Chránil?
Řekl jsi chránil?!
To si děláš srandu!
Řeknu to ještě jednou...
Myslíš si, že víš pravdu o svém bratrovi, ale nevíš vůbec nic.
Jestli budeš dál kecat takovýhle nesmysly, tak tě zabiju!
Ty mi to neusnadníš, že ne?
Myslím, že je to celkem přirozený...
Když tak najednou úplný cizinec jako já vypraví takovýhle příběh.
Ale to co ti říkám, je úplná pravda.
Itachi se o tom zmínil, že jo? O jeho komplicovi z té noci.
Já jsem ten Uchiha Madara.
Já vím všechno o Itachim.
Myslím, že Itachi umřel, aniž si to uvědomil.
Drž hubu! To už je teď stejně jedno!
Prostě se mi ztrať z očí!
Ne, budeš mě poslouchat. Musíš si to slyšet.
Je to tvoje povinnost!
Pro dobro světa nindžů...
Pro dobro Skryté Listové vesnice...
A pro tvoje dobro...
Tvůj bratr riskoval úplně všechno. Dozvíš se, jak Uchiha Itachi žil!
A víš proč?
Proč Itachi vložil Amaterasu do tvého oka?
Itachi se tak chtěl ujistit, že se mi dva nepotkáme.
Pochopíš proč, stejně jako vše ostatní,
až si mě vyslechneš.
Ti, kteří znali pravdu o Itachim,
byli Danzó ze Skryté Listové, Sandaime Hokage
a jeho rádci Homura a Koharu. Jen tihle čtyři.
Sandaime zemřel... a teď už zbývají jen ti tři staří páprdové.
Ale tihle tři pravděpodobně nikdy neprozradí tu odpornou pravdu.
Pravda o Itachim se navždy ztratí v temnotách.
A to si taky Itachi přál.
Ale i já znám pravdu o Itachim.
Jak už jsem řekl... Itachi zemřel, aniž by si to uvědomil.
Ale chtěl se o tom pořádně ujistit.
Zdá se, že mi Itachi nevěřil.
Tak pro případ, že bych znal pravdu,
mě chtěl umlčet pomocí Amaterasu.
Nejspíš předpokládal, že ukážu svůj Sharingan,
když si s tebou budu chtít promluvit.
Co to je?
Co ten chlápek říká?
Ochránit mě?
Ochránit?
Pravda?
Promysli si to.
Pořádně si to promysli a vzpomeň si na Itachiho.
Na svého hodného bratra.
Co se děje?
Tohle je to místo, že jo? Tady pracuje táta.
Tohle je ústředí policejních sil Skryté Listové.
Vždycky jsem na to byl zvědavý.
Proč je znak Uchihů na logu policejních sil?
Co? Ty sis toho všiml?
Kdo by si nevšiml?
No... Tak se podívejme...
Jednoduše řečeno, vypadá to, že naši předci založili tyto policejní síly.
A tak použili svůj rodinný znak jako symbol této organizace.
Již odedávna
byla našemu klanu svěřena bezpečnost této vesnice.
A znak Uchihů jen odráží pýchu našeho klanu.
I když se jejich počet zmenšil,
tak i dnes skoro všichni členové klanu slouží v První jednotce
a jsou oddaní ochraně míru a bezpečí vesnice.
Přece jen pouze výjimeční nindžové jsou schopni zabránit zločinům, které páchají nindžové.
Táta je přece jen úžasnej!
Budeš tam taky pracovat?
Přemýšlím o tom...
Měl bys!
Ne, on...
Snažil se mě zabít!
Chtěl mi ukrást mé oči...
Kdo mohl něco takového udělat?!
Pošetilý maličký bratře...
Mangekyou Sharingan!
Uklidni se!
Pomalu dýchej.
Nedotýkej se mě!
I kdybys mě za to měl nenávidět...
Od toho jsou přeci starší bratři.
Promiň Sasuke... Někdy příště.
I realize the screaming pain Cítím křiklavou bolest,
Hearing loud in my brain která se mi ozývá v mozku.
But I'm going straight ahead with the scar Ale i se šrámem mířím vpřed.
Překlad: Prasátko, Kitsune Korekce: Ugla, Sluni, Prasatko Časování: HorribleSubs
Naruto Shippuuden
wasurete šimaeba ii jo kandžinaku naččaeba ii Měl bych to překonat. Měl bych ten pocit potlačit.
surimu ita kokoro ni futa wo šitan da A tak jsem zakryl své pošramocené srdce.
kizucuitatte heiki da jo mó itami wa nai kara ne Už mi nevadí, když mi ubližují, protože už necítím bolest.
sono aši wo hikizuri nagara mo Když jsi belhala a táhla nohu za sebou,
miušinatta džibun džišin ga já jsem ztratil obrázek sám sebe
oto wo tatete kuzureteita a ten se hlasitě rozbil o zem.
kidzukeba kaze no oto dake ga... Ale pak mi došlo, že to byl jen zvuk větru.
cutae ni kita jo kizuato wo tadotte Přišel jsem ti sem něco říct... Následuj mé šřámy...
sekai ni ošicubusarete šimau mae ni než mě tenhle obrovský svět rozdrtí...
oboeteru kana namida no sora wo Pamatuješ si to... Tu uslzenou oblohu...
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta Ta bolest mi tě ochraňovala...
sono itami ga icumo kimi wo mamotterun da Tvá bolest tě vždycky ochrání
OSUD
Už ses probral...
Promiň, ale dovolil jsem si tě svázat.
Protože jsi nechtěl zůstat v klidu a poslouchat.
On... Itachi byl můj nepřítel.
Zabil naše rodiče... Zabil všechny členy klanu.
Byl to nukenin... Člen Akatsuki...
Byl opovrženíhodný.
Byl to můj cíl.
Je pravda...
...že té noci vyhladil klan Uchiha.
A opustil Skrytou Listovou.
Pak...
A to bylo to, co mu přikázala Skrytá Listová.
To je začátek pravdy o Itachim.
To byla jeho mise?
Ano.
Té noci
Itachi zabil svoje osobní city a splnil svoji misi.
Zdá se, že ses trochu uklidnil.
O čem to mluvíš?!
Abych mohl mluvit o Itachim,
musím tě zavést zpátky do doby, kdy byla Skrytá Listová vesnice založena.
Itachi se obětoval.
Toto je osud, který pokračuje již odedávna.
On byl kvůli tomu obětován.
Obětován?
Přesně tak.
Obrovský problém zakořenil v Listové vesnici, již když byla založena.
A to určilo Itachiho život.
Je to dlouhý příběh, ale všechno, co ti řeknu, je pravda.
A proč bych ti jako měl věřit?
Jsi nedůvěryhodný.
Nemůžu ti předložit žádný důkaz.
A je to na tobě, jestli mi uvěříš nebo ne.
Ale vyslechneš mě až do konce.
Dobře... Tak mluv.
Začalo to před více než 80 lety.
Svět byl rozvrácený. Byl to věk válek.
Národy válčily kvůli moci a rozšiřování jejich území.
Během tohoto věku válek,
existovali nindžové jako jednotlivé klany a sloužili jako ozbrojené jednotky.
Najímali si je různé národy, aby se podíleli na boji.
A mezi těmito mnoha nindža klany byly dva, které byly považovány za nejsilnější.
Jeden z nich byl ten náš, Uchiha klan.
A druhý byl známý jako Lesní klan Senju. [čteme Sendžu]
My z klanu Uchiha jsme měli neobyčejnou čakru a Sharingan.
Vynikali jsme ve všech typech boje a stali jsme se známými jako bojový klan.
A já jsem se narodil do klanu Uchiha
s čakrou, která byla obzvláště mocná.
No, možná to, že žiju takhle dlouho, je důkaz.
Ale tehdy jsem jen a jen bojoval.
V době, kdy se hodnotila jen síla,
jsem chtěl být čím dál silnější
a zabil jsem své přátelé a dokonce i mého mladšího bratra.
Proč ty...!
A výsledkem toho bylo, že jsem získal dokonalý Mangekyou Sharingan,
a stal jsem se vůdcem klanu Uchiha.
A pomocí této síly jsem mnohokrát bojoval s klanem Senju.
Bylo to nevyhnutelné, nakonec jsem čelil Hashiramovi, vůdci Senju klanu.
Uživatel Mokutonu Hashirama Senju, budoucí První Hokage. (Shodai Hokage)
Ten, který stál na vrcholu světa nindžů...
A ten, kterého jsem nejvíce uznával.
Klan Senju, který vedl Hashirama - První Hokage,
uznávali a vážili si ho všechny ostatní klany.
Podnikl-li Senju nějaké kroky, podnikli je i Uchihové.
Náš klan byl asi jediný, který se jim mohl rovnat.
Využila-li nějaká země služeb Senju,
jejich nepřítel si najal Uchihy.
Byli jsme stálí rivalové.
Čím víc jsem soupeřil s Hashiramou,
tím známější bylo moje jméno.
Abych se dostal na vrchol... Abych změřil své schopnosti...
Abys zvýšil svoji reputaci...
Jen kvůli tomu jsi vzal oči svému mladšímu bratrovi?
Ano, vzal.
Protože jsem potřeboval sílu na ochranu Uchihů.
Ochranu?
Ano. Věhlas Uchihů se šířil, ale tím rostl i počet našich nepřátel.
V době krutých bojů se Senju a ostatními klany
to byla nezbytná oběť na ochranu klanu.
Nebylo to kvůli slávě.
Můj mladší bratr s tím bez výhrady souhlasil
a nabídl mi své oči.
Jednoho dne ale Senju nabídli příměří.
A Uchihové ho přijali.
Všichni, z jednoho i druhého klanu, už byli unaveni boji,
které se táhly tak dlouho.
Už měli dost.
Ale já...
Já byl jediný, kdo nesouhlasil.
Kam se poděla všechna ta nenávist?!
Kvůli čemu se obětoval můj bratr?!
Klany Uchiha a Senju byly jako voda a olej.
Nemohl jsem se zbavit strachu,
že jednou budou Uchihové klanem Senju utiskováni.
Jenže... Všichni lidé z našeho klanu chtěli příměří.
A jako jejich velitel jsem musel jejich přání akceptovat.
Brzy poté podepsala aliance nindžů dohodu se zemí Ohně,
která se dožadovala nadvlády nad územím.
Tím se vytvořil systém jedna země - jedna vesnice.
Země Ohně a Skrytá Listová vesnice.
Ostatní země pak taktéž přijaly systém jedna země - jedna vesnice.
Tím pohasly ohně války.
Krátkodobý mír.
V Listové ale zavládl zmatek
kvůli jisté události.
Události?
Boj... O pozici prvního Hokage.
Jak víš, tak prvním Hokagem byl Hashirama z klanu Senju.
Země Ohně a celý klan zvolil Hashiramu.
Bylo jasné, že Uchihové ztratí část vlivu na vedení vesnice.
Usoudil jsem, že by Uchihové měli převzít vedení...
Že bychom se měli postavit Hashiramovi...
Ale nikdo, ani samotní Uchihové, mě nepodpořili.
Moji podřízení, kteří nechtěli zažehnout další konflikt,
neměli žádný soucit a podvedli mě.
Obvinili mě, že jsem nenasytný a chamtivý.
A nejen to...
Opovrhovali mnou jako sobcem,
který svému mladšímu bratru ukradl oči, aby zachránil ty svoje.
Který člověk by záměrně zranil mladšího bratra?
Já jsem... Já jsem jen chtěl ochránit Uchihy...
Zrazen všemi,
opustil jsem vesnici.
Stal se ze mě mstitel a vyhlásil jsem Skryté Listové vesnici válku.
A prohrál jsem...
Na místě, které se teď jmenuje údolí Konce.
Pak se říkalo... že jsem tam zemřel.
Dokonce i Hashirama tomu uvěřil.
Všichni tak na mě zapomněli... Historie na mě zapomněla.
Hashiramův mladší bratr, ze kterého se stal Druhý Hokage (Nidaime Hokage),
se rozhodl, že nedopustí, aby se znovu objevil takový zrádce jako já.
Na důkaz toho zaručil klanu Uchiha speciální post...
A vytvořil tak policejní síly Skryté Listové.
Ale pravdou je...
...že to udělal, aby zvětšil vzdálenost mezi Uchihy a vládou.
Díky tomu měl také dohled nad celým klanem.
Několik členů klanu si to uvědomilo...
A chtěli vyvolat vzpouru.
Ale... bylo už příliš pozdě.
A čas plynul dál...
Klan Senju upevnil svoji pozici
zatímco Uchihové upadali a stali se jen hlídacím psem Senju.
To, co jsem předpověděl, se naplnilo.
Další incident jen zpečetil úpadek klanu Uchiha.
Ano...
Útok Kyuubi no Youko před 16 lety.
Co tím myslíš?
Kyuubi můžeš zkrotit a ovládat jen...
pomocí očních technik klanu Uchiha.
Vůdci Skryté Listové si uvědomili, že Uchihové...
mohli být zodpovědní za tento útok.
Byla to přirozená událost, přírodní pohroma.
Uchihové s tím neměli nic společného.
Ale padlo na ně podezření...
že se vzbouřili a snažili se převzít moc.
Následkem toho byli Uchihové dáni...
pod přísný dohled ANBU
a přinuceni přestěhovat se na okraj vesnice.
Zcela se vesnici odcizili.
Pouze Třetí Hokage nesouhlasil s tím, jak s námi zacházeli.
Ale Danzó z ANBU
ani zbytek rady ho neposlouchali.
Nakonec tak Uchihové ztratili důvěryhodnost.
A začala diskriminace...
Nedůvěra vzbudila nenávist...
a jejich podezření se časem stalo skutečností.
Uchihové plánovali vzpouru a chtěli převzít vládu nad vesnicí...
Vedení Skryté Listové nasadilo mezi Uchihy špeha.
A tím špehem byl tvůj starší bratr...
Uchiha Itachi.
Od toho okamžiku začalo Itachimu peklo.
Jsi vedle mě. omae ga tonari ni iru
Směješ se. omae ga waratteiru
Vypadáš tak šťastně. omae ga urešisó de
Tak jsem se taky smál. oremo waratta
Byla jsi tak nevinná. omae wa mudžaki datta
Byla jsi tak hodná. omae wa jasaši katta
Občas jsi plakala. omae wa tokidoki naki
Tak jsem se trápil. ore wa komatta
U koho jsem v takové chvíli hledal sílu, dare jori cujosa wo motometa ano koro
abych překonal svou jedinou slabost. ore no tatta hitocu no jowasa ga
Byla jsi to ty! omae datta
Byla jsi to přece ty! omae dattan da
Chci se s tebou setkat. aitai
V nocích, joru wo koete
po celou dobu. toki wo koete
Hned se s tebou chci setkat. ima aitai
To je falešné obvinění Uchihů.
Je to Itachiho lež.
Tomu neuvěřím! Itachi se mne snažil zabít!
Pokud by opravdu chtěl, tak bys byl dávno mrtvý. Ale...
Nechte toho. Už toho mám dost!
Měl bys vědět proč. Protože jsi...
Příště: Pravda
Itachiho pravda.