[ZÁKAZ VSTUPU]
Ve velké síni svatyně Nakano
pod sedmou rohoží zprava po vnitřní straně
je tajná zasedací místnost klanu.
Aha... Tak takhle to tedy je...
Jsi vážně můj syn.
Tvůj otec mluví jen o tobě.
Zajímalo by mě, co všechno otec matce řekl.
Jestli mě chceš zabít, tak mě nenáviď, zhnus si mě!
Bratře... Je mi jedno, jaká tma na mě čeká,
pokud znamená tvou smrt, vyjdu ji vstříc!
Získám tu sílu za každou cenu!
Získal jsem sílu i nenávist a nyní stojím zde.
Itachi! Tady zemřeš. Mojí rukou.
I realize the screaming pain Cítím křiklavou bolest,
Hearing loud in my brain která se mi ozývá v mozku.
But I'm going straight ahead with the scar Ale i se šrámem mířím vpřed.
Překlad: Ugla, Kitsune Korekce: Sluni Časování: Floyd Ostatní: Floyd
Naruto Shippuuden
wasurete šimaeba ii jo kandžinaku naččaeba ii Měl bych to překonat. Měl bych ten pocit potlačit.
surimu ita kokoro ni futa wo šitan da A tak jsem zakryl své pošramocené srdce.
kizucuitatte heiki da jo mó itami wa nai kara ne Už mi nevadí, když mi ubližují, protože už necítím bolest.
sono aši wo hikizuri nagara mo Když jsi belhala a táhla nohu za sebou,
miušinatta džibun džišin ga já jsem ztratil obrázek sám sebe
oto wo tatete kuzureteita a ten se hlasitě rozbil o zem.
kidzukeba kaze no oto dake ga... Ale pak mi došlo, že to byl jen zvuk větru.
cutae ni kita jo kizuato wo tadotte Přišel jsem ti sem něco říct... Následuj mé šřámy...
sekai ni ošicubusarete šimau mae ni než mě tenhle obrovský svět rozdrtí...
oboeteru kana namida no sora wo Pamatuješ si to... Tu uslzenou oblohu...
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta Ta bolest mi tě ochraňovala...
sono itami ga icumo kimi wo mamotterun da Tvá bolest tě vždycky ochrání
Konec
Teď ti splním tvé přání a způsobím
tvoji smrt!
Technika, které se nedá vyhnout, stejně jako Amaterasu?!
O jaký druh techniky jde?!
Jasně!
Tak k tomu sloužila ta Sasukeho předchozí ohnivá technika!
Co tím myslíš?
Tak především jejím cílem vůbec nebyl Itachi!
Což znamená?
Úmyslně obrátil svoji techniku k obloze,
čímž prudce ohřál vzduch,
a vytvořil tak vzestupný proud!
Vzestupný proud?
Tím vytvořil cumulonimbus... neboli bouřkový mrak!
A co zas znamená tohle?
Místo toho, aby použil svou vlastní čakru...
má v úmyslu využít obrovskou energii skrytou v atmosféře
k vytvoření techniky na bázi Raitonu! (Raiton: Živel blesk)
Jaký druh?
Nevím, ale půjde o něco na úplně jiné úrovni,
než lze dosáhnout pomocí pouhé manipulace s podstatou čakry.
Jasně,
Sasuke záměrně vylákal Itachiho ven,
aby mohl využít i žár z Amaterasu.
Tahle technika sešle blesk z oblohy.
Já pouze nasměruju jeho sílu na tebe.
Jak jsem si myslel... Proto se tomu nedá vyhnout.
Proč ne?!
Úder blesku trvá jen tisícinu sekundy.
Je rychlejší než zvuk.
Tuhle techniku jsem pojmenoval Kirin.
Co se děje?!
Sasuke zkrotil blesk?!
Leť!
Zmizíš za burácení hromu...
To je mazec...
Itachi zemřel?
Je konec.
Je po všem.
Tak takhle si to se mnou chtěl skoncovat?
K čertu s tebou!
To je...!
Nebýt tohoto, tak bych byl zemřel.
Co je to?!
Opravdu jsi... zesílil...
Sasuke.
Tentokrát... ti ukážu svůj závěrečný trumf.
Susano.
Ukážu ti svůj závěrečný trumf...
Susano.
Susano?
Tsukuyomi a Amaterasu...
Když se ve mně probudily tyto dvě schopnosti,
uchytila se v mých očích ještě jedna technika.
Sasuke, to byly všechny tvé techniky?
Pokud skrýváš ještě další sílu, nezadržuj ji.
Skutečná bitva teprve začíná.
Obloha se vyjasnila...
Zdá se, že ta poslední technika umožňuje jen jeden úder.
Co je tohle?!
Copak?
Použil jsi veškerou čakru a nevíš, jak dál?
Cože?!
Můžu ti dát svoji...
Půjčím ti svou sílu...
Sakra!
Potřebuješ mě, že ano, Sasuke?
Myslel jsem, že se chceš pomstít Itachimu?
Jen uvolni mou sílu!
Pak se tvé přání...
Tak mám takovej pocit...
že to je Orochimarovo Yamata no Jutsu. (Technika osmihlavé hydry)
Co to?!
Sasuke se ze sebe snažil vymáčknout víc síly,
i když už neměl žádnou čakru!
Orochimarova čakra, kterou pohltil a potlačil,
se tak prodrala na povrch!
To jsou k nám hosti...
Je tohle...?!
Odpornej zjev jako vždycky, vyvrhne si tady ty svý krámy.
Nezdolná havěť, jako ta jeho jmenovkyně (Yamata no Orochi).
Konečně! Na tohle jsem právě čekal!
Díky tobě je Sasukeho potlačující čakra fuč!
Teď mám šanci ovládnout jeho tělo!
Takže...!
Myslíš, že mě můžeš porazit útokem téhle úrovně?
Dobrá, Sasuke... Co tam máš dalšího?
Tenhle meč! Není možné...!
Totsuka no Tsurugi?
Itachi... Tys ji přechovával v tajnosti...?!
Co je ten meč zač?
Totsuka no Tsurugi, také známá jako Sakegari no Tachi,
je pečetící meč.
Říká se, že ty, které probodne, navěky zapečetí
a uvězní ve světě iluze a opojné strnulosti.
Samotná čepel je prostoupena pečetící technikou.
Je to odrůda meče Kusanagi.
Orochimaru po ní dlouho pátral.
Itachiho síla je vskutku nesmírná!
Tak, to by bylo... Sasuke.
Co se to děje s Itachiho technikou?
Tohle Susanoo je evidentně dost riskantní technika.
I přesto...
Sasuke přišel o Sharingan,
a teď byl zbaven i Orochimara.
Nemyslíš, že Itachi už vyhrál?
Tvé oči jsou teď mé.
S jejich vyndáním si dám načas.
Co-?! Co se děje?!
Něco je špatně...
Zatraceně!
Ta technika, které říká Susanoo...
Její štít odráží všechny útoky!
O tom není pochyb...
Je to další extrémní jutsu.
Nazývá se Yata no Kagami a odráží prý úplně vše.
V kombinaci s útočnou silou Totsuky je neporazitelný.
Jsou to mé oči... Moje...
Itachi padnul?
To není možné! Itachi je...
mrtvej?!
Sasuke zvítězil.
Nějak mi to nesedí.
Co přesně?
Itachi byl silnější než tu předvedl. Jeho pohyby nebyly v pořádku...
I ty jsi říkal, že to je nějak divné.
To je pravda...
Nedokázal ubránit útoky, které by správně měl...
Několikrát v průběhu boje vykašlával krev...
Itachi nejspíš utrpěl vážná zranění dřív, než boj vůbec začal.
Nezpůsobilo je nadměrné užívání Sharinganu?
Ne... to nemůžeme určit.
Jsi vedle mě. omae ga tonari ni iru
Směješ se. omae ga waratteiru
Vypadáš tak šťastně. omae ga urešisó de
Tak jsem se taky smál. oremo waratta
Byla jsi tak nevinná. omae wa mudžaki datta
Byla jsi tak hodná. omae wa jasaši katta
Občas jsi plakala. omae wa tokidoki naki
Tak jsem se trápil. ore wa komatta
U koho jsem v takové chvíli hledal sílu, dare jori cujosa wo motometa ano koro
abych překonal svou jedinou slabost. ore no tatta hitocu no jowasa ga
Byla jsi to ty! omae datta
Byla jsi to přece ty! omae dattan da
Chci se s tebou setkat. aitai
V nocích, joru wo koete
po celou dobu. toki wo koete
Hned se s tebou chci setkat. ima aitai
Zatraceně! Co je tenhle týpek zač?
Snaží se nás tu akorát zdržovat!
Jakto, že ho nedokážu zasáhnout Rasenganem?!
Ne... Tak to není!
Já ho trefil, a přesto...
Sakra!
Nemůžeme tady ztrácet další čas.
Musím se přes něj dostat...
Musím se dostat k Sasukemu!
Příště v Naruto Shippuuden: "Záhada jménem Tobi"
Určitě příště zas doražte!