Útok Kyuubi no Kitsune před 16 lety.
Podezření padlo na ně.
Že se Uchihové vzbouřili a snažili se převzít moc.
A to vedlo k tomu,
že Uchihové byli dáni pod přísný dohled ANBU
a byli přinuceni přestěhovat se na okraj vesnice.
Zcela se vesnici odcizili.
Jejich nedůvěra přinesla nenávist
a časem se jejich podezření stalo realitou.
Klan Uchiha plánoval vzpouru a chtěl převzít vládu nad vesnicí...
Vedení Skryté Listové vesnice umístilo do klanu Uchiha špeha.
A ten špeh byl tvůj starší bratr...
Uchiha Itachi.
Od toho okamžiku začalo Itachiho utrpení.
Vzpoura Uchihů?
Itachi byl... špeh?
Přestože jsi byl Uchiha, nic ti neřekli.
Protože jsi byl moc mladý.
Ale je to všechno pravda...
Tvůj otec, Fugaku, byl hlavou celého spiknutí.
A tvůj bratr Itachi dostal od vašeho otce rozkaz,
aby špehoval ANBU.
Itachi... Jsi důležitým spojením tohoto klanu
s vedením vesnice.
Rozumíš tomu, že?
I když... ono to bylo přesně naopak.
Itachi pracoval pro vesnici
a dával jim informace o klanu Uchiha.
To znamená, že byl dvojitý agent.
Ani si neumíš představit, jak těžké břemeno musel nést.
Proč?! Proč Itachi zradil Uchihy?
Pro tebe nebude lehké pochopit to,
protože jsi nezažil hrůzy války.
Třetí velká válka nindžů...
Když byly Itachimu sotva čtyři,
byl svědkem smrti mnoha lidí.
Na válku byl ještě příliš mladý.
Válka je peklo...
Díky tomuto traumatu se z Itachiho stal pacifista, který nenávidí válku.
Byl mužem, pro kterého je bezpečnost vesnice na prvním místě
a který usiluje o zachování míru.
Místo toho, aby byl svázán povinnostmi svého klanu,
byl nindžou, který miluje svou vesnici.
A vedení vesnice toho zneužívalo.
Přiřadili mu přísně tajnou misi.
Oko za oko...
Aby mohli čelit Uchihům, potřebovali Sharingan.
Ano.
Jeho misí bylo...
Úplné vyhlazení klanu Uchiha.
Neumím si ani představit, jaké pocity při tom musel mít.
Donutili Itachiho udělat strašlivou volbu.
Strašlivá volba, že zabije své soukmenovce.
Ale občanská válka založená Uchihy by otřásla
samotným základem Skryté Listové vesnice a Zemí Ohně.
Ostatní země by neváhaly ani chviličku a využily by situaci k útoku.
To by mohlo rozpoutat i Čtvrtou velkou válku nindžů...
Vlastní zájmy Uchihů by se dotkly i nevinných lidí,
kteří nemají se světem nindžů nic společného.
A zase by zemřelo nespočet lidí.
Co bys udělal, kdybys byl Itachi?
A tak se Itachi rozhodl.
On sám zatáhne za svým klanem oponu.
Necítil k Uchihům nenávist ani je nezradil.
Bylo to nevyhnutelné.
Diskriminace ze strany vesnice... A důvod jejich nenávisti...
Vzal veškerou vinu na svá bedra.
Nikdo si nikdy nemůže dovolit zpochybnit Itachiho rozhodnutí a oběť, kterou učinil.
Popravě, i já tehdy očekával válku.
Stejně jako Uchihové, i já jsem nemusel Listovou vesnici pod vedením klanu Senju.
A Itachi si toho dokonce byl vědom.
On sám si byl vědom mé existence.
Itachi se se mnou chtěl setkat a dal si jisté podmínky.
Výměnou za to, že mne vedl v pomstě proti Uchihům,
jsem nesměl vztáhnout ruku na vesnici.
Pomohl by mi zabít naše soukmenovce.
Ale Třetí Hokage zkusil jinou cestu.
Pokusil se dovést Uchihy ke kompromisu.
Čas ale běžel a jeho snahy selhaly.
Vyústilo to v onu noc.
Byla to mise.
Být jediným pachatelem vyvraždění svého klanu
a stát se Nukeninem (uprchlý nindža) s reputací v háji.
To všechno byla mise.
A Itachi svou povinnost splnil dokonale...
Až na jednu výjimku...
Nedokázal se přinutit... Zabít svého mladšího bratra.
I realize the screaming pain Cítím křiklavou bolest,
Hearing loud in my brain která se mi ozývá v mozku.
But I'm going straight ahead with the scar Ale i se šrámem mířím vpřed.
Překlad: Kitsune, Prasátko Korekce: Prasátko, Sluni Časování: HorribleSubs
Naruto Shippuuden
wasurete šimaeba ii jo kandžinaku naččaeba ii Měl bych to překonat. Měl bych ten pocit potlačit.
surimu ita kokoro ni futa wo šitan da A tak jsem zakryl své pošramocené srdce.
kizucuitatte heiki da jo mó itami wa nai kara ne Už mi nevadí, když mi ubližují, protože už necítím bolest.
sono aši wo hikizuri nagara mo Když jsi belhala a táhla nohu za sebou,
miušinatta džibun džišin ga já jsem ztratil obrázek sám sebe
oto wo tatete kuzureteita a ten se hlasitě rozbil o zem.
kidzukeba kaze no oto dake ga... Ale pak mi došlo, že to byl jen zvuk větru.
cutae ni kita jo kizuato wo tadotte Přišel jsem ti sem něco říct... Následuj mé šřámy...
sekai ni ošicubusarete šimau mae ni než mě tenhle obrovský svět rozdrtí...
oboeteru kana namida no sora wo Pamatuješ si to... Tu uslzenou oblohu...
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta Ta bolest mi tě ochraňovala...
sono itami ga icumo kimi wo mamotterun da Tvá bolest tě vždycky ochrání
Pravda
Poté Itachi apeloval na Třetího Hokage,
aby tě chránil před Danzouem [Danzóem] a dalšími z vedení.
Pak vyhrožoval Danzouovi [Danzóovi] a uprchl z vesnice.
Kdyby Danzou vztáhl ruku na Sasukeho,
Itachi by předal veškeré informace o vesnici nepřátelským zemím.
O tebe měl větší obavy než o cokoliv jiného.
A ani tak ti nedokázal říct pravdu.
Neměl jinou možnost než říct to, co řekl.
To je lež!
To ti není vůbec podobné, bratře... To není možné...
Choval jsem se tak, abych byl bratr podle tvých představ.
Abych poměřil tvoji schránku.
Ty se staneš mým protivníkem, který zase ověří tu mou...
Máš v sobě ukrytý potenciál.
Žárlil jsi na mě a odmítal mě.
Utěšoval ses nadějí, že mě překonáš.
Proto ti umožním žít. Kvůli mně...
Můj pošetilý bratříčku...
Jestli si přeješ mě zabít, tak mě nenáviď, zhnus si mě...
a přežij nehezkým způsobem.
Pak běž, běž... přilni k životu.
A pak, jednou,
až budeš mít oči jako mám já, tak teprve přijď.
Doufal, že se staneš silným, když tvým cílem bude pomsta.
Uchihové jsou pyšným klanem v Listové vesnici.
Chtěl, abys v tohle dál věřil.
Prosil Hokageho, aby ses nikdy nedozvěděl pravdu.
A od doby, kdy opustil vesnici,
byl rozhodnutý s tebou bojovat a zemřít.
Aby ti mohl vštípit novou sílu.
To je Itachiho pravda.
To jsou kecy!
To musej bejt kecy!
Jsou to nesmysly.
Párkrát mě skoro zabil.
Kdyby to chtěl, udělal by to. Bezpochyby.
Dokonce použil Mangekyou Sharingan a chtěl mě jím zabít!
Tak proto...!
Tvůj boj byl součástí jeho plánu.
Itachi na tebe potřeboval vytvořit tlak.
Důvodem bylo...
No, ty už sis to asi taky uvědomil, viď?
Konečně se objevil...
Osvobodil tě od Prokleté pečetě.
A smrt někoho z tvých blízkých...
Byl to boj kvůli probuzení tvého Mangekyou.
Tuto bitvu Itachi plánoval jen kvůli tobě.
Až do konce předstíral, že jde po tvých očích.
Začíná to do sebe zapadat...
Lžeš!
To ty jsi nechal zaútočit Kyuubiho na vesnici, Madaro!
Itachi to říkal!
Před 16 lety
provedl Madara útok na Skrytou Listovou vesnici za pomoci Kyuubi.
Ale i tento pokus byl zmařen, díky Čtvrtému Hokage.
Jinak řečeno,
Madara je zahořklý ztroskotanec...
Není hoden toho, aby se stal tím nejlepším z celého klanu Uchiha.
Já jsem tím...
kdo překoná Madaru a stane se nejlepším nindžou ze všech!
Ty jsi falešně obvinil Uchihy!
A spojil ses s Itachim, aby sis pohrával s klanem!
Itachi ti lhal, když ti tohle řekl.
Itachi se bál, že by ses mohl nějak dozvědět pravdu.
Chtěl si být absolutně jistý, že se to nikdy nestane.
Lhal, aby si byl jistý, že mi nebudeš věřit...
A nejen to, vložil do tvých očí Amaterasu.
Jako bych ti asi věřil!
On... Itachi byl zlej!
Byl to zločinec, který vyvraždil svůj klan a připojil se k Akatsuki!
Itachi sám převzal odpovědnost za ten nevýslovný zločin
a opustil vesnici.
Pak našel způsob, jak se přidat k Akatsuki, aby mohl dohlížet na organizaci,
která byla pro vesnici nebezpečná.
Pořád myslel na Skrytou Listovou vesnici.
A taky myslel na tebe...
Když Třetí Hokage, který slíbil, že tě bude chránit, zemřel...
tak se Itachi objevil v Listové.
Aby Danzouovi a ostatním radním ukázal "Jsem na živu!"
Především myslel na tebe...
Nech toho! Kecy! To jsou kecy...
Pořád jsi ještě naživu, ne?
Abychom přežili, tak lpíme na tom, co známe a čemu rozumíme.
A říkáme tomu realita.
Ale znalosti a porozumění nejsou jednoznačné.
Realita může být prostě jen další iluze.
Všichni lidé žijí, aniž by to správně pochopili.
Není to jen další pohled na věc?
Co všechno s tímhle Sharinganem vlastně vidíš?
Moje oči nejsou stejné jako v minulosti!
Můj Sharingan dokáže prokouknout genjutsu!
Chmm... Pořád mluvíš s takovou jistotou.
Ale teď tě vezmu za slovo.
Tvoje oči nepochopily vůbec nic o Itachim.
Ani trochu jsi nedokázal prokouknout iluzi, kterou Itachi vytvořil.
Itachi zabil své přátelé, své nadřízené...
Zabil svou milou, svého otce a svou matku.
Ale nedokázal zabít... svého malého brášku.
Brečel krvavé slzy a...
zabil úplně všechny své city, které měl,
pak pro dobro vesnice zabil své soukmenovce.
Ale tebe prostě zabít nedokázal.
Chápeš, co to znamená?
Pro něj byl tvůj život... mnohem důležitější než vesnice.
Až do chvíle své smrti...
Ne, dokonce i ta smrt, vše bylo pro tebe.
Předat ti novou sílu...
Tím, že si ho porazil, Itachi pomstil klan Uchiha.
Aby tě pozvedl a udělal z tebe hrdinu Listové vesnice.
Jeho tělo zničila choroba a on věděl, že se jeho smrt blíží.
Užíváním léků by si pouze o něco prodloužil život...
Pro svého milovaného bratříčka...
Musel s tebou bojovat... a zemřít v tvé přítomnosti.
Pro mír Skryté Listové vesnice a především pro Uchihu Sasukeho.
Chtěl zemřít jako zločinec a zrádce.
Přijal tuhle hanbu místo cti,
nenávist místo lásky,
Ale navzdory tomu všemu, Itachi zemřel s úsměvem na rtech.
Svěřil jméno Uchiha tobě, svému mladšímu bratrovi,
a klamal tě až do úplného konce.
Jsem doma.
Brácho, vítej doma!
Pojď si hrát, brácho!
No? Co si zahrajeme?!
No tak, Sasuke!
Tvůj bratr musí udělat domácí úkoly.
Můžete si hrát, až je udělá.
He?
To je dobrý. Můžu je udělat později.
Jsou stejně jednoduchý.
Chjó...
Kde se brácha asi schovává?
Brácho, našel jsem tě.
Jsi pěkně bystrý, Sasuke.
Ale... smůla.
Ha! To není fér!
Hele, tati...
Hmm?
Hráli jsme dneska s bráchou na schovávanou,
ale brácha použil Bunshin no Jutsu, aby utekl.
To není fér, že ne?
Hmm... Ty už umíš používat Bunshin?
Brácho, nauč mě taky Bunshin no Jutsu, po večeři!
Domácí úkol!
Promiň, Sasuke. Uděláme to jindy.
Sasuke. Je čas jít.
Říkal jsi, že mě naučíš novou techniku se shurikenama.
Zítra mám důležitou misi, tak se na to musím připravit.
Ty lháři...
Promiň, Sasuke. Uděláme to asi někdy jindy.
Brácho, jen se koukej!
Hej! Dávej si bacha...
Brácho...
Budeš se mnou zase někdy trénovat?
Jo...
Ale dostal jsem misi a navíc od zítra
začneš chodit na Nindža Akademii.
Už spolu moc času trávit nebudeme.
To je v pohodě.
Pokud se mnou teda budeš alespoň semtam trénovat.
Ale, na světě nejsou takoví bratři, jako jsme my.
Vždy budu s tebou. Jako zeď, kterou musíš překonat.
Brácho...
Mohl bys mi dneska pomoct s trénováním se shurikeny?
Mám moc práce. Měl bys poprosit otce, aby tě učil.
Ale ty jsi lepší než táta, když přijde na techniky s shurikeny.
I děcko jako já to vidí.
Au.
Promiň, Sasuke. Někdy příště.
Jako zeď, kterou musíš překonat.
Vždy budu s tebou.
I kdybys mě za to měl nenávidět.
Od toho jsou přeci starší bratři.
Promiň, Sasuke...
To je konec.
Už nejsme Hebi.
Odedneška bude náš tým Taka. (Taka = Jestřáb)
A Taka bude mít jediný cíl.
My...
zničíme Skrytou Listovou.
Jsi vedle mě. omae ga tonari ni iru
Směješ se. omae ga waratteiru
Vypadáš tak šťastně. omae ga urešisó de
Tak jsem se taky smál. oremo waratta
Byla jsi tak nevinná. omae wa mudžaki datta
Byla jsi tak hodná. omae wa jasaši katta
Občas jsi plakala. omae wa tokidoki naki
Tak jsem se trápil. ore wa komatta
U koho jsem v takové chvíli hledal sílu, dare jori cujosa wo motometa ano koro
abych překonal svou jedinou slabost. ore no tatta hitocu no jowasa ga
Byla jsi to ty! omae datta
Byla jsi to přece ty! omae dattan da
Chci se s tebou setkat. aitai
V nocích, joru wo koete
po celou dobu. toki wo koete
Hned se s tebou chci setkat. ima aitai
To světlo zraňuje mé oči...
Už je poledne?
Zapráskanej hajzle! Jdi do řiti!
Trénování od rána, mám děsnej hlad,
Rapovej cvok, to jsem já.
K obědu si dám Sukiyaki, to si piš, jeh...
Hmm, vypadá to, že je to on.
Příště v Naruto Shippuuden: Bitva v Roklině blesků (Unraikyou no Tatakai)
Hachibi, jsem tu, abych tě chytil. (Osmiocasý)