se seřaďte!
Můžete tam po jednom vylézt!
Buďte opatrní.
B-Boruto!
Au...
Vymkla jsem si kotník.
Slečno!
Jste v pohodě?
Rychle, Boruto!
Už to dlouho nevydržím.
Jasný!
Další, Boruto!
Jo!
No tak!
Boruto!
Vymkla si kotník.
Dobře, jsi další po těchto lidech.
Jdi první.
Ale drahý...
Budu v pohodě.
Co to je? Senioři první?
Klid!
Hej, pohněte!
Hej!
Neblbni! Počkej, až budeš na řadě.
Už nemůžu čekat.
Přestaň.
Hej, klid!
Hej, pomozte mi!
– D-dobře.
Anagumo-san!
Nech toho!
Kruci!
Hej, ty!
Jak se jmenuješ?
Kakesu.
Kakesu, jo?
Pomoz mi a vem ty klíče.
Tyhle!
Rychle!
Ne!
Nedělejte to, slečno.
V ničem mu nevěřte!
Ten stařík nemůže nic udělat.
Když se zbavím těch pout, budu moct použít nějakou techniku.
A pak tě můžu zachránit.
Ne! Zabije nás!
Jen ťukni klíčkem o pouta.
Prosím! Chci pomoct!
Hodná holka.
To ne!
Díky, Kakesu.
Tuhle službu ti nezapomenu.
Minimálně...
...do zítra do rána.
Podvedl jsi mě.
– Jak se opovažuješ!
– Je to nebezpečné.
– Přestaňte!
– Musíme pohnout!
Uch-och...
Hej! Fakt přestaňte!
Nechápeš to!
To ne!
Hej.
Musíme všechny, co zbyli, odsud dostat!
Vím!
Jak se jmenuješ?
Namua.
Namuo-san, tu osobu nechávám na tobě!
Já vynesu tu druhou.
Dobře.
Tak jo, jdu první.
Dobře.
Pevně se drž.
Ano.
Boruto!
Zachraň mě!
Shamo?!
Jdu!
Co chceš dělat?
Podlaha je už...
Něco vymyslím!
B-Boru...
Nedosáhnu!
To bylo těsně.
Uch-huh...
ZHROUCENÍ
V pohodě?
Udělali jsme, co jsme mohli.
Nebuď znechucený.
Jo.
Výborně, výborně.
Docela pěkné představení.
Co chceš?!
To řeknu později.
Ještě si ale před dalším experimentem odpočiňte.
ZHROUCENÍ
Protože od teď to bude už jen horší.
Zase zmizel.
Teď ale odsud musíme hlavně zmizet my.
Jo.
Rokuro!
Ty šmejde! Jak jsi to mohl udělat Anagumovi-san!
Problém?
Cos to řekl?!
Ty asi tomuhle experimentu moc nerozumíš.
Není to hra na otestování našeho štěstí.
Je to experiment navržený tak, že jediný, kdo jím projde,
je ten, který vyhraje na úkor ostatních.
Já využiju cokoliv, abych byl ten poslední.
A vyhraju svou svobodu.
Co uděláš ty, Uzumaki Boruto?
14, jo?
Docela dost přežilo.
Boruto...
Já taky přežiju.
Ne proto, že bych chtěl přežít.
Rozhodně se odsud dostanu...
a chytím... toho šmejda Ougu sám.
Ougo! Jak dlouho nás tady chceš držet?
Pokud se nezbavíš zbývajících čtyř,
nebudeš z tohoto bludiště moc utéct.
Chápeš?
Tak jo, vyberte jakýkoliv svitek
a zvolte tak další experiment.
Tímhle váháním jen ztrácíme čas.
Ach! Bleskové rozhodnutí.
Hezky!
Jsi docela pozoruhodný.
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Mizející životy
„Mizející životy.“
Co se děje?
Je tma a nic nevidím!