Jdeme, Akamaru!
- Yamato! - Rozkaz!
Gatsuuga! (Dvoutesákový ničitel)
Rasengan!
Co to?
Mám tě!
Huh?! Uá! Co?!
N-Nemůžu dýchat...
Takhle si tě tu podržím!
Jak to?!
Áh, jsem totiž ohebný jak proutek, víte?
A teď protiútok!
Hijutsu! (Tajná technika)
Zpátky! Naruto! Kibo!
Agama límcová! (pozn: štíhlý, dlouhoocasý ještěr nazvaný podle svého velkého varhánkovitého kožního límce)
Ehm... To je všechno ohledně té techniky.
Takhle si z nás dělat prdel!
Ani tahle formace nefungovala.
Zkušeně se vyhnul všem našim útokům.
Mistře Kakashi...
Jo... Vím!
Naruto... Útok naší formace byl načasovaný dokonale, viď?
Jo!
Měl dostat přímou ránu! Tak jaktože uhnul?!
Možná jsme ho fakt zasáhli.
Co?
Bylo to stejné, jako když jsem na něj poprvé zaútočil Rasenganem.
Určitě jsem ho trefil.
Jinými slovy, udělal to, jako že uhnul, ale ve skutečnosti
tebe i tvoji techniku nechal proklouznout svým tělem.
Tohle se snažíš říct, Naruto?
Eh... Ummm.
Sakra, Shino! Tvoje řeči se nedaj moc pochopit!
Možná je to klon...
Nebo nějaký druh genjutsu, díky kterému máme vidění?
T-To jsem si také myslela, tak jsem zkusila svůj Byakugan,
abych rozšířila zorné pole, a zkontrolovala jeho čakru.
Ale jediná čakra, kterou jsem odhalila, je ta na jeho místě.
Tak jdem na to!
Proklouznul skrz... Není divu...
Kakashi-senpai... Co vy na to?
Není pochyb!
Je to nějaká unikátní technika, kterou má jen on.
Což je dost problém, ale...
Shino...
Rozumím!
I realize the screaming pain Cítím křiklavou bolest,
Hearing loud in my brain která se mi ozývá v mozku.
But I'm going straight ahead with the scar Ale i se šrámem mířím vpřed.
Překlad: Prasátko, Ugla Korekce: Prasátko, Sluni Časování: HorribleSubs
Naruto Shippuuden
wasurete šimaeba ii jo kandžinaku naččaeba ii Měl bych to překonat. Měl bych ten pocit potlačit.
surimu ita kokoro ni futa wo šitan da A tak jsem zakryl své pošramocené srdce.
kizucuitatte heiki da jo mó itami wa nai kara ne Už mi nevadí, když mi ubližují, protože už necítím bolest.
sono aši wo hikizuri nagara mo Když jsi belhala a táhla nohu za sebou,
miušinatta džibun džišin ga já jsem ztratil obrázek sám sebe
oto wo tatete kuzureteita a ten se hlasitě rozbil o zem.
kidzukeba kaze no oto dake ga... Ale pak mi došlo, že to byl jen zvuk větru.
cutae ni kita jo kizuato wo tadotte Přišel jsem ti sem něco říct... Následuj mé šřámy...
sekai ni ošicubusarete šimau mae ni než mě tenhle obrovský svět rozdrtí...
oboeteru kana namida no sora wo Pamatuješ si to... Tu uslzenou oblohu...
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta Ta bolest mi tě ochraňovala...
sono itami ga icumo kimi wo mamotterun da Tvá bolest tě vždycky ochrání
Tobiho tajemství. (Tobi no nazo)
Člověk, jako je Shino, se pro tuhle misi hodí, protože ovládá Skryté techniky.
Jéje! Ty patříš ke klanu Aburame!
To jsou ty třasořitky a hnusáci.
Heh! Shino! Ty vypadáš, že si to chceš napravit!
Každopádně!
Protože mě z minulé akce na záchranu Sasukeho vynechali.
Do toho!
Hnus fialovej!
Hej, Shino! Lehce jim uhýbá!
Místo na přesně mířený útok se klan Aburame specializuje na využití prostoru pro rozlehlejší útok.
Naruto, ty jsi při misích nebyl moc často se Shinem v týmu.
Nech tohle tedy na něm a sleduj ho!
Překážel bys jeho broukům.
Jak jako že bych překážel?
Rozptylte se!
Teď už nám neuteče!
Těm broukům se nelze vyhnout.
Oh!
Uhýbá nebo proklouzává skrz?
Přijdu té technice na kloub.
Teď! Hijutsu: Mushidama! (Skrytá technika: Koule brouků)
Momentík!
Juchů! Jen tak dál, Shino!
Dodělám to!
Když jsem teď součástí mise,
musím dokázat, že jsem užitečný!
Pche! Ty ses s tím ještě nevyrovnal, co?
Brouci ho svírají...
Impozantní, jak je všechny dokáže tak lehce ovládat.
Tak co, Hinato?
A-Ano! Dokážu odhalit jeho čakru.
Nepochybně je v roji Shinových brouků.
- Yamato! - Ano!
Můžeme zaútočit kdykoliv!
Jak jsi na tom, Shino?
Cítím jeho odpor.
Moji parazitičtí brouci totiž zběsile vysávají jeho čakru!
Supr! Ať ho vysajou až na dno!
Co to má být?
Moji brouci, kteří reagovali na jeho čakru, ho náhle ztratili.
To není možné!
Technika Problesknutí? (Shunshin no jutsu)
Ne, to nebylo Problesknutí.
Kdyby to bylo Problesknutí,
moji brouci by to poznali a následovali ho na nové místo.
Nenechali by ho utéct.
Tak to byla Časoprostorová technika? (Jikuukan ninjutsu [džikúkan])
Ne... to není možné.
Jenže on... najednou... zmizel.
Cestoval prostorem bez jakýchkoli stop, přivolání nebo pečetí?
Tahle jeho technika daleko předčí Časoprostorovou techniku Čtvrtého Hokage.
Úplně smazal své tělo? To dokáže úplně zmizet?
To snad ne...
Pokud připustíme, žeeee dokáže úplně odstranit svou přítomnost, kdy chce,
plyne z toho, že dokáže smazat i část svého těla.
To vysvětluje, proč část jeho těla,
kterou měl zasáhnout útok, vždycky zmizela.
A pro nás to pak vypadalo, jako že útok prošel skrz.
On tedy útokům neuhnul.
Opravdu jím proklouzly.
Našla jsem ho!
Támhle!
Jé! Ahoj! Ahoj!
Nemysli si, že unikneš mýmu nosu!
Tsuuga! (Ostrý tesák)
Hej, Kibo! Nebuď zbrklej!
Zase zmizel? Sakra!
Kibo-kun! Myslím, že tentokrát prostě uhnul.
Jak to šlo?
Je konec.
Co.. to je?
Byl na seznamu členů Akatsuki, který nám nechal Kabuto.
Furt nám budou překážet!
Sasuke vyhrál. Uchiha Itachi je mrtvý.
Cóó! Tomu nevěřím!
Né, kecám.
Jak jsem očekával.
S-Sasuke-kun... zabil... Itachiho?
Sasuke to odnesl taky, ale... Jak mu asi je?
Kde je Sasuke teď?
Hej! Ty Aloe Vera!
Kde je teď Sasuke?!
Aloe?!
Nevšímej si ho!
Vás šmejdy dostanu jindy!
To je... Sharingan?!
Kdo to... do pytle je?
Tak zatím!
Musíme najít Sasukeho dřív než oni!
Hinato! Zkontroluj směr na čtyřech hodinách.
A-Ano!
Byakugan!
Objevila jsem velmi silnou čakru ve velkém prostoru asi deset kilometrů před námi.
A taky... Z nějakého důvodu tam hoří les.
Černými plameny.
Amaterasu?!
To je ono! Všichni za mnou!
Tentokrát určitě!
Takže vlítneme na to!
Jdeš pozdě!
Já nejsem ty. Se nemůžu pohybovat tak rychle.
Když ses koukal, tak si to všechno měl rovnou nahrávat.
Klídek. Všechno jsem zaznamenal.
Prostuduju si to později.
Itachiho tělo bereme taky. Teď bychom už měli jít.
Objevil jsem jejich pach.
Už se blížíme k Sasukemu!
Do hajzlu s nima!
Tak tohle je Amaterasu... Ještě nikdy jsem to neviděl.
Co to je?
To je Itachiho technika!
Pozor!
Ten oheň nezmizí, dokud dokonale nespálí úplně všechno, co zapálil.
Yamato!
Ano, Senpai!
Doton: Doryuu Katsu! (Živel Země: Rozštěpení / Zemolam)
Běžte dál!
Dobrá! Všichni kromě Yamata za mnou!
Přestaňte tady blbnout.
Ty jsi...
Zetsu.
Tss. Kdo tady blbne?
Takže už skončili?
Jo, je rozhodnuto.
A co Sasuke?
Ten je v pohodě. Sasuke vyhrál.
A... kde teda je?
Už jsme ho přemístili bezpečí.
Bezpečí?
Úkryt Akatsuki východním směrem. Měli byste tam rovněž zamířit.
Skrytá Listová tady bude coby dup.
Pojďme... tam, kde je Sasuke!
Co uděláš ty, Kisame?
Jestli Itachi zemřel, tak si dám chvíli voraz.
Jasně... Dělej jak myslíš.
K čemu tady vůbec došlo?
Co za bitvu mohlo způsobit tohle?!
Dva protivníci s Sharinganem...
To je boj Uchihů... takhle prudký?
Kde je Sasuke?
Necítím v okolí žádnou čakru kromě té naší.
Cítím tu ještě slabý pach, ale...
Přišli jsme pozdě...
Naruto...
Proč?
Proč nedokážu Sasukeho nikdy dostihnout?
Ošetřil jsem ti rány.
Vyhráls.
Ale dostals sám co proto.
Nesnaž se přemáhat.
Už jsme se jednou setkali.
Ta podoba... Ty jsi...
Tehdy jako nepřátelé.
Netrap se kvůli Deidarovi...
Já nejsem tvůj nepřítel.
Vzal jsem tě sem, abych ti něco řekl.
Koukám, že tě to moc nezajímá...
Co když to řeknu jinak, budeš pak chtít poslouchat?
Je to o Itachim.
Ano... Myslíš si, žes znal svého bratra,
ale nevíš nic.
Tak tedy dobrá... Začnu tím, že se představím.
Stejně jako ty jsem žijící příslušník klanu Uchiha...
A ten, kdo ví pravdu o Uchihovi Itachim.
To není možné!
Co mělo být zas tohle?
Amaterasu, které do tebe Itachi vložil.
To je celý Itachi. Nepřestane tě překvapovat ani po smrti.
Když si pomyslím, že plánoval takhle dopředu...
O čem to mluvíš?
Vložil do tebe svoji techniku, aby mě zabil...
Nebo, lépe řečeno, aby mě udržel od tebe dál...
Pravděpodobně to zařídil tak, aby se Amaterasu samo aktivovalo
při kontaktu s mým Sharinganem.
Ani Itachi o mně nevěděl všechno...
Jinak bych byl teď mrtvej.
Tak to byl jeho neprůstřelný plán...
I když na mě nezabral.
O co tady vůbec jde?
Itachi s tebou cosi provedl, ještě než zemřel.
Na samý závěr... pro tebe,
ti předal všechny své oční techniky.
Co to říkáš? Co se mi to snažíš namluvit?
Proč by Itachi něco takového dělal?!
Pořád to nechápeš?
Proto... aby tě chránil.
Jsi vedle mě. omae ga tonari ni iru
Směješ se. omae ga waratteiru
Vypadáš tak šťastně. omae ga urešisó de
Tak jsem se taky smál. oremo waratta
Byla jsi tak nevinná. omae wa mudžaki datta
Byla jsi tak hodná. omae wa jasaši katta
Občas jsi plakala. omae wa tokidoki naki
Tak jsem se trápil. ore wa komatta
U koho jsem v takové chvíli hledal sílu, dare jori cujosa wo motometa ano koro
abych překonal svou jedinou slabost. ore no tatta hitocu no jowasa ga
Byla jsi to ty! omae datta
Byla jsi to přece ty! omae dattan da
Chci se s tebou setkat. aitai
V nocích, joru wo koete
po celou dobu. toki wo koete
Hned se s tebou chci setkat. ima aitai
Chránil mě?!
To nemyslíš vážně?!
Myslíš si, žes svého bratra znal, ale nic o něm nevíš.
Jestli budeš dál říkat takové žvásty, tak tě zabiju!
To, co ti říkám, je pravda.
Neříkej, že se o tom Itachi nezmínil.
Kdo byl jeho komplicem oné noci...
Příště v Naruto Shippuuden: "Osud"
Já jsem Uchiha Madara.