Ty můj pošetilý bratříčku...
Skvěle, bráško!
Dokonce jsi zasáhl střed terče ve slepém bodě za touhle skálou.
Dobře! Teď já...
Sasuke, pojďme domů.
Říkal si, že mě naučíš tu novou techniku se šurikeny, vzpomínáš?
Mám zítra důležitou misi a potřebuji se na ni připravit.
Jsi lhář.
Promiň mi, Sasuke.
- Někdy příště, jo? - Au!
Sleduj, bráško.
Hej!
Zas to nepřeháněj!
I realize the screaming pain Cítím křiklavou bolest,
Hearing loud in my brain která se mi ozývá v mozku.
But I'm going straight ahead with the scar Ale i se šrámem mířím vpřed.
Překlad: Ugla, Prasátko, Kitsune Korekce: Prasátko, Sluni Časování: HorribleSubs
Naruto Shippuuden
wasurete šimaeba ii jo kandžinaku naččaeba ii Měl bych to překonat. Měl bych ten pocit potlačit.
surimu ita kokoro ni futa wo šitan da A tak jsem zakryl své pošramocené srdce.
kizucuitatte heiki da jo mó itami wa nai kara ne Už mi nevadí, když mi ubližují, protože už necítím bolest.
sono aši wo hikizuri nagara mo Když jsi belhala a táhla nohu za sebou,
miušinatta džibun džišin ga já jsem ztratil obrázek sám sebe
oto wo tatete kuzureteita a ten se hlasitě rozbil o zem.
kidzukeba kaze no oto dake ga... Ale pak mi došlo, že to byl jen zvuk větru.
cutae ni kita jo kizuato wo tadotte Přišel jsem ti sem něco říct... Následuj mé šřámy...
sekai ni ošicubusarete šimau mae ni než mě tenhle obrovský svět rozdrtí...
oboeteru kana namida no sora wo Pamatuješ si to... Tu uslzenou oblohu...
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta Ta bolest mi tě ochraňovala...
sono itami ga icumo kimi wo mamotterun da Tvá bolest tě vždycky ochrání
Nejdelší okamžik nagaki toki no naka de
Proč by se kluk, co si právě vyvrtl kotník, tak usmíval?
Udělal jsi to schválně, abych tě musel nést, co?
To ne. Jsem jen šťastný, protože od zítřka začnu chodit na Akademii.
Možná se ti dokážu alespoň přiblížit.
Itachi... Už ses rozmyslel?
Protože jestli ne, budeme muset konat.
Ne, prosím počkejte!
Až se věci dají do pohybu, bude už pozdě!
Situace je vážná!
Toho jsem si vědom!
Vyřídím to vlastníma rukama.
Cože?
Víš, co je zítra za den?
Vůbec nechápeš svou pozici!
Zítra už misi mám.
Jakou misi?
To nemohu říct. Je to přísně tajné.
Itachi... Jsi důležitým spojením tohoto klanu
s vedením vesnice.
Rozumíš tomu, že?
Jo.
Měl by sis to vzít k srdci.
A zítra přijít na setkání.
Táta pořád myslí jen na tebe, bráško.
Jsi mnou znechucený?
To je dobrý...
Pro nindžu je přirozené žít životem, kdy jej ostatní nenávidí.
Tak jsem to nemyslel...
Patřit mezi nejlepší má i své stinné stánky.
Mít moc s sebou přináší osamělost a někdy i aroganci.
Ať už si lidé o tobě zpočátku mysleli cokoliv.
Ale, na světě nejsou takoví bratři, jako jsme my.
Vždy budu s tebou.
Jako zeď, kterou musíš překonat.
I kdybys mě za to měl nenávidět.
Od toho jsou přeci starší bratři.
Je tam Itachi?!
Musíme si promluvit! Vylez!
Co se děje? Nějak jste se tu sešli!
Dva lidé včera nepřišli na setkání.
Proč jsi nepřišel?
Chápu, že jako ANBU musíš splnit mnoho náročných úkolů.
Tvůj otec to říká a snaží se tě bránit.
Nemáme však v úmyslu poskytnout ti zvláštní zacházení.
Rozumím. Ode dneška budu opatrnější.
Prosím, teď odejděte.
Samozřejmě.
Máme ale ještě několik otázek.
Jde o včerejší sebevraždu Uchihy Shisuie. [Učiha Šisui]
K večeru se rozhodl utopit v řece Nakano.
Vzhlížel jsi k němu, jako ke staršímu bratru, ne?
To je pravda.
Už jsem ho nějakou dobu neviděl.
Jaká tragédie...
Jako policejní jednotka jsme rozhodli, že k vyšetření této záležitosti vynaložíme nejvyšší úsilí.
Vyšetřování?
Zde je Shisuiův dopis na rozloučenou.
Rukopis už byl prověřen. Bezpochyby to napsal on.
Jestli nic neukazuje na vraždu, tak proč to vyšetřování?
S pomocí Sharinganu není zkopírování Shisuiova písma problém.
Byl nejtalentovanější z klanu Uchiha, Shisui, mistr přemísťování. Obávaný Uchiha. TEXT: „Jsem z misí unaven. Takto již nemá Uchiha budoucnost. A ani já ne. Už nechci dál kráčet po Cestě.“
Byl mužem stojícím v první linii při plnění misí klanu.
Těžko uvěřit, že by takový muž napsal něco podobného,
a pak spáchal sebevraždu.
Neměli byste činit závěry o lidech jen podle jejich zevnějšku.
Tak či onak, ten dopis ti necháme.
Vezmi ho do ANBU
a požádej je o spolupráci při vyšetřování.
Rozumím.
Snad najdeme nějaké stopy.
Proč to neřeknete přímo?
Podezíráte mě?
Jo, správně, ty zmetku.
Už jsem to říkal.
Neměli byste činit závěry o lidech jen podle jejich zevnějšku.
Děláte si o mně závěry, že jsem trpělivý, a berete mě na lehkou váhu.
Klan? Klan?
Furt o tom melete!
Špatně jste odhadli velikost své "schránky" a nevíte, jak hluboká je ta má.
A teď se válíte v prachu.
Shisui tě už delší dobu pozoroval.
Půl roku po tvém vstupu do ANBU
jsme už ale nemohli ignorovat tvoje divné chování...
Co si myslíš?
Oddanost organizaci... oddanost klanu... K čemu vůbec ta oddanost?
Je to jenom otravná činnost, která omezuje tebe a tvou schránku.
A teď už chápu. Lidé se bojí a nenávidí ty, kterým nerozumí...
Jak pošetilé.
Přestaň, Itachi!
To stačí! O co tady sakra jde?
Itachi. Poslední dobou se chováš divně.
Jsem úplně v pohodě!
Jen dělám to, co musím. To je vše.
Tak proč jsi minulou noc nepřišel?
Abych se dostal blíže k vrcholu.
O čem to mluvíš?
Má schránka vzdala veškeré naděje v tento bezcenný klan.
Protože lidé oddaní svému klanu jsou tak malicherní.
Ztratí přehled o věcech, které jsou opravdu důležité.
Skutečná změna není možná s překážkami a kontrolou,
kdy jsou předvídání a představivost utlumeny.
Taková arogance!
To stačilo!
Jestli budeš dál plkat takové nesmysly, poputuješ do vězení!
Tak, co bude teď?
Už se nenecháme dál zastrašovat. Kapitáne, vydej rozkaz k jeho zadržení!
Bráško! Nech už toho!
Já jsem Shisuie nezabil.
Ale omlouvám se za vše nevhodné, co jsem řekl.
Je mi to velmi líto.
Poslední dobou jsi zavalen misemi ANBU.
Musíš být unavený.
Kapitáne!
ANBU to nahlásí přímo Hokagemu-sama.
Ani my, policejní jednotka, nesmíme zatýkat bez povolení.
Přeberu plnou zodpovědnost za Itachiho.
Prosím!
Rozumím.
Jdem domů, Itachi!
Itachi...
Jídlo ti nechám tady.
Vím, že jsi teď hodně zaměstnaný, ale jednou za den bys s námi mohl pojíst.
Dík!
Mami.
Zdržel jsem se při tréninku se šurikeny.
Jdu fakt pozdě.
Měl jsem pocit, že tam někdo byl...
Co to je?!
Tati! Mami!
Bratře! Máma a táta jsou...!
Proč? Co se tady stalo?!
Kdo mohl něco takového udělat?!
Pošetilý maličký bratříčku...
Mangekyou Sharingan!
Je hoden toho být mým synem.
Otec vždycky mluví jen o tobě.
Nech toho, bráško! Proč mi tohle všechno ukazuješ?!
Proč...?
Proč jsi to udělal?
Abych zjistil svoje schopnosti...
Zjistil svoje schopnosti? A to je všechno?
Jen kvůli tomu jsi... zabil všechny?
To je velmi důležité.
To je lež! To ti není vůbec podobné, bratře...
To není možné...
Choval jsem se tak, abych byl bratr podle tvých představ.
Abych poměřil tvoji schránku.
Ty se staneš mým protivníkem, který zase ověří tu mou...
Máš v sobě ukrytý potenciál.
Žárlil jsi na mě a odmítal mě.
Utěšoval ses nadějí, že mě překonáš.
Proto ti umožním žít. Kvůli mně...
Jako já, stejně tak i ty získáš sílu Mangekyou Sharinganu.
Ale pod jednou podmínkou...
Musíš zabít... svého nejlepšího přítele!
Jako jsem to udělal já...
Takže... ty...
Tys zabil Shisuie?
A výsledkem toho jsou tyto oči.
V hlavní síni svatyně Nakano,
pod sedmou rohoží při pohledu zevnitř vpravo,
je místnost pro tajná setkání klanu.
Tam najdeš záznamy o Očních technikách klanu Uchiha
a jejich pravý účel.
Pokud získáš Mangekyou Sharingan,
tak budeš třetí, včetně mě, kdo bude mít jeho sílu.
Pak...
tu bude důvod, proč tě nechat naživu.
Teď tě nemá cenu zabíjet...
...můj pošetilý maličký bratříčku.
Jestli si přeješ mě zabít, tak mě nenáviď, zhnus si mě...
a přežij nehezkým způsobem.
Pak běž, běž...
...přilni k životu.
A pak, jednou, až budeš mít oči jako mám já, tak teprve přijď.
Co všechno s tímhle Sharinganem vlastně vidíš?
Co všechno s ním vidím?
To, co vidím právě teď, Itachi...
je tvoje smrt.
Moje smrt, říkáš?
Nuže dobrá...
Zkus to.
Chidori!
Chidori Nagashi!
Zesílil... jsi.
Itachi... mám na tebe poslední dotaz...
Zesílil... jsi.
Stejná slova jako předtím. A ti ptáci...
Další fraška s tvým zvláštním genjutsu?
Cos to chtěl vědět?
Ještě jsme neskončili, ale vyslechnu tě.
Řeknu to ještě jednou.
Genjutsu.
Mám na tebe poslední dotaz...
To je to, co jsem říkal, zmetku!
Odpověz na moji otázku.
Bolest v tvé hrudi neustoupí, dokud mi neodpovíš.
Naschvál jsi minul kritické místo...
Tehdy jsi řekl...
Pokud v sobě probudíš Mangekyou Sharingan,
budeme celkem tři, kdo ovládají jeho sílu.
Potom
má smysl nechat tě naživu.
Ta třetí osoba... která má Sharingan...
Který z Uchihů to je?
Proč... se zajímáš zrovna o tohle?
Jeho zabiju jako dalšího. Proto.
Zabiješ?
Když jsi vyvraždil celý klan,
zmínil ses, že zůstal ještě někdo.
Takže tenhle Uchiha, kterého jsi nezabil, v tom jel s tebou.
Ani ty bys nedokázal sám pozabíjet celý policejní sbor.
Takže ti to došlo...
Kdo je to?!
Uchiha Madara.
Oči s takovou silou a čakra ještě zlověstnější než ta moje.
Stejný jako býval kdysi Uchiha Madara.
A ty očekáváš, že ho znám?
Uchiha... Madara?!
Jeden ze zakladatelů Skryté Listové...
Muž, který jako první ovládnul Mangekyou Sharingan.
Jsi vedle mě. omae ga tonari ni iru
Směješ se. omae ga waratteiru
Vypadáš tak šťastně. omae ga urešisó de
Tak jsem se taky smál. oremo waratta
Byla jsi tak nevinná. omae wa mudžaki datta
Byla jsi tak hodná. omae wa jasaši katta
Občas jsi plakala. omae wa tokidoki naki
Tak jsem se trápil. ore wa komatta
U koho jsem v takové chvíli hledal sílu, dare jori cujosa wo motometa ano koro
abych překonal svou jedinou slabost. ore no tatta hitocu no jowasa ga
Byla jsi to ty! omae datta
Byla jsi to přece ty! omae dattan da
Chci se s tebou setkat. aitai
V nocích, joru wo koete
po celou dobu. toki wo koete
Hned se s tebou chci setkat. ima aitai
Uchiha Madara...
Jediný člověk, který odhalil i druhé tajemství Mangekyou Sharinganu.
Jestli myslíš Madaru, zakladatele klanu Uchihů,
tak ten už musí být dávno mrtvý.
Čekáš, že uvěřím takové báchorce?
Madara je naživu.
Je na tobě, jestli tomu uvěříš nebo ne.
Příště Naruto Shippuuden: Světlo a temnota Mangekyou Sharinganu.
Povím ti něco o minulosti...