Tři z nich? Co se to děje?
Jak tu můžou být tři s Rinneganem...?
To musí být jeho technika... Musí to být nějaký trik.
Zrovna když jsem měla spoustu práce s přípravou večeře...
Mamko, to nevadí. Jen se soustřeď na našeho protivníka!
Co jsi říkal?!
Myslím, že je na čase, abych provedl svůj tah!
Teď ať zavládne Senjutsu! (Techniky poustevníků)
Vzhlédněte vzhůru a uzřete nebeskou klenbu!
Jiraiya, galantní--
- Přestaň mi řvát do ucha! - Přestaň mi řvát do ucha!
Huh! Uh...
Dneska moje výstupy pořád někdo přerušuje...
Ukončeme to rychle a honem domů!
Ještě musím dnes dodělat večeři!
Mamko, oči toho chlápka jsou důležitější než večeře!
Dávej si bacha! Je to dokonalá oční technika!
To je mi fuk!
Neopovažuj se znevažovat starosti ženy v domácnosti, co má každý den vařit, ty starej dědku!
Jak se opovažuješ se mnou mluvit takovým tónem!
Jen jsem se o tebe bál!
Jen nekecej!
Tak kdo teď komu řve do ucha? (znaky: zuřivá hádka)
To nebylo zlý...
Tak teď... Mohli byste odložit vaše manželské rozepře,
abychom to s ním skončili?
Pche... Myslím, že jen něco usmažím.
Chlapče, ty dodáš olej... Táto, ty dodej Větrnou techniku! (Fuuton)
Rozkaz!
Senpou: Goemon! (lázeň vroucího oleje, neboli Friťák)
Zabralo to?
Olej zmizel?
Tohle je mělo všechny dostat.
Tamten má asi pár triků v rukávu.
Co takhle to zkusit s bojem na blízko?
Jo.
Chou Oodama Rasengan! (Extra velký PRASEngan, Čó ódama rasengan)
On...! On dokáže absorbovat celou techniku?!
Tak tohle udělal předtím...
Za námi!
Dostanem ho ze zálohy!
Cože?!
Dokázal vyblokovat můj útok v Sennin módu, aniž by se koukal?!
Senpou: Kebari Senbon! (Sennin Umění, tisíce vlasových jehel)
Ani jeden zbytečný pohyb.
Dostal bych ho, kdyby uhnul.
On se místo toho bránil, tím že vyvolal tohle, aniž by se otočil.
Co se to děje?
Zablokoval moje útoky, ne jednou, ale dokonce dvakrát!
Bez jakéhokoli unamení nebo očního kontaktu...
I kdyby všichni tři byli vysoce vnímavé typy,
stejně musí vidět můj útok, aby na něj mohli reagovat.
Kebari Senbon je moje nejrychlejší technika s nejširším rozsahem útoku.
Jediná možnost, jak se tomu ubránit, je vytvoření štítu, přesně jak to udělal.
A udělal to, aniž by se díval.
To nejsou obyčejné klony.
Říkals, že mají pár triků v rukávu a měl jsi pravdu.
Hmm?
Všiml sis toho?
Co to je?
Když jsme se jim předtím dostali za záda,
vybral sis cíl a zaútočil na jeho slepé místo, že jo?
Během toho nás jeden z nich po celou dobu sledoval.
Toho jsem si taky všimnul.
Ale nejsou tu žádné známky toho,
že by si dávali signály slovně nebo pomocí kontaktu očí.
To je ono! To jejich oči... Všichni tři mají stejné oči!
Předpokládejme, že všichni tři mohou společně sdílet to, co vidí...
Umožňuje jim to poskytovat si obrazy toho, co viděli...
Je to tak?
Jo. To jsem si myslel...
Stejně... Co jsou sakra zač?
To je zlý...
Za těchto podmínek, vyruší všechny moje ninjutsu...
Postavit se všem třem zároveň je trochu moc.
V tomhle případě, když se dám do boje...
Tak mě zabijou i v mém Sennin módu.
Nikdy bych si nedokázal představit, že jsou tak silní...
Teď se stáhni, Jiraiyo.
Rozkaz.
Uprchl do trubek...
I realize the screaming pain Cítím křiklavou bolest,
Hearing loud in my brain která se mi ozývá v mozku.
But I'm going straight ahead with the scar Ale i se šrámem mířím vpřed.
Překlad: Ugla, Prasátko, Kitsune Korekce: Prasátko, Sluni Časování: CrunchyRoll.com
wasurete šimaeba ii jo kandžinaku naččaeba ii Měl bych to překonat. Měl bych ten pocit potlačit.
surimu ita kokoro ni futa wo šitan da A tak jsem zakryl své pošramocené srdce.
kizucuitatte heiki da jo mó itami wa nai kara ne Už mi nevadí, když mi ubližují, protože už necítím bolest.
sono aši wo hikizuri nagara mo Když jsi belhala a táhla nohu za sebou,
miušinatta džibun džišin ga já jsem ztratil obrázek sám sebe
oto wo tatete kuzureteita a ten se hlasitě rozbil o zem.
kidzukeba kaze no oto dake ga... Ale pak mi došlo, že to byl jen zvuk větru.
cutae ni kita jo kizuato wo tadotte Přišel jsem ti sem něco říct... Následuj mé šřámy...
sekai ni ošicubusarete šimau mae ni než mě tenhle obrovský svět rozdrtí...
oboeteru kana namida no sora wo Pamatuješ si to... Tu uslzenou oblohu...
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta Ta bolest mi tě ochraňovala...
sono itami ga icumo kimi wo mamotterun da Tvá bolest tě vždycky ochrání
Pein Šesti cest, setkání! Pein rikudou, kenzan
Proč zdrháš pryč?
Musíme prozkoumat Šest cest a vymyslet nějaký plán.
A to nám nějakou chvíli zabere.
Možná vypadají odlišně, ale oči mají všichni stejné.
Jinak řečeno, všichni mají Rinnegan Šesti cest...
I kdyby byl Nagato jedním z nich,
stejně nevěřím, že nám tu pobíhá tolik dědiců Rinneganu.
Co se tady sakra děje?
Který z nich je ten pravý Pein?
Najít toho pravého nebude problém.
Největším problémem bude,
že tři z nich vlastní Rinnegan Šesti cest!
Tak kdo... a co je Pein?
To zatím nevíme. Ale můžeme si pár věcí odvodit.
Jejich zrak je propojen a vzájemně sdílí to, co vidí.
To je schopnost jejich očí.
Co to teda znamená? A jakou to má výhodu?
Jednoduše řečeno...
Stejným způsobem, jako tři bezpečnostní kamery ukazují stejnou scénu ze tří různých úhlů,
jsou i tihle tři schopni vnímat tři pohledy najednou.
Stačí, aby alespoň jeden z nich uviděl cíl,
a zbylí dva mohou zaútočit nejlépe, jak to situace dovoluje.
Navíc v nejlepší chvíli, aniž by viděli nepřítele.
Jinak řečeno, jejich zorné pole je třikrát lepší.
Narozdíl od lidí s Byakuganem
si dokážou vzájemně krýt svá slepá místa.
Nemusí komunikovat pomocí znamení nebo čakry.
Není divu, že jejich spojení je nepřemožitelné.
Takže nezbývá nic jiného, než je rozdělit a bojovat s nimi po jednom.
Vím, že v souboji jeden na jednoho vyhraju.
S těmahle očima
je bojování ve skupině nejspíš základní forma útoku.
Taijutsu na ně nezabere...
A každé ninjutsu akorát tak pohltí.
Když ninjutsu ani taijutsu nezabere, zbývá nám už jen genjutsu.
Přesně!
Ale já jsem ohledně genjutsu totální amatér.
Ah, ale teď mi došlo, vy dva...
Ano... Protože jsou to tvoji žáci, Jiraiyo-chan,
vědí, že ty genjutsu nepoužíváš.
To by pro nás mohla být malá výhoda.
Ani náhodou! Do toho nejdu!
C-Co je?
Světový mír závisí na tomhle boji, mámo!
Není čas na sobectví!
Kašlu na všechna ta senilní proroctví toho starého páprdy!
Velký Stařešina řekl, abychom spolu vycházeli, pamatuješ?!
Kvůli čemu máš tolik řečí?
S tátou přece na starý kolena nemůžu zpívat duet!
Je to děsně trapný!
Co? Duet?!
Naše nejsilnější genjutsu funguje tak, že působí na sluch nepřítele pomocí písně.
Na sluch? Aha. Proto jsme se vzdálili.
Správně... Tohle genjutsu je silné, ale ve chvíli, kdy vydáme nějaký zvuk,
se jim odhalí naše pozice. To je hlavní slabina.
A tóny také tvoří souzvuk...
Jinými slovy, genjutsu působí prostřednictvím melodie.
Potřebuje tedy chvilku, než začne působit.
Když nás najdou a zaútočí dřív,
než je lapíme v genjutsu, bude to nejspíš náš konec.
Když je ale dokážeme chytit do genjutsu, vítězství je naše.
Co je?
Jestli se dostanete do ohrožení života,
tak okamžitě zmizte z mých ramen!
Co? Ani náhodou!
Osud světa nindžů závisí na tomhle boji.
Mám plán. I když trochu hazardní...
Mluv!
Prosím začněte...
- Hm. - Jo.
Co to?
To je... žabí kvákání...
To je genjutsu?
Vychází to odtamtud.
Stínový klon?
Katon: Daiendan! (Oheň, obří ohnivé bomby)
Tak ty takhle!
Dobře! Hazard se vyplatil.
Ten velkej šel po té technice, aby ji pohltil.
Ten první zase použil pouze přivolání...
V obou případech ale moje techniky pohltil ten velkej...
Jak jsem čekal.
Každý z nich má jen jednu schopnost.
Zrovna teď se oči toho velkého soustředí na mou techniku.
Jednoho jsem oslepil předtím...
Takže zbývá už jen jeden...
Který na mě kouká!
Tady taky!
A mám tě!
Nemůžu se pohnout!
Temná bažina?
Ještě trošku!
Konečně to je jeden na jednoho!
Nic přivolávat nebudeš!
Dostals nás...
Jste v paralyzujícím genjutsu, které svazuje vaše duše.
Ani jedno z vašich těl, včetně toho hlavního, se nebude moct pohnout.
Mistře Jiraiyo...
Nečekal jsem od tebe takovéhle genjutsu...
Mám dojem, že jsem tě něco učil.
Buď stále ve střehu, ať bojuješ s kýmkoliv, Nagato...
Sešel jsi z pravé cesty.
Já jen chci ty dva chránit.
Bez ohledu na to, co za bolest budu muset vytrpět.
Jo takhle.
Než abys ovládal svět skrze bolest...
Bych si býval přál, abys ji překonal a použil svoji sílu k dosažení míru lepším způsobem.
Ten žák se stane nindžou, který ve světě nindžů způsobí velkou změnu.
Toto byl můj sen.
Buď velkou stabilitu nebo obrovskou destrukci.
Takovou, jakou tenhle svět ještě neviděl.
Jedno z toho.
Na krátkou chvilku jsem uvěřil... že jím budeš ty.
Sbohem...
Hotovo...
Jste v pořádku, vy dva?!
Tohle genjutsu dá krku zabrat.
S tátou je fakt těžké držet krok... Tahle technika není žádná sranda!
Poškozuje hrtan! A namáhá sanici, až málem vypadne!
Způsobuje vrásky!
Hluboce se omlouvám. Teď si, prosím, odpočiňte.
Já už jsem zvolil.
Neučil jste mě být stále ve střehu... mistře Jiraiyo?
Chlapče! Tvoje levá ruka!
Vím o tom...
Co se to děje?!
Tenhle má jinou tvář než ti tři předtím...
Pravděpodobně byl vyvolán už dřív.
Jasně! Než jsme je chytili v našem genjutsu!
A teď.
Pein šesti cest. Právě přichází!
Šest?! Je jich šest?!
Hó, mrkej na drát! Ti tři, co jsme právě sejmuli, jsou tam taky!
Ti nově vyvolaní je museli vskřísit pomocí nějaké techniky!
To existuje technika, která dokáže naráz oživit tři z nich, když byli natuty mrtví?!
Jsou to opravdu lidé?!
Peine... Co jsi zač?!
Pein...
Tohle jméno je přízvisko označující celou naši šestici.
Jakto...
Že exituje šest nositelů Rinneganu?
T-Ty jsi...!
Jsi vedle mě. omae ga tonari ni iru
Směješ se. omae ga waratteiru
Vypadáš tak šťastně. omae ga urešisó de
Tak jsem se taky smál. oremo waratta
Byla jsi tak nevinná. omae wa mudžaki datta
Byla jsi tak hodná. omae wa jasaši katta
Občas jsi plakala. omae wa tokidoki naki
Tak jsem se trápil. ore wa komatta
U koho jsem v takové chvíli hledal sílu, dare jori cujosa wo motometa ano koro
abych překonal svou jedinou slabost. ore no tatta hitocu no jowasa ga
Byla jsi to ty! omae datta
Byla jsi to přece ty! omae dattan da
Chci se s tebou setkat. aitai
V nocích, joru wo koete
po celou dobu. toki wo koete
Hned se s tebou chci setkat. ima aitai
Nikdy nebrat své slovo zpět a nikdy se nevzdat...
Naruto, pokud je tohle tvoje cesta nindži,
tak jako tvůj učitel nemám nárok si stěžovat.
Jak všichni víme,
tak student zdědí svou cestu nindži od svého učitele...!
Příště: "Příběh galantního Jiraiyi"
Zase se na nás koukněte, jo?
Tady je úžasné rádio Uzumaki Naruta! Dnešním hostem je...
Pro všechny mé fanynky z celé země, Jiraiya př...
A teď rovnou k prvnímu dopisu...
Hej! Nech mě dokončit můj nástup!
Od posluchače zvaného "Zvrhlý ježek"
"Kdy vyjde další Icha Icha?"
N-No, už mám hotovou osnovu...
Oukej, další!
Od posluchače zvaného "Akemi z legrační aleje"
"Kdy zaplatíš svůj účet?"
Hej kluku! Jak tohle můžeš číst do éteru?!
Nemohl ses mě zeptat v zákulisí...?
A proto tu dnes máme Akemiho ve studiu!
Cože?! M-Můžu se tady někde schovat?
Jen žertuju.
He? Já to věděl.
No, tak dál. Pokračujme se šou.
Bože... A to jsi byl tak super v hlavním příběhu.
Minato...
Copak jsem tvého syna špatně vychoval?