Kakashi-senpai...
Dokud budeme mít i tu nejslabší pachovou stopu,
kterou Sasuke zanechal...
Jo... Přesně tak!
Ani náhodou nesmíme přestat, když jsme došli tak daleko.
Tohle musíme dotáhnout až do konce.
Dokud opravdu nebude absolutně žádná Sasukeho pachová stopa.
Byakugan!
Nic... Prosím...
Sasuke...
Jo... Chápu.
Tady už Sasukeho stopa zmizela úplně.
Do pytle...
Kam mohl jít?
Dělali jsme, co jsme mohli...
Vraťme se zpět do Listové...
Sasuke...
I realize the screaming pain Cítím křiklavou bolest,
Hearing loud in my brain která se mi ozývá v mozku.
But I'm going straight ahead with the scar Ale i se šrámem mířím vpřed.
Překlad: Kitsune, Prasátko, Ugla Korekce: Prasátko, Sluni, Calime Časování: HorribleSubs
Naruto Shippuuden
wasurete šimaeba ii jo kandžinaku naččaeba ii Měl bych to překonat. Měl bych ten pocit potlačit.
surimu ita kokoro ni futa wo šitan da A tak jsem zakryl své pošramocené srdce.
kizucuitatte heiki da jo mó itami wa nai kara ne Už mi nevadí, když mi ubližují, protože už necítím bolest.
sono aši wo hikizuri nagara mo Když jsi belhala a táhla nohu za sebou,
miušinatta džibun džišin ga já jsem ztratil obrázek sám sebe
oto wo tatete kuzureteita a ten se hlasitě rozbil o zem.
kidzukeba kaze no oto dake ga... Ale pak mi došlo, že to byl jen zvuk větru.
cutae ni kita jo kizuato wo tadotte Přišel jsem ti sem něco říct... Následuj mé šřámy...
sekai ni ošicubusarete šimau mae ni než mě tenhle obrovský svět rozdrtí...
oboeteru kana namida no sora wo Pamatuješ si to... Tu uslzenou oblohu...
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta Ta bolest mi tě ochraňovala...
sono itami ga icumo kimi wo mamotterun da Tvá bolest tě vždycky ochrání
Bitva v Roklině blesků (Unraikyou no Tatakai)
Co to děláš?
Všechno už je připravené.
Když se podívám na měsíc v úplňku, vždycky mi to připomene tu osudnou noc.
A taky...
...vzpomínky, které jsem chtěl zapomenout.
Teď si konečně můžu na Itachiho zavzpomínat.
Vzpomínky, které jsem potlačoval hluboko v srdci,
teď vyplouvají na povrch.
Běž... běž...
a přilni k životu.
A pak, jednou,
až budeš mít oči, jako mám já, tak teprve přijď.
Počkej!
Tehdy brečel.
Myslel jsem, že se mi to jen zdálo.
Neuvědomil jsem si to.
Vypadá to, že jsi říkal pravdu.
Co chceš teda dělat?
Transplantuješ si Itachiho oči?
Ne...
To, co chtěl vidět Itachi, a to, co teď uvidím já,
bude něco úplně jiného.
Nemůžu udělat to, co po mně Itachi chtěl.
Já obnovím klan Uchiha svým vlastním způsobem.
Ehm... Mohl byste na slovíčko?
Nejdřív mě otravuje Zetsu a teď ty?
Popravdě, myslel jsem, že jsi mrtvý.
Vypadá to, že se to dozvíš jako poslední.
Omlouvám se, že jsem musel oklamat osobu, která je mi nejbližší.
Hmm?
Tak takhle to bylo.
Nikdy bych si ani nepomyslel, že Tobi jsi ty.
Ale ulevilo se mi...
Jestli jsi to ty, kdo tahá za provázky, tím lehčí to bude pro mne...
Bývalý Mizukage-sama... Teda, Madaro.
Budu s tebou počítat i nadále, Kisame.
Já také.
Itachi už není...
A teď se připojuje jeho bráška...
Velmi zajímavý vývoj událostí...
My, Taka, zničíme Listovou!
To sice říkáte, ale jak byste to chtěli provést?
Hodláme zabít Stařešiny.
Ostatní nejsou tak důležití.
Když budeš mířit vysoko, ti dole je budou chránit.
Nebude to tak snadné.
Vy, takzvaní Taka, na to nemáte dost síly.
Kisame-senpai...
Neměl bys nás podceňovat.
Ještě jsme ani nedokončili tu naši předchozí hru.
Tentokrát to myslím vážně...
Přestaň, Suigetsu!
Sasuke! Špatně jsi je trénoval.
Zastavil mě pouhou rukou?!
Suigetsu! Seš úplně blbej? Zrovna tady...?!
Já prostě chci ten jeho meč Samehada!
Se Sasukem jsem šel jen proto, abych ho získal!
Sasuke... Co budeme dělat?
Dobře...
Jestli chceš, tak si ho vem, Suigetsu.
Stejně ho zatím nejspíš neporazíš.
Che, che. Prej zatím?
Ó... Díky moc, Sasuke.
Chviličku počkej.
Za chvíli tě pozvu na lahodnou žraločí ploutev.
Akatsuki jsou teď taky trochu oslabeni.
Rád bych se vyhnul zbytečným potyčkám.
Pche. Pak teda nekritizujte ostatní, hoši.
Máme společné zájmy.
Od teď bude Taka pracovat společně s Akatsuki.
A co z toho budeme mít my?
Dáme vám ocasého démona. (Bijuu, Bidžú)
Ocasého démona?
To o nich nevíte?
Já vím! Je to jako Kyuubi.
Jejich čakra se projevuje jako ocasy, jsou to mons-
Zkrať to!
Jsou to čakrová monstra.
První Hokage jich dřív pár posbíral
a ovládal je.
Kdykoliv hrozila Velká válka nindžů,
Hokage Hashirama je použil, aby udržel rovnováhu sil.
Rozdělil je mezi ostatní země, počínaje Pěti velkými národy,
jako důkaz spojenectví a dohod.
Můžeš je brát jako dokonalé čakrové zbraně.
To není špatné, ne?
Celkem velkorysé.
Ale! Jestli podvedeš Akatsuki, tak zemřeš!
Pche...
Na světě je devět Ocasých démonu.
Akatsuki jich zatím má šest... Takže tři zbývají.
Akatsuki a Taka si rozdělí odchyt těch tří zbývajících.
To je náš aktuální cíl.
Kyuubiho zatím nemáte, co?
Taka půjde zajmout Hachibi. (Osmiocasý démon, Hačibi)
Akatsuki půjde po zbývajících. To znamená včetně Naruta...
Tak jak to šlo?
Šlo to dobře...
To jsem rád.
Itachi je mrtvý... Takže ten náš problém se konečně vyřešil.
A teď už nepotřebujeme dodržovat naši dohodu,
že se budeme držet dál od Skryté Listové.
Čekali jsme tak dlouho...
Takže můžeme pokračovat podle plánu.
A to je dobře.
Ale Itachi do Sasukeho vložil pojistku.
Amaterasu.
Itachi věřil, že o něm nikdo neznal pravdu.
Tak proč zacházel tak daleko...?
Když pomineme skutečné záměry,
tak se asi bál, že se pokusím Sasukeho naverbovat.
Ale... Kdo by si pomyslel,
že Akatsuki ztratí tolik členů, než se dostane až sem.
Měli jsme problémy úplně všude...
Ale všichni významně přispěli svým vlastním způsobem.
Deidara... Sasori... Hidan... Kakuzu...
Bez nich bychom se tak daleko nedostali.
Díky nim se vše odehrává přesně, jak jsem plánoval.
A co je důležitější... Vyhrál jsem nad Sasukem.
Takže? Kde je ta věc zvaná Hachibi?
Neber nás na lehkou váhu...
Nemáme v úmyslu ti cokoli říct.
My, klan Yotsuki, nikdy nezradíme své spojence.
To je-
Pochybnosti existují... v bojácném srdci.
Suigetsu, to stačí.
Už je pod vlivem Sasukeho genjutsu.
Tche... Zrovna jsem se dostával k té zábavnější části.
Řekni mi, kde je Hachibi.
Trénuje... v Unraikyou, Roklině blesků. [unraikjó]
Nějaká poznávací znamení?
On... ovládá osm čepelí...
... a má vytetované býčí rohy na... levé tváři.
Sákryš... Ty jeho oči se fakt zlepšily.
Teď bude ještě obtížnější s ním vyjít.
Ách... Sasuke je ještě úžasnější než předtím.
To je hezké místo...
Myslím, že tady bych se dokázal ovládat.
Je to tak klidné...
UNRAIKYOU (Roklina blesků)
To slunko je mor...
na moje oči...
To už je poledne?
Zapráskanej hajzle! Jdi do řiti!
Už tu cvičím zase, mám hlad jako prase.
Rapovej cvok, to jsem já.
K obědu si dám Sukiyaki, to si piš!
Jeh!
He?
Jsi Hachibiho Jinchuuriki?
Ne, je to Pan velký Hachibi, jasný?
Tak řekni, jste Pan mocný Jinchuuriki? Jasný?
Jsem tu, abych tě chytil.
Ne, měl jsi říct: "Prosím, dovolte mi, abych vás chytil, pane."
Jo? Jasný?
Suigetsu, jdi na něj zprava.
Juugo, ty to vem zleva.
Karin, ty se drž za mnou.
Hmm... Tak to se mrknu.
Přerušil jsi mě uprostřed proslovu...
Tak za to dostaneš pěkný ponaučení!
Zapráskanej hajzle!
Jdi do řiti!
Jinchuurikiho nemůžeme zabít.
To nám přece Akatsuki řekli, ne, Suigetsu?
To je v pořádku.
Stále cítím jeho čakru.
Sakra, tak tomu se říká rozprášit nepřítele.
Ty zmetku...!
Jen já se můžu dotknout sám sebe...
Tak zmizte, magoři, nebo vás zmizím já!
Magoři... Jeh!
Suigetsu, stáhni se.
Koukám skrz... a ty jsi ještě nezdrh.
Ale asi se ti mozek vypařil!
Přestaň tady blbnout!
Moje žízeň po krvi je moje odvaha...
Proto je optimistická moje povaha.
Mý meče už kroužej kolem, tak si pospěšte.
Ať si lístky na mý představení koupit stihnete!
Jéé...
Oslnivý šarm a síla mu nechybí,
takový už je Hachibi.
Killer Bee, to jsem já! Ou! Jéé!
Tak jdeme na tu bitku, ale moc se netěšte.
Páč takovouhle rychtu...
Kousnul jsem se do jazyka...
C-co to s ním je?
Je to naprostej pošuk, ale Juugo...
Dokázal se vyhnout mému Hrdlořezu...
Co je to za týpka?!
Kvůli vám sem se kousnul do jazyka... Šašci!
Jsi v pořádku?!
Jo...
Jdu na to.
Kdo ste sakra zač? Taka?... Vymaštěný paka!
Začíná mi lézt na nervy!
Kdo ste a kam dete, proč mě chytit chcete? Ha?!
Nedlužíme ti vysvětlení.
Týpek, co mluví v rýmech... Bude s ním těžké pořízení.
Jde o to získat jeho sílu co nejrychleji.
Jestli se ti to nelíbí, tak jdi.
Tss...
Pravil diktátor...
Také si chci ověřit,
zda slib Akatsuki platí, a mít tohle z krku.
Každopádně, budeme to my, kdo využije Akatsuki.
To mějte na paměti.
Akatsuki?
To je jasná věc.
T-ty jsi tak cool, Sasuke!
Věděla jsem, že se nenechá využívat jako obyčejný pěšák.
Dobrá, pojďme na to a umlčme toho otravného rapera.
To mám taky v úmyslu.
koko ni aru no wa kimi ga ima made eranda miči no
kotaetači jo hora džišin motte susumeba ii
totemo šizen nano ame agari no
asufaruto ni nidži ga kakaru jó ni
lonely kaze ga fuite
feeling ki ga cuita jo
kotae wa doko ni mo nai kedo
call me wakatteru wa
with you ai wa icumo
ataeau mono
for you
kitto kimi wa icu no hi ka
kono sora wo toberu hazu dakara
nando cumazuita to šite mo for you
taisecu na koto wa hitocu
jume miru koto
kokoro dake wa tozasanaide ite
Ty vaše představy, ty já v prach obrátím a navrch vám všem ještě ksichty rozmlátím!
Jakejpak má asi tenhle Jinchuriki vzhled...
Je to pěkná stvůra, jak spatříte teď. Proměním se hned, jéé.
Ze mě si, vy haranti, naděláte do gatí!
Rohy mám jak kopí, jen abych vás propích!
Wíí!!!
Taková čakra... Je to vůbec možné?
Příště v Naruto Shippuuden: "Hachibi vs Sasuke"
Tohle je... jeho pravá forma?!
Hinato...
He? A-ano?!
Ten díl, kdes řekla "N-Naruto-kun"...
Slyšel jsem, že to byl celkem trhák.
Obzvlášť mezi chlapci.
He?! O-opravdu?
Víš, Hinato, je skvělé, jak dokážeš zvýšit sledovanost
pouhým vyslovením jména!
Že jo?! Sakuro-chan...
Proč se přitom koukáš na mě?
Hm? No...
Proč je takový rozdíl v zacházení s hrdinkami?
Když na to přijde, i já dokážu...
- Jsi v rozpacích. - N-Naruto-kun...
- Jsi šťastná... - Naruto-kun.
- Sexy. - Naruto-kun...
- Pláčeš. - N-Naruto-kun.
- Jsi vystrašená. - Naruto-kun.
- Zakřič to. - N-Naruto-kun!
Jaké to bylo?
Bylo to dobrý... Bych normálně řekla.
Ale Sakura žádné takové hlášky mít nebude.
Takže je nebudeme potřebovat.
He?! Přestaň si ze mě dělat srandu. Šannaró!
STUDIO
Znovu si nás nalaďte!