Tohle je moje místo...
Utakata-sama!
Tonbei se po tobě shání.
Spoléhám na tebe.
Už ne!
Muselo jim to dát pěkně zabrat,
nastražit takovou spoustu pastí na otevřeném prostoru.
Kdosi pronikl našimi pastmi a blíží se k pevnosti.
Pro tento případ jsem, přesně podle nařízení našeho pána,
zaslal dopis do Skryté Listové vesnice.
Žádný normální člověk se nemůže k naší pevnosti dostat.
A i kdyby se sem náhodou někdo dostal...
My tři včetně Utakaty-sama budeme muset společně bojovat!
Ukážeme jim, zač je toho loket!
Proč sem jdou? Co mají v úmyslu?
Nejspíš...
chtějí získat Zakázanou techniku, která se dědí v našem klanu... [Zakázaná technika = Kinjutsu]
Nejdřív všechny ty pasti a pak cestou k pevnosti ještě hluboká rokle.
A nad ní je navíc bariéra.
Jsou teda pěkně obezřetní.
Co ty na to, Nango?
Jo...
Ty toho moc nenapovídáš... Co?
Přestaň mlít kraviny, Chuushine! [čteme: Čúšin]
Ukecaná huba znamená dutou hlavu!
To spíš ty seš za blbce, kdykoliv otevřeš hubu.
Bentene... (Benten)
Potřeba překonání obtíží, abys nějakou věc ochránil, dokazuje její pravou hodnotu.
Na místa!
To musí být ono...
Co to?! Bariéra byla prolomena!
To nejsou... normální lidi.
Bentene!
Nech to na mně!
A teď trocha horolezení...
Hotaru-sama, tady máte...
Abyste mohla chránit Zakázanou techniku, kterou vám odkázal váš dědeček,
musíte vy a Utakata-sama opustit naší vesnici.
A co vy?
Budu vás hned následovat... Teď si prosím pospěšte...
Pokud máme utéct, tak jedině všichni tři dohromady.
Nepřítel je před branami.
Teď nemůžete brát ohledy jen na sebe.
Ty nejdeš?
No tak, Hotaru-sama, běžte!
Utakata-dono!
Prosím... dejte pozor na Hotaru-sama.
Dluh, který vůči vám mám, bude splacen...
Fuj, to bylo těsný!
Tenhle výstup nebude úplně jednoduchý, Akaboshi.
Nemůžu se dočkat toho, co na nás čeká na vrcholku hory.
Hotaru-sama...
Dávejte si na cestách velký pozor, prosím.
Musíte zůstat po boku Utakaty-sama.
Tonbeii, pak se k nám musíš připojit. Slib mi to!
Hotaru-sama, teď myslete pouze na svou bezpečnost! Na nic jiného!
En no Gyouja-sama... Slibuji, že se pokusím získat co nejvíc času... [čteme: En no Gjódža]
abych ochránil Hotaru-sama!
I realize the screaming pain Cítím křiklavou bolest,
Hearing loud in my brain která se mi ozývá v mozku.
But I'm going straight ahead with the scar Ale i se šrámem mířím vpřed.
Překlad: Kitsune, Prasátko Korekce: Prasátko, Ugla Časování: HorribleSubs
Naruto Shippuuden
wasurete šimaeba ii jo kandžinaku naččaeba ii Měl bych to překonat. Měl bych ten pocit potlačit.
surimu ita kokoro ni futa wo šitan da A tak jsem zakryl své pošramocené srdce.
kizucuitatte heiki da jo mó itami wa nai kara ne Už mi nevadí, když mi ubližují, protože už necítím bolest.
sono aši wo hikizuri nagara mo Když jsi belhala a táhla nohu za sebou,
miušinatta džibun džišin ga já jsem ztratil obrázek sám sebe
oto wo tatete kuzureteita a ten se hlasitě rozbil o zem.
kidzukeba kaze no oto dake ga... Ale pak mi došlo, že to byl jen zvuk větru.
cutae ni kita jo kizuato wo tadotte Přišel jsem ti sem něco říct... Následuj mé šřámy...
sekai ni ošicubusarete šimau mae ni než mě tenhle obrovský svět rozdrtí...
oboeteru kana namida no sora wo Pamatuješ si to... Tu uslzenou oblohu...
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta Ta bolest mi tě ochraňovala...
sono itami ga icumo kimi wo mamotterun da Tvá bolest tě vždycky ochrání
Poutník (fuuraibou)
Tsunade-sama, tohle nám přišlo...
Cože?!
Katsuyu-sama!
Oh, Kakashi-san...
Co to? Katsuyu-sama přišla až sem, aby nás pozdravila?
Ne, to ne!
Nejspíš se objevily nějaké potíže.
Protože...
Tsunade-sama vyšle Katsuyu-sama pouze, když je pohotovost.
Jasně! Takže se stalo něco neodkladného.
Vím, jak se cítíš, Shino-kun...
Když tě nenechají dokončit, co jsi chtěl říct...
Tajná smlouva?
Během Třetí velké války nindžů byla použita technika,
kterou zanechal En no Gyouja, vůdce klanu Tsuchigumo. [Cučigumo]
A ta vyhladila celou vesnici.
Třetí Hokage požadoval, aby se taková nebezpečná technika označila za Zakázanou.
Výměnou za to vznikla smlouva, že Listová vesnice v případě nouze
pomůže klanu Tsuchigumo.
Kakashi-san, měl byste se ohlásit ve vesnici kvůli pár věcem z vaší poslední mise.
Rozumím.
Bojumeme s časem.
Tým 7 půjde s kapitánem Yamatem
a okamžitě zamíří k hoře Katsuragi.
Rozkaz!
A proč nejdete s náma, mistře Kakashi?
Máš problém s tím, že půjdu jenom já?
Tak jsem to nemyslel...
En no Gyouja před rokem zemřel a o pevnost na hoře Katsuragi
se teď stará jeho vnučka a její sluha.
Ten, kdo útočí na horu Katsuragi,
jde určitě po té jeho Zakázané technice.
Za každou cenu musíme zabránit, aby se té techniky zmocnili.
A proč jste poslala i Naruta?
To je protiopatření proti Akatsuki.
Tenhle dědula chtěl pevnost ochránit úplně sám?
I tak to ale trvalo déle, než jsem čekal.
Musíme pohnout a najít to.
Tohle je pevnost klanu Tsuchigumo?
Kapitáne Yamato!
Hm?
Co se tady stalo?
Nezdá se mi, že by to tu zbylo z bitvy...
Saii, co si o tom myslíš?
Směrem k pevnosti vedou čerstvé stopy...
Nepřátelé tvoří čtyřčlennou skupinu.
Tohle je z pastí kolem pevnosti.
Vypadá to, že se jim nepřátelé dokázali vyhnout.
Takže těch pastí tu bude víc?
Půjdeme dál podle těch zneškodněných pastí.
Chápu!
Tak se dostaneme k pevnosti, aniž bychom narazili na další pasti.
Kde je Zakázaná technika En no Gyoji?!
Prohráls, tak to vyklop.
Nic nevím.
Dělat blbečka ti nepomůže!
Vnučka.
To je pravda. En no Gyoja má vnučku.
Nechals ji uniknout?
A ona má tu Zakázanou techniku?
Je to tak? Co?!
To stačí. Vím, kde ji najdeme.
Už nemáme čas. Vypadá to, že se nám do toho někdo připlete.
Dál to nikam nevede, kapitáne Yamato.
Tak si tu holt musíme postavit most.
Mokuton no Jutsu! (Technika dřeva)
No jo, stačí to nechat na vás, kapitáne Yamato!
No, nejsi rád, že jsem tu s vámi?
Nepředhazujte mi to, ano?
Vydrž, dědo!
Sice je slabý, ale pořád má puls. Bude žít.
Jsme o krok pozadu...
Saii, prohledej to tu, jestli tu ještě někdo není.
Rozkaz.
Probral se...
Jsme ze Skryté Listové vesnice.
Poslali nás sem, abychom vám pomohli.
Vy jste, jak předpokládám, služebník Hotaru-sama?
Já jsem... Tonbei...
H-Hotaru-sama míří do skryté vesnice klanu Tsuchigumo.
Za tím zříceným vchodem do jeskyně vzadu za domem je úniková cesta.
Tamtudy... odešla Hotaru-sama...
Rozumím. Budeme ji sledovat.
Sakuro, zůstaň tady a postarej se o Tonbeiova zranění.
Ano.
Naruto, Saii, jdeme.
Utakato-sama, ráda bych se vás na něco zeptala...
Budete mě dál učit techniky i po tom, co dorazíme do skryté vesnice?
Nevzpomínám si, že bych tě kdy něco učil.
Ale tam v pevnosti jste mě naučil spoustu věcí.
To jsi se naučila ty sama...
A až dorazíme do vesnice, nebude mne už dál třeba.
Ve vesnici ale není nikdo silnější než vy!
A já chci, abyste mě učil. Tehdy, když jste mě zachránil...
Ti mají výdrž...
Co to je... za techniku? Je úžasná!
Teď vědí, kde jsem...
Od teď se budu muset při pohybech skrývat.
Jste v pořádku?!
To zranění...
Dovolte mi, abych vás ošetřila v naší pevnosti.
Aspoň tak se vám odměním za moji záchranu.
Pevnost?
Vydržte, prosím!
Dojdu pro pomoc. Ani se odtud nehněte!
- Sakra! Použil jsem moc čakry. - Budu hned zpátky...
Tenkrát jsem prostě chtěla být jako vy, Utakato-sama!
Tehdy jsem tě nezachránil...
Ale...!
Ti nindžové, co zaútočili, šli po mně, ne po tobě.
Bojoval jsem, abych zachránil sebe.
I přesto, po tom, co jsem vás sledovala,
jsem věděla, že chci být silná jako vy. Ne, že musím být.
Proto bych byla ráda, kdybyste mě naučil vaši techniku...
Tobě stačí být silná?
Eh?
Mohla bys začít litovat, že tě učil hledaný zločinec.
Já vám věřím, Utakato-sama.
Ať se stane cokoliv, stále vás budu považovat za svého mistra.
Neříkej mi mistr!
Sakra!
Odstup od té dívky!
Kage Bunshin?
Taková otrava...
Vzdej to a nech se chytit-!
Ne!
On není nepřítel!
Naruto!
Omlouvám se za něj. Je moc hrr!
Tonbei-dono nám řekl jen o vás, Hotaru-sama...
Tonbei je naživu a v pořádku?
Ano. Stará se něj naše medička.
To jsem ráda...
A od teď jste i vy pod naší ochranou.
Fakt se omlouvám.
Teď už to můžu nechat na vás...
He?
To je jasný! Já vždycky plním své mise...
He?
Díky... Mějte se.
Utakato-sama.
Hej, kam jdeš?
Nemůžete se mnou aspoň zůstat, než dorazíme do skryté vesnice?
Tihle jsou silní... Můžeš se na ně spolehnout.
Nepotřebuju strážce! Potřebuju někoho, kdo mě bude učit techniky!
Pojďte se mnou, prosím...
Budu trénování brát ještě vážněji než kdykoli předtím!
Vydržím všechno a slibuju, že už nebudu brečet! A...
A nikdy vám nebudu říkat mistře... vůbec... nikdy...
Mistře Utakato, ty hlupáku!
Říkal jsem ti, ať mi tak neříkáš...
Nejsem takový blázen, abych si nechal říkat mistře.
koko ni aru no wa kimi ga ima made eranda miči no Tady máš odpovědi na otázky z cesty,
kotaetači jo hora džišin motte susumeba ii kterou sis do teď vybíral. Hele, dál už můžeš pokračovat sám.
totemo šizen nano ame agari no Je to úplně normální, stejně jako duha
asufaruto ni nidži ga kakaru jó ni nad asfaltem po dešti.
lonely kaze ga fuite Foukal osamělý vítr
feeling ki ga cuita jo a dolehly na mě pocity.
kotae wa doko ni mo nai kedo Odpovědi nikde nejsou.
call me wakatteru wa Zavolej mě, už to chápu.
with you ai wa icumo Do tebe budu vždycky
ataeau mono zamilovaná.
for you Pro tebe!
kitto kimi wa icu no hi ka Dobře vím, že jednoho dne
kono sora wo toberu hazu dakara budeš schopný vznést se k oblakům.
nando cumazuita to šite mo for you Nezáleží na tom, kolikrát jsem trpěla, kvůli tobě.
taisecu na koto wa hitocu Existuje jen jedna důležitá věc,
jume miru koto a to je snít.
kokoro dake wa tozasanaide ite Takže nech své srdce otevřené.
Proč mě sledujete?
Jsme tvoji strážci, tak proto!
To není potřeba, já se dokážu ubránit celkem dobře sama.
Vy ze Skryté Listové můžete odejít.
Neříkej takový blbiny!
No, co už. Uděláme, co chce, a odejdeme.
Cože?!
Příště v Naruto Shippuuden: "Dědic Zakázané techniky" (kinjutsu no keishousha)
Ale, ale, neboj se.
YAMATOVA SVĚTNICE Mezi svými kamarády je jako jediný stále genin.
Naším dnešním hostem je Uzumaki Naruto.
Takový ponižující uvedení.
Takhle to bylo ve scénáři.
Takže dneska jste scénář nezapomněl, jo?
To to pořád musíš připomínat?
No, stalo se to dvakrát!
Minule ho měl Kakashi-senpai.
A co to poprvé?
Scénář zmizel, zrovna když jsem i ulevoval na zachodě.
Pak jsem ho našel v koši zaprasený od rámenu.
Cože? Od rámenu?
Che che che. Rámen během přestávky! Jejky!
Sakrblé! Čí to byl scénář?
Uíí... Co teď? Co teď?
Nenápadně se zbavím důkazu!
Fuj, hotovo!
Vysíláme!
Jo, už jdu.
To byl... váš, kapitáne Yamato?!
Tos byl ty... Já to věděl!
Uáááá! (nápis: Studio)