I realize the screaming pain Cítím křiklavou bolest,
Hearing loud in my brain která se mi ozývá v mozku.
But I'm going straight ahead with the scar Ale i se šrámem mířím vpřed.
Překlad: Ugla, Prasátko Korekce: Prasátko, Sluni Časování: CrunchyRoll.com
Naruto Shippuuden [šippúden]
wasurete šimaeba ii jo kandžinaku naččaeba ii Měl bych to překonat. Měl bych ten pocit potlačit.
surimu ita kokoro ni futa wo šitan da A tak jsem zakryl své pošramocené srdce.
kizucuitatte heiki da jo mó itami wa nai kara ne Už mi nevadí, když mi ubližují, protože už necítím bolest.
sono aši wo hikizuri nagara mo Když jsi belhala a táhla nohu za sebou,
miušinatta džibun džišin ga já jsem ztratil obrázek sám sebe
oto wo tatete kuzureteita a ten se hlasitě rozbil o zem.
kidzukeba kaze no oto dake ga... Ale pak mi došlo, že to byl jen zvuk větru.
cutae ni kita jo kizuato wo tadotte Přišel jsem ti sem něco říct... Následuj mé šřámy...
sekai ni ošicubusarete šimau mae ni než mě tenhle obrovský svět rozdrtí...
oboeteru kana namida no sora wo Pamatuješ si to... Tu uslzenou oblohu...
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta Ta bolest mi tě ochraňovala...
sono itami ga icumo kimi wo mamotterun da Tvá bolest tě vždycky ochrání
Příběh galantního Jiraiyi
Ten příšernej déšť snad neskončí...
Kecám. Dělám si srandu!
Jsem ti vděčný, víš?
Jiraiya-sama je určitě v pořádku.
Zrovna on by se...
Nevrátí se...
Huh?
O to jsem se s ním vsadila...
A já nikdy sázky nevyhrávám...
Aha...
Odmítnutí činí muže silnějším.
Krom toho...
nejsou to jenom muži, kdo hledá štěstí.
Vždycky takhle machruje...
Až se vrátí...
Tak mu přistřihnu křídla...
Peine... Co jsi zač?!
Pein...
To jméno je jen přezdívka pro nás šest...
T-Ty jsi...
Ta tvář...
Jsi to ty, Yahiko?
Oh, ano... Někdo takový existoval, že?
Zemřel už dávno.
Co to má znamenat? Říkal jsi, že Yahiko zemřel, nebo ne?
Navíc, ty oči...
Ty ve mně vidíš Yahika?
Opravdu jsi jeho bývalý učitel...
Ale Yahiko je už nějakou tu dobu mrtvý...
Vše, co zbylo... je Pein.
Přestaň slovíčkařit!
Jak to, že máš Rinnegan?
O čem to mluvíš, Jiraiyo-chan?
Mezi nimi je jeden můj bývalý žák.
Akorát dřív neměl tyhle oči...
Co se to tady hernajs děje?
Chceš říct, že jsou dvě děti z proroctví?
Ne, ani takhle to není...
Když jsem uviděl Rinnegan, vsugeroval jsem si, že ten první je Nagato...
Ale od Nagata, kterého jsem znal, se trošku liší...
Když o tom přemýšlím hlouběji,
ani jeden z těch šesti Nagata nepřipomíná.
Naopak, jeden z nich připomíná Yahika...
Ale má Nagatův Rinnegan...
Jsi Yahiko... nebo Nagato?
Co seš zač?
My jsme Pein...
Jsme Bůh!
Jiraiyo-chan, mizíme!
Bůh, jo?
Yahiko! Jak to, že máš Nagatovy oči?
I kdybys to věděl, stejně nás nedokážeš porazit.
Chlapče! Vzdej to už!
Musím najít nějakou jejich slabinu, i kdyby mě to mělo stát život!
Ztratili jsme ho...
Tohle je... Bariéra?
Žaludeční šťávy?
Rasengan!
Dokázal jsi to, Jiraiyo-chan!
Zemřel?
Sotva jsem zvládnul zabít jednoho...
Jen díky tomu, že jsem ho zatáhl do svojí bariéry...
Jsi v pořádku, chlapče?
Tak trochu...
Moje tělo...!?
Moje čakra je rozhozená!
Kvůli tomuhle?
Jejich identita je neznámá, a navíc používají divné zbraně.
Už to nejsou smrtelníci... Je z nich něco úplně jiného.
Nikdo přesně neví, jak vypadá.
A někteří tvrdí, že ani neexistuje...
Ta tvář... Nepochybně to je Yahiko...
A navíc má Nagatův Rinnegan...
Ukradl ho snad Yahiko z nějakého důvodu Nagatovi?
Jenže...
Tady jsou další lidé s Rinneganem...
Co to sakra znamená?
Navíc...
Pokud takové bolesti porozumíš, dokážeš pak být na ostatní milý...
To nás dělá lidmi.
Co se tím myslí?
Říká se tomu dospívání.
Dospívání? Co se tím myslí?
Na to musíš přijít sám.
Hodně lidí tu umírá. Díky jejich bolesti jsem dospěl.
Takže... Tohle teda znamená, že to je Nagato?
Jasně! Teď si vzpomínám!
Tenhle rozhodně není Nagato!
Co je?
S tímhle šmejdem před námi...
Jsem už jednou bojoval.
Tohle je člověk z klanu Fuuma,
se kterým jsem se setkal na cestě za proroctvím Velkého Stařešiny.
Udělal jsem mu tuhle jizvu na čele...
Co tady dělá někdo takovej?
Tak teď jsem z toho Peina ještě víc popletený.
Povedeš toho revolucionáře...
Přijde den, kdy budeš muset udělat zásadní rozhodnutí.
Co mám udělat...?
Abych zvolil správně?
V mém snu jsi putoval po světě a psal knihy.
To snad ne... Jestli tohle je to proroctví...
Přál bych si jít zpět a postavit se jim, abych si něco ověřil...
Prosím, vy dva se vraťte.
Cóže?
Ani náhodou! Jestli vylezeš, je po tobě!
Mají víc očí.
A určitě neskočí dvakrát na trik s bariérou.
Tady na nás zatím nejdou.
Jediná možnost je tady zůstat!
Možná mě tam venku zabijou.
Ale třeba se o nich dozvím pravdu.
Jestli si nechám tuhle šanci ujít,
nikdo jiný se tak blízko k Peinovi už dostat nemusí.
Tohle je naše jediná šance na odhalení pravdy...
A navíc...
Teď nastal čas pro rozhodnutí, které Velký Stařešina prorokoval!
Šéfe, madam...
Prosím, doneste zpět všechny informace, které jsme shromáždili, stejně tak i tohle tělo.
A řekněte prosím Tsunade...
Máma by na tohle měla stačit.
Ale...
Koukej se vrátit na večeři!
No jo... Až tady skončíme, vezmu s sebou i Jiraiyu-chan.
Děkuji Vám...
Přesně jak jsem si myslel!
Všichni jsou to nindžové, které jsem už jednou potkal!
Jasně!
Už jsem na to přišel... kdo je Pein!
Moje hrdlo...
Jiraiyo-chan!
Došlo ti to ale moc pozdě...
Musím dát šéfové vědět... o Peinově skutečné identitě.
Neumírej, Jiraiyo-chan!
Je mi líto... Rozdrtili mi krk.
Sakra... Takhle...
Bohužel... Umírám...
To opravdu... zemřu?
Selhal jsem...?
Ve světě nindžů nezáleží na tom,
jak žiješ, ale na tom, jak zemřeš...
Život nindži se nehodnotí podle toho, jak jej prožije,
ale podle toho, co stihne do své smrti vykonat.
Když se ohlédnu zpět, můj život byla jen samá selhání...
Tsunadino soustavné odmítání...
Kamarád, kterého jsem nedokázal zastavit...
Žák a učitel, které jsem nedokázal ochránit...
V porovnání s velkými činy Hokagů
jsou ty moje jenom bezvýznamné maličkosti.
Přál bych si zemřít tak, jak umírali naši Hokagové.
Příběh je dobrý pouze tak, jako jeho vyvrcholení a závěrečný zvrat.
Nezdarům se člověk musí umět zasmát!
Jsou to zkoušky, které tříbí naše schopnosti. V to jsem věřil a žil podle toho...
Na oplátku jsem přísahal, že vykonám čin tak velký,
že vymaže všechny mé neúspěchy...
A já zemřu jako skvělý nindža!
Takhle to aspoň mělo dopadnout...
Ale...takovýhle zvrat...
Jestli má můj příběh skončit takhle...
Velký Stařešina prorokoval, že povedu toho revolucionáře.
Osobu, která učiní zásadní volbu,
jenž přinese světu nindžů buď stabilitu nebo zkázu.
Myslel jsem, že Peina porazím, zastavím Akatsuki
a zachráním svět nindžů před zkázou...
Ale nakonec jsem selhal i v tomhle.
Dost chabé...
na závěrečný zvrat "Příběhu galantního Jiraiyi."
Pěkně ubohý příběh...
Kdepak, to si nemyslím. Ten příběh je nádherný!
Každá kapitola vypadá jako jeden z tvých mnohých legendárních činů.
Je to téměř jako autobiografie.
Hlavní postava téhle knihy...
Myslím, že jeho odhodlání nikdy se nevzdat je fakt skvělé.
Je vám hodně podobný, mistře.
V-Vážně si to myslíš...?
Tak jsem si říkal...
Hm?
Pevně doufám, že mé nenarozené dítě se stane nindžou
přesně jako tenhle hlavní hrdina!
Proto bych rád měl vaše svolení pojmenovat svého syna po něm.
P-Počkej! Jseš si jistej?
Je to jen náhodné jméno, které mě napadlo, když jsem jedl rámen.
Naruto...
Je to překrásné jméno.
Kushino...
Sákryš... Takže to ze mě dělá kmotra?
Seš si tím vážně jistý?
Jste můj mistr!
A jste velký nindža, který má opravdový talent!
Není další takový jako vy.
Ano...
Tak to je...
Já jsem tomu děcku dal...
Já se stanu Hokagem!
Takový, který překoná všechny Hokage přede mnou!
Nikdy neberu svoje slova zpět! To je moje cesta nindži!
Naruto...
Když o tom teď přemýšlím, Naruto,
jsi přesně jako hlavní hrdina mého románu.
Zdědil jsi Minatova a Kushinina přání, jejich naděje...
A přece... Já...
Jste můj mistr!
A jste velký nindža, který má opravdový talent!
Není další takový jako vy.
Nindža je ten, kdo pevně stojí a má výdrž.
Něco tě teď naučím...
Nejdůležitější vlastností pro nindžu
není množství technik, které ovládne.
Nejdůležitější věcí je...
odhodlání nikdy se nevzdat!
Nikdy nebrat svá slova zpět a nikdy se nevzdat...
Jestli je tohle tvá cesta nindži, Naruto...
Potom já jako tvůj učitel...
tady nemám co naříkat.
Každý přece ví, že žák přebírá cestu nindži od svého mistra!
Není to tak, Naruto?!
Probojoval se zpět pouhou silou vůle?!
Jiraiyo-chan!
Byl jsem přesvědčen, že jeho srdce přestalo bít.
Jasně!
Nikdy se nevzdat...
To je ta pravá volba, kterou jsem měl učinit!
To je ale beran, co?
Pojďme ho dorazit.
Dobrá! Vzkaz přijat!
Poslední vzkaz... A zakódoval ho?
Naruto... Ty jsi to dítě z proroctví. Nyní to vím jistě.
Zbytek je na tobě!
Ta žába... nám upláchla.
"Příběh galantního Jiraiyi"...
Teď, doufám, skončí o něco lépe.
Poslední kapitola bude...
"Žába ze studny vyplouvá na širé moře."
To není vůbec špatné... Vůbec ne...
Nyní... Je na čase odložit pero...
Aha, pravda! Jak bych měl nazvat pokračování?
Co třeba...
"Příběh Uzumakiho Naruta."
Hmm... To zní docela pěkně...
Jsi vedle mě. omae ga tonari ni iru
Směješ se. omae ga waratteiru
Vypadáš tak šťastně. omae ga urešisó de
Tak jsem se taky smál. oremo waratta
Byla jsi tak nevinná. omae wa mudžaki datta
Byla jsi tak hodná. omae wa jasaši katta
Občas jsi plakala. omae wa tokidoki naki
Tak jsem se trápil. ore wa komatta
U koho jsem v takové chvíli hledal sílu, dare jori cujosa wo motometa ano koro
abych překonal svou jedinou slabost. ore no tatta hitocu no jowasa ga
Byla jsi to ty! omae datta
Byla jsi to přece ty! omae dattan da
Chci se s tebou setkat. aitai
V nocích, joru wo koete
po celou dobu. toki wo koete
Hned se s tebou chci setkat. ima aitai
Uchiho Itachi... Ty ses nezměnil, viď?
Ale já už nejsem jako předtím.
Nic o mně nevíš...
Ani o nenávisti, kterou vůči tobě cítím...
A ani to o tom, jak moc mi to pomohlo zesílit...
Příště v Naruto Shippudenu: "Pozvánka na párty"
Neprošvihněte to!