Odpusť mi, Sasuke...
Tohle je má skutečnost...
Dej mi své světlo.
Jak jsem řekl...
Ty Mangekyou Sharingan nemáš.
Mé oči nemůžeš nikdy porazit.
Vezmu si i to druhé.
Tak tohle je síla Prokleté pečetě...
Tohle je rozdíl v síle nás dvou.
A také...
rozdíl v síle našich očí.
To šlo rychle... Itachi zvítězil.
Proč myslíš?
Sasuke je polapen v Tsukuyomi.
Nemůže se hnout. Itachi si teď může dělat, co se mu zachce.
Co to?!
Tys prolomil... moje Tsukuyomi?!
Cože? Sasuke schytal Tsukuyomi, tak jakto, že nemá dost?
Kdepak... Nepodlehl tomu.
Vyprostil se z Tsukuyomi.
Heee?! Není přece možné prostým Sharinganem
porazit Mangekyou Sharingan!
I Sharingan je jen nindžova zbraň.
Zbraň je silná pouze jako ten, kdo jí vládne.
Ať je hrozivá či slabá.
Můžeš mít třeba shuriken,
a přece tě srazí oblázek hozený mistrem.
Záleží na schopnostech.
To jen značí, že Sasukeho schopnosti daleko přesahují Itachiho očekávání.
Jak už jsem řekl...
Ať používáš ty své oči sebevíc,
má nenávist promění představy ve skutečnost.
Hmm... říkáš uskutečnit své představy?
Tak to tě chytím za slovo.
I realize the screaming pain Cítím křiklavou bolest,
Hearing loud in my brain která se mi ozývá v mozku.
But I'm going straight ahead with the scar Ale i se šrámem mířím vpřed.
Překlad: Ugla, Kitsune Korekce: Sluni Časování: HorribleSubs Ostatní: Floyd
Naruto Shippuuden
wasurete šimaeba ii jo kandžinaku naččaeba ii Měl bych to překonat. Měl bych ten pocit potlačit.
surimu ita kokoro ni futa wo šitan da A tak jsem zakryl své pošramocené srdce.
kizucuitatte heiki da jo mó itami wa nai kara ne Už mi nevadí, když mi ubližují, protože už necítím bolest.
sono aši wo hikizuri nagara mo Když jsi belhala a táhla nohu za sebou,
miušinatta džibun džišin ga já jsem ztratil obrázek sám sebe
oto wo tatete kuzureteita a ten se hlasitě rozbil o zem.
kidzukeba kaze no oto dake ga... Ale pak mi došlo, že to byl jen zvuk větru.
cutae ni kita jo kizuato wo tadotte Přišel jsem ti sem něco říct... Následuj mé šřámy...
sekai ni ošicubusarete šimau mae ni než mě tenhle obrovský svět rozdrtí...
oboeteru kana namida no sora wo Pamatuješ si to... Tu uslzenou oblohu...
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta Ta bolest mi tě ochraňovala...
sono itami ga icumo kimi wo mamotterun da Tvá bolest tě vždycky ochrání
Jak už jsem řekl...
Ať používáš ty své oči sebevíc,
má nenávist promění představy ve skutečnost.
Hmm... říkáš uskutečnit své představy?
Tak to tě chytím za slovo.
Amaterasu!
Právě jsi během Tsukuyomi viděl, jak ti dloubu oči.
No tak to pojďme uskutečnit.
Vzduch kolem Itachiho se pohnul!
Začíná to brát vážně.
Což znamená, že možná uvidíme Amaterasu.
He? Amaterasu?! Tak to se nemůžu dočkat!
Dobře, že jsme to sem šli omrknout!
Další používání genjutsu nikam nevede.
Teď, když Sasuke prolomil Tsukuyomi,
je již genjutsu neúčinné.
Což znamená, že odteď to bude ninjutsu proti ninjutsu.
Jesliže Itachiho levé Mangekyou ovládá ultimátní genjutsu,
potom jeho pravé Mangekyou umožňuje ultimátní fyzické útoky.
Amaterasu vytváří černý plamen, který údajně nikdy nevyhasne...
Ne dokud nespálí všechny cíle v dohledu.
Je tohleto Amaterasu?!
Ta rychlost... Nechce nechat Itachiho složit pečeti!
Tohle je Kage Shuriken no Jutsu! (Technika stínového shurikenu)
Cinknutej shuriken?!
Ten poslední shuriken splnil svůj účel.
Tohle je zvláštní...
Copak?
Něčemu takovému by přece Itachi měl být schopen uhnout.
Že by odezva na to Tsukuyomi předtím?
To se mi líbí.
Ve chvíli, kdy Sasuke odrazil Tsukuyomi,
převzal kontrolu nad průběhem bitvy.
Navíc teď Itachiho zpomalil.
Sasuke nakonec možná vyhraje.
Ne... To zatím ještě nevíme.
Katon: Goukakyuu no Jutsu! (Oheň: Technika velkého fireballu)
Tohle zranění mě nezpomalí.
Teda fuj... Málem jsme tam zůstali!
- Katon: Goukakyou! - Katon: Goukakyou (Oheň: Technika velkého fireballu)
Sasuke má navrch.
Opravdu si myslím, že Sasuke...
Amaterasu!
Och... Už je to tady!
Úžasné... Zlikvidoval oheň pomocí ohně.
Díky téhle technice, když se podívá na cokoliv, co chce spálit,
a když to řádně zaměří, rozhoří se černý plamen.
A tenhle černý plamen nejde nijak uhasit,
dokud jeho cíl kompletně neshoří.
I když ten cíl je další plamen.
Myslím, že Itachi přece jen vyhraje.
Zastavil Amaterasu... Teď si vezme Sasukeho oči.
He?
Dostal se dolů?!
Tohle zranění mě nezpomalí.
Nemůžu použít Kawarimi no Jutsu, dokud nepoužije svoje Amaterasu. (Kawarimi no Jutsu = Technika přemístění, náhrada)
Tak na tohle jsem čekal!
He?
Katon: Gouryuuka no Jutsu! (Oheň: Technika obří dračí hlavy)
Tak to bylo dost dobrý.
Ale ne!
To Amaterasu, co jsi použil, se na tobě dost podepsalo.
Oba jsou úplně vyčerpaní. Už jim nezbyla žádná čakra, co?
Vypadá to tak.
Tohle bude nejspíš moje polední technika.
Sharinganem můžu vidět čakru.
Přestaň blufovat...
Vidím, že jsi úplně bez čakry.
Vyhnul ses mému Amaterasu
pomocí Orochimarova Kawarimi no Jutsu.
Je to výborná technika náhrady,
ale spotřebovává obrovské množství čakry.
To je pravda... Sasuke pohltil Orochimara!
Je to tak.
Máš pravdu. Už nemám žádnou čakru.
Použil jsem zbytek na ten Katon.
Ale...
To si fakt myslíš, že jsem s tebou přišel bojovat nepřipravený?
Bude to jen okamžik.
Tahle technika je jako Amaterasu.
Není možné se mu vyhnout.
Tak... Jak sis přál, tak tě znovu...
zabiju!
Jsi vedle mě. omae ga tonari ni iru
Směješ se. omae ga waratteiru
Vypadáš tak šťastně. omae ga urešisó de
Tak jsem se taky smál. oremo waratta
Byla jsi tak nevinná. omae wa mudžaki datta
Byla jsi tak hodná. omae wa jasaši katta
Občas jsi plakala. omae wa tokidoki naki
Tak jsem se trápil. ore wa komatta
U koho jsem v takové chvíli hledal sílu, dare jori cujosa wo motometa ano koro
abych překonal svou jedinou slabost. ore no tatta hitocu no jowasa ga
Byla jsi to ty! omae datta
Byla jsi to přece ty! omae dattan da
Chci se s tebou setkat. aitai
V nocích, joru wo koete
po celou dobu. toki wo koete
Hned se s tebou chci setkat. ima aitai
Ach... Jsem tak rád, že jsme se rozhodli tohle sledovat.
Nikdy bych nevěřil, že takovýhle boj někdy uvidíme.
Sasukeho technika byla úchvatná,
ale kdo by pomyslel, že Itachi bude mít takovou techniku jako eso v rukávu.
Ale vypadá to, že je hodně riskantní...
Tak kdo tenhle boj vyhraje...?
Příští díl Naruto Shippuuden: "Konec"
Tak jako tak, další bude jejich poslední.
No tak! Proč jste tu nahromadila tolik práce?!
Sorry.
Jaké bylo Narutovo registrační číslo?
To ani tohle nevíš? Naruto je #012607.
A kolik splnila Sakura misí?
Devět typu C, šest typu B a sedm typu A.
A kolik měří a váží Sai?
172 cm, 53 kg.
Narozeniny kapitána Yamata?!
Desátého srpna.
Jaké je hobby mistra Kurenai?!
Pití! Popíjí každý večer!
Jste úžasná, Tsunade-sama. Víte úplně o všem.
To já na druhou stranu...
To je jasné. Já jsem Hokage!
[OFICIÁLNÍ PŘÍRUČKA SHIPPUUDENU] Máte pravdu. Bylo pošetilé srovnávat se s vámi.
A mimochodem... Jaké je vaše hobby kromě hazardu?
Ale ne... To tu není napsané!
Ale, to je jedno!
Přece jen ani Hokage neporazí věk--!
Zase si nás nalaďte!