I realize the screaming pain Cítím křiklavou bolest,
Hearing loud in my brain která se mi ozývá v mozku.
But I'm going straight ahead with the scar Ale i se šrámem mířím vpřed.
Překlad: Ugla, Kitsune Korekce: Prasátko, Sluni Časování: HorribleSubs
Naruto Shippuuden
wasurete šimaeba ii jo kandžinaku naččaeba ii Měl bych to překonat. Měl bych ten pocit potlačit.
surimu ita kokoro ni futa wo šitan da A tak jsem zakryl své pošramocené srdce.
kizucuitatte heiki da jo mó itami wa nai kara ne Už mi nevadí, když mi ubližují, protože už necítím bolest.
sono aši wo hikizuri nagara mo Když jsi belhala a táhla nohu za sebou,
miušinatta džibun džišin ga já jsem ztratil obrázek sám sebe
oto wo tatete kuzureteita a ten se hlasitě rozbil o zem.
kidzukeba kaze no oto dake ga... Ale pak mi došlo, že to byl jen zvuk větru.
cutae ni kita jo kizuato wo tadotte Přišel jsem ti sem něco říct... Následuj mé šřámy...
sekai ni ošicubusarete šimau mae ni než mě tenhle obrovský svět rozdrtí...
oboeteru kana namida no sora wo Pamatuješ si to... Tu uslzenou oblohu...
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta Ta bolest mi tě ochraňovala...
sono itami ga icumo kimi wo mamotterun da Tvá bolest tě vždycky ochrání
Temnota a světlo Mangekyou Sharinganu
Zesílil... jsi.
Stejná slova jako předtím. A ti ptáci...
Další fraška s tvým zvláštním genjutsu?
Cos to chtěl vědět?
Ještě jsme neskončili, ale vyslechnu tě.
Řeknu to ještě jednou.
Když jsi vyvraždil celý klan,
zmínil ses, že zůstal ještě někdo.
Takže tenhle Uchiha, kterého jsi nezabil, v tom jel s tebou.
Ani ty bys nedokázal sám pozabíjet celý policejní sbor.
Takže ti to došlo...
Kdo je to?!
Uchiha Madara.
Oči s takovou silou a čakra ještě zlověstnější než ta moje.
Stejný jako býval kdysi Uchiha Madara.
A ty očekáváš, že ho znám?
Uchiha... Madara?!
Jeden ze zakladatelů Skryté Listové...
Muž, který jako první ovládnul Mangekyou Sharingan.
Zakladatel?
Tak ten už musí být dávno mrtvý.
Čekáš, že uvěřím takové báchorce?
Madara je naživu.
Je na tobě, jestli tomu uvěříš nebo ne.
Přestaň si dělat srandu!
Abychom přežili, tak lpíme na tom, co známe a čemu rozumíme.
A říkáme tomu realita.
Ale znalosti a porozumění nejsou jednoznačné.
Realita může být prostě jen další iluze.
Všichni lidé žijí, aniž by to správně pochopili.
Není to jen další pohled na věc?
Co se mi to snažíš říct?
Je to jen tvoje domněnka, že je Madara mrtvý.
Úplně stejně...
sis jednou usmyslel, že jsem byl tvůj hodný starší bratr.
Jen jsem předstíral, že jsem hodný brácha, přesně jak jsi chtěl...
...abych ověřil tvoje schopnosti.
Co se stalo té noci...
Byl jsem mladý a myslel jsem, že je to jen iluze.
Že jsem byl polapen v krutém genjutsu...
Chtěl jsem tomu věřit.
Ale byla to... nepochybně realita!
Moje oči nejsou stejné jako v minulosti!
Můj Sharingan dokáže prokouknout genjutsu!
Pořád mluvíš s takovou jistotou.
Ale teď tě vezmu za slovo.
Proč neskončíme tuhle malou šarádu?
Být si jistý je fajn.
Ale Sasuke, tvoje oči stále nejsou stejné jako moje.
A pak, jednou, až budeš mít oči jako mám já, tak teprve přijď.
Takže... ty jsi nedokázal zabít svého nejlepšího přítele.
A ty si klidně dovolíš se tu přede mnou ukázat s tak slabým odhodláním?
Tak dělej a pokus se mě zabít s tím tvým Mangekyou Sharinganem!
Nebo je to teď moc těžké, otestovat si na mně tvoje schopnosti?
Koukám, že si seš sám sebou dost jistý...
Ani jeden z nich už se dost dlouho nepohnul.
Jen se navzájem testují pomocí svých genjutsu.
Mangekyou Sharingan... Tyhle oči jsou speciální...
Od okamžiku, kdy je získáš, tě vedou k temnotě.
A čím víc je používáš, tím víc je v temnotě uzavíráš.
Co tím myslíš?
Až nakonec Mangekyou Sharingan ztratí své světlo.
Slepota...
To je daň za moc ovládat Kyuubi?
Udělal jsi to, co jsem ti svěřil a přečetl sis svitky v tajné místnosti?
Madara... Kdo a co je přesně zač?
Úplně první, kdo dokázal použít tyhle oči a pomocí nich ovládat Kyuubi.
Nesmrtelný muž, který je jak mým partnerem tak mým učitelem...
A také jediný, kdo odkryl další tajemství Mangekyou Sharinganu.
To je... Uchiha Madara.
Další tajemství Mangekyou Sharinganu?
Znak: LIŠKA
Mají snad ještě jinou sílu, než tu, kterou ovládají Kyuubi?
Ano... Další tajemství. Nejdůležitější tajemství.
Nejdůležitější tajemství? Co to je?
Co to je?! Odpověz!
Dovol mi, abych ti řekl něco o minulosti.
O historii týkající se klanu Uchiha.
Velmi dávno měl Madara bratra... Mladšího bratra.
Uchiha Madara a jeho mladší bratr...
Již od dětství
zdokonalovali svoje dovednosti a také mezi sebou soupeřili.
U obou dvou se projevil Sharingan...
...a tak byli oba uznáni klanem za mimořádné členy.
Oba se snažili zlepšit dovednosti svých očí
a společně dál soupeřili.
A oba bratři zabili někoho, kdo pro ně byl důležitý,
a tak se u nich konečně projevil Mangekyou Sharingan.
Takovou dovednost ještě nikdo předtím v klanu Uchiha neviděl.
Oba použili svou techniku očí a převzali vládu.
Madara se stal vůdcem.
Ale s Madarou se začalo něco dít,
i když byl fyzicky v pořádku.
Jak už jsem předtím řekl, tyhle oči jsou zvláštní.
Čím víc je používáš, tím víc je zbavuješ světla...
až nakonec skončíš v úplné temnotě.
Tohle je nezvratný osud Mangekyou Sharinganu.
Cena za získání téhle síly je vlastně její zničení,
ztráta světla.
Aby opět získal zrak, vyzkoušel Madara všechno možné...
ale nic nezabralo.
Propadl zoufalství.
Madaru pronásledovala touha po Mangekyou Sharinganu a on dál hledal světlo.
Odpusť mi.
Vzal si obě oči svého mladšího bratra.
A tak Madara získal nové světlo.
A... už nikdy světlo z jeho očí nezmizelo.
Věčný Mangekyou Sharingan!
Říká se, že oči jeho mladšího bratra získaly věčné světlo...
když našly nového hostitele...
A to zapříčinilo změnu.
A tak se v těchto očích zrodila nová unikátní oční technika.
Ale výměna očí může být provedena jen u členů klanu.
A navíc ne všichni díky tomu mohou získat novou sílu.
To je historicky dokázáno po té, co bylo tímto způsobem obětováno mnoho členů klanu.
Tohle je další tajemství těchto očí...
Madara použil jejich moc a začal ovládat jeden klan nidžů za druhým.
Nakonec uzavřel spojenectví s Lesním klanem Senjuu, [sendžú]
který byl považován za nejsilnější klan nindžů,
a vytvořili novou organizaci.
Později se utkal s vůdcem klanu Senjuu.
s budoucím Prvním Hokagem, bojovali o to, jakým směrem se vesnice vydá.
Boj o pozici vůdce sice prohrál,
ale Madara stále ještě žije a jeho oči nejsou vůbec poškozené.
Vytvořil novou organizaci zvanou Akatsuki
a ukryl se v jejím stínu.
Před 16 lety
provedl Madara útok na Skrytou Listovou vesnici za pomoci Kyuubi.
Ale i tento pokus byl zmařen, díky Čtvrtému Hokage.
Jinak řečeno,
Madara je zahořklý ztroskotanec...
Není hoden toho, aby se stal tím nejlepší z celého klanu Uchiha.
Já jsem tím...
kdo překoná Madaru a stane se nejlepším nindžou ze všech!
A teď! Konečně získám moc, která překoná tu Madarovu!
Sasuke! Ty jsi mé nové světlo!
Ty jsi mé náhradní oči!
Původně klan Uchihů zabíjel své přátele, aby získal Mangekyou Sharingan.
Rodiče a sourozenci se zabíjeli navzájem, aby získali věčnou techniku očí...
A pak se tou svou silou chlubili... Je to prokletý klan!
A ode dne, kdy ses narodil,
jsi byl spojen s tímhle nevyhnutelným, krví poskvrněným osudem!
Tak pojď! Můj malý bratříčku!
Já tě zabiju... a osvobodím se od tohoto osudu a způsobím opravdovou změnu!
Zbavím se tak omezení, která mě svazují!
Ale my jsem bratři.
A já tady pro tebe vždycky budu,
i kdyby to pro tebe měla být zeď, kterou musíš překonat.
Jsme jeden pro druheho jako náhradní díly.
Žárlil jsi na mě a odmítal mě.
Utěšoval ses nadějí, že mě překonáš.
Proto ti umožním žít.
Kvůli mně...
Tohle je pravé pouto mezi bratry z klanu Uchiha!
Zdá se, že konečně vidíš, co je v mém srdci.
Takže nakonec šlo o tohle?
Jmenuji se Uchiha Sasuke.
Je spousta věcí, které nenávidím, a málo těch, které mám rád.
Ani nechci říkat, že mám nějaký sen.
Ale mám cíl.
Obnovit svůj klan... a zabít...
jistého muže.
Konečně přišla ta chvíle.
Okamžik, kdy splním svůj cíl.
Říkáš, že vidíš mou smrt...
Ale proti Mangekyou Sharinganu nemůžeš zvítězit.
Naneštěstí tvůj cíl zůstane jen iluzí.
Protože ty Mangekyou Sharingan nemáš.
Jsi pořád slabý...
Jsi slabý, protože v sobě nemáš dost nenávisti.
Používej si své oči jak chceš,
ale má nenávist promění tu iluzi ve skutečnost.
Tou skutečností pro tebe...
je smrt.
Dokonce i během naší přestřelky dokázal složit pečetě pro stínový klon?!
Dokázals do toho vložit Chidori?!
Odpusť mi, Sasuke...
Tohle je má skutečnost...
Dej mi své světlo.
Jsi vedle mě. omae ga tonari ni iru
Směješ se. omae ga waratteiru
Vypadáš tak šťastně. omae ga urešisó de
Tak jsem se taky smál. oremo waratta
Byla jsi tak nevinná. omae wa mudžaki datta
Byla jsi tak hodná. omae wa jasaši katta
Občas jsi plakala. omae wa tokidoki naki
Tak jsem se trápil. ore wa komatta
U koho jsem v takové chvíli hledal sílu, dare jori cujosa wo motometa ano koro
abych překonal svou jedinou slabost. ore no tatta hitocu no jowasa ga
Byla jsi to ty! omae datta
Byla jsi to přece ty! omae dattan da
Chci se s tebou setkat. aitai
V nocích, joru wo koete
po celou dobu. toki wo koete
Hned se s tebou chci setkat. ima aitai
To skončilo dřív, než jsem čekal...
Itachi zvítězil. Sasuke se už nemůže pohnout...
Zbývá jen, aby to s ním Itachi skoncoval.
Opravdu si to myslíš?
Samozřejmě.
Není způsob, jak porazit Mangekyou Sharingan prostým Sharinganem.
Příště v Naruto Shipuuden: "Amaterasu!"
Od tohohle přece nemůžeme odtrhnout oči...
Aha vlastně.
Naruto sebou hází ve spaní, tak si radši lehnu jinam.
Cože?!
Kdo je tam?!
Akamaru dokáže tancovat zrovna tak hezky...
Teď zas ty...
Tsuuga!
Sice napůl spí, ale ta síla...
Pomstím tě, Sakuro-chan!
Jééé. Ten hlas. Není to...?
Sakuro-chan... Tak ty seš nakonec chlap...
Tsuuga!
Rasengan!
Jo tak házet sebou a vrtět se...
Souhlasím.
He?
Nemůžete si prostě lehnout a spát?!
Néééé!
Zase si nás nalaďte!