Jeden z Legendárních Sanninů... Jiraiya, už není mezi námi...
Kdybychom neměli naše tajemství, nedokázali bychom vyhrát.
Složme mu uznání, byl to náš učitel.
Jinak... Už můžeš vylézt.
Docela to trvalo.
Přeci jen bojoval proti Jiraiyovi.
Bylo to jen malé vyrušení...
Podle příkazů Madary mám zajmout Kyuubiho. [Kyuubi = Devítiocasý]
Mno... I já bych moc rád viděl chyceného Kyuubiho. Pojďme společně.
Ne! Já jdu pozorovat jinou bitvu.
- Cóó? - Drž klapačku!
O jakou bitvu jde?
Bitva mezi...
Snad je ten Sasuke v pohodě...
Co tím chceš říct?
Co když už první úkryt Akatsuki bude ten správnej?
Chceš říct, že Itachi je v tom úkrytu?
Řekl jsem, "Co když?"
Tenhle Itachi má bejt dost silnej, ne?
Není možné, aby Sasuke prohrál s...
Možná bychom měli popřemýšlet i o té nejhorší verzi...
Sasuke...
Zkontroluju odsud, co se děje uvnitř.
Jestli tam něco bude, jdeme dovnitř!
Hé? Proč tu chceš tak najednou velet?
Jakmile dojde na Sasukeho, začneš úplně šílet.
K-Kecy...!
To teda nešílím... Magore!
Tak já požádám ptáky, aby prohledali okolí,
a dali pozor na nepřátelský útok.
Šmarjá... Tak už oba...
Jsou nějak moc horliví...
Tenhle taky není ten správný...
Snažím se zachytit Sasukeho pach,
ale zdá se, že nepřítel je stále o krok před námi.
Proto se snažíme jejich úskoky dohnat počtem lidí!
Tuhle stranu jsme už prohledali důkladně.
Měli bychom to říct tomu pravému.
Co je, Naruto?
V jižním lese byly pouze návnady...
Rozumím.
Proč tak sklesle?
Nikdy se nevzdáš. Není to náhodou tvoje cesta nindži?
Má pravdu, Naruto!
Tak jo!
Použiju čakru, co se mi vrátila, na další klony!
Spoléhám na vás!
- Nech to na nás! - Nech to na nás!
Takžes přišel...
Kdo seš?
To jsem já... Sasuke!
Trochu jsi povyrostl.
Zato ty seš furt stejnej. I ty tvoje studený oči...
Tak co, budeš zase křičet a útočit na mě jako minule?
Přesně jak jsi řekl...
Nenáviděl jsem tě... Odsuzoval jsem tě...
A jen proto, abych tě mohl zabít...
Jsem...
Žil!
Chidori?
Zabiju tě!
Chcípni!
Ty o mně vůbec nic nevíš...
Kolik nenávisti v sobě nesu...
A jak moc jsem kvůli ní zesílil!
Vůbec mě neznáš!
Fakt jsi... zesílil.
Přijít sám do skrýše Uchihů...
Nechám tě vyřídit si tady účty.
Sasuke!
Řekl jsem, abyste zůstali venku, dokud nedám rozkaz!
Karin říkala, že cítila nějakou cizí čakru, tak jsme dostali strach.
Pírka?
Za mnou! Jdeme!
I realize the screaming pain Cítím křiklavou bolest,
Hearing loud in my brain která se mi ozývá v mozku.
But I'm going straight ahead with the scar Ale i se šrámem mířím vpřed.
Překlad: Kitsune, Prasátko Korekce: Prasátko, Kitsune Časování: HorribleSubs
Naruto Shippuuden
wasurete šimaeba ii jo kandžinaku naččaeba ii Měl bych to překonat. Měl bych ten pocit potlačit.
surimu ita kokoro ni futa wo šitan da A tak jsem zakryl své pošramocené srdce.
kizucuitatte heiki da jo mó itami wa nai kara ne Už mi nevadí, když mi ubližují, protože už necítím bolest.
sono aši wo hikizuri nagara mo Když jsi belhala a táhla nohu za sebou,
miušinatta džibun džišin ga já jsem ztratil obrázek sám sebe
oto wo tatete kuzureteita a ten se hlasitě rozbil o zem.
kidzukeba kaze no oto dake ga... Ale pak mi došlo, že to byl jen zvuk větru.
cutae ni kita jo kizuato wo tadotte Přišel jsem ti sem něco říct... Následuj mé šřámy...
sekai ni ošicubusarete šimau mae ni než mě tenhle obrovský svět rozdrtí...
oboeteru kana namida no sora wo Pamatuješ si to... Tu uslzenou oblohu...
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta Ta bolest mi tě ochraňovala...
sono itami ga icumo kimi wo mamotterun da Tvá bolest tě vždycky ochrání
Pozvánka na párty utage he no izanai
Už se pěkně blíží. Takže...
Ukážeš se tady jako had? Nebo se změníš na jestřába?
Uvidíme, Sasuke...
Stejná čakra je všude kolem!
Co to jako je?
Nemáme změnit směr, Sasuke?
Kašlete na to! Jdeme pořád rovně!
Výborně! Delší cestou bychom se akorát unavili.
Sasuke!
Co to bylo?
Stínovej klon!
Naruto, jo?
Zas otravuje!
Tajuu Kage Bunshin... Už to chápu... (Multi-stínové klony, tadžú kage bunšin)
Ta stejná čakra, kterou jsem cítila všude kolem, patří jemu.
Mám ho!
Výborně!
Kudy?
Tudy!
Tentokrát tě nenechám pláchnout, Sasuke!
Co to je?!
Tak obrovská čakra! A je fakt rychlá!! Blíží se!
Ty seš...!
Jen Sasuke-kun může pokračovat dál.
To je Itachiho rozkaz.
Ostatní si tu pěkně můžou odpočinout.
Dobře. Stejně jsou tu jen jako doprovod...
aby zabránili každému míchat se do mého boje...
To by šlo.
Sasuke! To nemůžeš!
Sejmeme ho a budeme dál pokračovat společně!
Vůbec se mi nechce bojovat.
Ale jestli na tom trváte, tak s vámi nebudu mít slitování.
Karin... Zůstaň tady. To je moje pomsta.
Hoshigaki Kisame... A jeho meč Samehada...
Hmm?
Copak jsi na mě zapomněl?
Já jsem Houzuki Suigetsu, mladší bratr Houzukiho Mangetsu.
Oh...Nepoznal jsem tě! Dospěl jsi, Suigetsu.
Nechce se mi tu jen čekat na Sasukeho...
Dovol mi zabít trochu času a trochu se s tebou pobavit, Kisame-senpai?!
Narozdíl od tvého bratra jsi pěkně namyšlený, co?
Možná bych tě měl trochu skřípnout.
Suigetsu... Neměli bychom dodržet Sasukeho rozkazy?
Nebuď blbej! Ty pitomče!
Hej, tudy!
Počkej! Naruto...
Tahle čakra...
Zdárek!
Cože-?!
Ale, ale... Tak se máme, lidi?
Kdo pomyslel, že tady narazím na Skrytou Listovou...
No... Je to dva, čtyři, šest...
Osm na jednoho. Špatně načasovaný.
Ten plášť... Ty jsi člen Akatsuki!
I když ani není na seznamu, co nám nechal Kabuto.
Oh, já jsem nováček. Moc mě těší.
Ha! Myslíš, že seš vtipnej?! Nezdržuj nás!
Neunáhluj se. Nejdřív prozkoumej situaci.
Právě teď, jsme ho přečíslili.
Ale, ale... Snad mě...
Nepodceňujete...
Tak tohle je člen Akatsuki...
Další podivín...
Zas a znovu se míchají mezi nás a Sasukeho!
Nepleť se nám do cesty!
Kage Bunshin?! (Stínový klon)
Ale copak?
Vypadá to, že jsi s mečem schopnější než to děcko.
Děcko?!
To jako myslíš Zabuzu-senpai?
Moje Samehada nebyla stvořena pro duely, to víš!
To platí i pro mě. Můj meč je stvořen...
Na zabíjení!
Ts! Pobavit se? Pochybuju! Jsou smrtelně vážní!
Hej! Juugo... Řekni mu...
Je to v pohodě... Ptáci mi řekli,
že v okolí není nikdo, kdo by se do jejich boje připletl.
Sakra... Co když se něco stane Sasukemu
zatímco si tady ti idioti budou blbnout?
Dokonce po nás jde i Skytá listová!
Skrytá Listová zastavila?
Seš si sebou dost jistej!
Copak asi dokáže dítě jako ty?!
Naruto-kun...
Díky bohu...
Hinato!
Naruto vydrží docela dost!
Nepřestávej sledovat nepřítele!
Hmm? Teď zkoumáte moji sílu?
Skrytá Listová je fakt mazaná...
Ale na nováčka jsem taky dost dobrej... nemyslíte?
Vyhnul se všem Narutovým útokům.
Hraje si s námi. Ale co má za lubem?
Sakra! V držení meče má o trošku víc síly.
Tak teda...!
Tak jednotvárné úsilí.
Beru zpět, že jsi lepší než Zabuza.
Sežer si to!
Skoro jsem tě dostal, co?
Proč seš tak natěšenej? Chystáš se snad na sváču?
Cože?!
Moje čakra... Ale já jsem jí zatím tak moc nepoužil!
Moje Samehada drtí a pohlcuje čakru.
Myslel jsem, že si toho všimneš.
Chceš to znovu okusit?
Ty zmetku...!
Takže... Co si zahrajeme teď, Listoví lidičkové?
Nemáme tolik času, abychom ho mohli ztrácet s někým jako ty!
Má pravdu!
Protože musíme jít po Sasukem.
Shino, minule ses nedostal na misi záchrany Sasukeho!
Tentokrát na tebe spoléháme!
Naše pouto, že?
Dobře... Lidi. Tak to rychle skončíme.
Tak zaujmeme Formaci B.
Jasně!
- Dobře! - Ano!
Och? Zdá se, že to berete vážně. Dobře, radši se trochu zahřeju.
Ty pako... Přestaň si dělat legrácky!
Naruto, soustřeď se na udržení formace!
Jo, já vím.
Tak se snaž. Kiba, seš tam už připravenej?
Kdykoli. Že jo, Akamaru?!
Tak jdeme na to!
Ale, ale, tak vysoko... Ta holka má ale brutální sílu.
Ups! Rozptýlili mě tím... A teď mě ti tři chtějí obklíčit.
Nevím, komu se mám vyhnout!
N-No tak, to není fér!
- Nebudeš mít čas si vybrat! - Ale, ale...
Cože...?
Há! Há!
Olé!
Tři na jednoho?! Vy z Listové jste teda srabi!
Rasengan!
Ty jsi nebyl návnada?
Dostal jsi mě...!
Ne!
Ninpou! Tousenbo no Jutsu! (Nindža umění, Blokovací technika)
Zatraceně... Říkali jste, že to všechno provedete společně...
A já vám věřil!
Nikdo se nezastavujte!
Rozdělte se a dostaňte se za něj!
Ale ne! N-Ninpou... Ehm... Sakra!
Co to je sakra za techniku?
Mám to! Pojmenuju tuhle techniku...
Ninpou: Mogura Tataki no Jutsu! (Nindža umění: Technika - Zničit Krtka)
Až na to že role v téhle hře jsou opačné...
Senpaii...
Já vím...
Pokud ho nevyřadíme ze hry, tak se dál nedostaneme.
Zatraceně!
Hej, hej... Co si zahrajeme teď?
Tady prostě nemůžeme ztrácet čas!
To vím. Teď zaujmeme Formaci A.
Ještě chvilku... Jen počkej, Itachi!
Jsi vedle mě. omae ga tonari ni iru
Směješ se. omae ga waratteiru
Vypadáš tak šťastně. omae ga urešisó de
Tak jsem se taky smál. oremo waratta
Byla jsi tak nevinná. omae wa mudžaki datta
Byla jsi tak hodná. omae wa jasaši katta
Občas jsi plakala. omae wa tokidoki naki
Tak jsem se trápil. ore wa komatta
U koho jsem v takové chvíli hledal sílu, dare jori cujosa wo motometa ano koro
abych překonal svou jedinou slabost. ore no tatta hitocu no jowasa ga
Byla jsi to ty! omae datta
Byla jsi to přece ty! omae dattan da
Chci se s tebou setkat. aitai
V nocích, joru wo koete
po celou dobu. toki wo koete
Hned se s tebou chci setkat. ima aitai
Ty můj pošetilý bratříčku...
Konečně ses ke mně dostal.
Na tuhle chvíli jsi asi dlouho čekal...
Jenže to já taky!
Tak pojď!
Usmrť mě stejným způsobem, jako jsi to předtím viděl.
Příště v Naruto Shippuuden: "Nejdelší okamžik"
Jak moc vidíš dopředu?
OSLAVA 350. EPIZODY V-Vítejte na párty!
Začínáme během chviličky. Prosím tudy.
Na oslavu odvysílání 350. epizody... (pozn. podle JP číslování je 350. epizoda Shippuuden 130)
Počkat!
Co to... dělátebayo?
Jak to že jste nepozvali mě, hlavního hrdinu?
Mno, protože tys v třistapadesátce nebyl.
T-To byla jenom náhoda...
Cože? Fakt?
Naruto, tys nebyl ani v epizodě 100 nebo 300.
Sklapni! To mi jako říká nějakej zelenáč, co začal epizodou 252? (Shippuuden 32)
Jako hlavní hrdina teda nemáš moc štěstí na kulaté epizody.
Možná nejsi tak oblíbený.
Zrovna od tebe to sedí!
Hlavní hrdina a nemá v kulaté epizodě ani větu...
To je smutné...
Sakuro-chan, tak ty taky...
Takže "Na Zdraví!"
- Na Zdraví! Blahopřeji! - Sakra!
N-Naruto-kun...
Neber si to tak!
Teď už mě neutěšíš...
Zase si nás nalaďte! (jikai mo otanoshimi ni) ^^